Nemecko-slovensky slovník - písmeno ES

es

• es Sie

  - Vás to

• es Unterschiede gibt

  - sú rozdiely

• es ameiselt

  - hemží se to ako v mravenisku

• es ameiselt

  - šteklí ma (ako by som cítil mravce)

• es ameiselt

  - hemží sa to ako v mravenisku

• es an

  - to na

• es anwenden

  - používať to

• es auf Lunge haben

  - byť chorý na pľúca

• es auf etwas abgesehen haben

  - mať na niečo zálusk

• es auf jemanden abgesehen haben

  - byť na niekoho nabrúsený

• es aufgeben

  - poddať sa

• es aufs Äußerste ankommen lassen

  - hnať do krajnosti

• es aufs Äußerste ankommen lassen

  - hnať až do krajnosti

• es ausgeht

  - vychádza sa

• es aushalten

  - vydržať to

• es bangt mir

  - cnie sa mi

• es bedarf

  - je treba

• es bedarf

  - potrebuje to

• es bedarf der Zustimmung

  - to vyžaduje súhlas

• es bedarf keiner Antwort

  - netreba odpovedať

• es bedarf, um Gültigkeit zu erlangen, der Schriftform

  - vyžaduje k svojej platnosti písomnú formu

• es bedeutet

  - znamená

• es bedeutete

  - znamenalo by to

• es bedroht

  - ohrozuje

• es bedünkt mich

  - zdá sa mi

• es bedünkt mich

  - domnievam sa

• es beengt mich

  - dych sa mi kráti

• es beengt mir den Atem

  - dych sa mi kráti

• es befand sich

  - nachádzalo sa to

• es befiel ihn Schrecken

  - schytila ho hrôza

• es befiel ihn Schrecken

  - prepadol panike

• es befiel ihn Schrecken

  - pojal ho strach

• es befremdet mich, dass

  - zaráža ma, že

• es befremdet mich, dass

  - je mi čudné, že

• es befremdet, dass

  - je mi divné, že

• es befremdet, dass

  - je to divné, že

• es befremdet, daß

  - je to divné, že

• es begann

  - začalo to

• es begann gut

  - začalo to dobre

• es beginnt

  - začína

• es beginnt zu laufen

  - začína ubiehať (doba, lehota)

• es beginnt zu regnen

  - začína pršať

• es behagt mir

  - je mi to vhod

• es behagt mir

  - nevadí mi to

• es behagt mir

  - teší ma to

• es behagt mir nicht, dass

  - nie je mi vhod, že

• es behagt mir nicht, dass

  - nie je mi po chuti, že

• es behagt mir nicht, dass

  - nepáči sa mi, že

• es behagt mir, dass

  - teší ma, že ...

• es behagt mir, dass

  - je mi to vhod, že ...

• es beim Alten bleiben lassen

  - nechať po starom

• es beim Alten bleiben lassen

  - nechať v pôvodnom stave

• es beim Alten bleiben lassen

  - nezmeniť

• es beim Alten lassen

  - nechať pri starom

• es beim Alten lassen

  - nezmeniť

• es beim Alten lassen

  - nechať v pôvodnom stave

• es beinhaltet

  - zahrňuje

• es bekam ihm übel

  - nešlo mu to k duhu

• es belangt

  - týka sa to

• es beliebt ihm

  - brúsi si nato zuby

• es beliebt ihm

  - má nato zálusk

• es beliebt ihm

  - robí si na to chute

• es beliebt mir einfach nicht

  - proste sa mi nechce

• es beliebt mir einfach nicht

  - nemám zrovna chuť

• es benutzen

  - používať to

• es beruht auf

  - to sa zakladá

• es beruht auf einem Irrtum

  - to sa zakladá na omyle

• es beschäftigt

  - zamestnáva

• es beschäftigte

  - zamestnávalo to

• es beschäftigte

  - zamestnávalo

• es bessert sich

  - zlepší sa to

• es bessert sich

  - zlepšuje sa to

• es bestand

  - bolo

• es bestehe

  - vzniklo by

• es bestehe keine Gefahr

  - nebezpečenstvo nehrozí

• es besteht

  - vzniká

• es besteht

  - existuje

• es besteht aller Grund

  - to sú všetko dôvody

• es besteht der Zweifel

  - existuje obava

• es besteht die Einigkeit, dass (...)

  - bolo dohodnuté, že (...)

• es besteht keine Hoffnung

  - niet nádeje

• es betrifft

  - týka sa to

• es beträgt zweihundert Kronen

  - to obnáša 200 korún

• es bezeichne

  - označuje

• es bezeichnet

  - označuje to

• es bezeichnet

  - označí

• es bildet sich

  - tvorí sa

• es bildete sich

  - vytvorila sa

• es bis an die Grenze ankommen lassen

  - hnať až do krajnosti

• es bis zum bringen

  - dotiahnuť to

• es bis zum etwas gebracht haben

  - dopracovať to

• es bleibt

  - ostane to

• es bleibt an Ihnen

  - ostane na Vás

• es bleibt dabei

  - pri tom zostane

• es bleibt nicht

  - nezostáva

• es bleibt nichts anderes übrig, als

  - neostáva nič iného, než

• es bleibt noch zu bemerken

  - ostáva ešte dodať

• es bleibt noch zu bemerken

  - ešte je nutné poznamenať

• es bleibt noch zu bemerken

  - treba ešte podotknúť

• es bleibt noch zu bemerken

  - je nutné ešte podotknúť

• es bleibt unbenommen

  - je ponechané na vôli

• es bleibt unter uns

  - zostane to medzi nami

• es bleibt vorbehalten

  - ostáva vyhradené právo

• es bleibt übrig, noch zu erwähnen

  - ostáva ešte dodať

• es bleibt, noch zu erwähnen

  - treba ešte dodať

• es blieb

  - zostalo

• es blieb bei den Worten

  - zostalo pri slovách

• es blieb dabei

  - zostalo to tak

• es blieb dabei

  - zostalo pri tom

• es blieb der Bissen im Halse stecken

  - sústo mi ostalo v krku

• es blieb der Bissen im Halse stecken

  - sústo sa mi zaseklo v hrdle

• es blieb erhalten

  - zostalo zachované

• es blieb ihm kein anderer Ausweg

  - nema liné východisko

• es blieb im Rahmen

  - zostalo to v rozumných medziach

• es blieb kein Stein auf dem anderen

  - nezostal kameň na kameni

• es blieb nichts anderes übrig

  - neostávalo nič iného

• es blieb unklar

  - zostalo to nejasné

• es blitzt

  - blýskať sa

• es blitzt

  - blysnúť sa (o blesku)

• es blitzt

  - blysknúť sa (o blesku)