Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er versteht davon soviel wie der Hahn vom Eierlegen

  - rozumie tomu ako hus pivu

• er versteht davon soviel wie die Kuh vom Sonntag

  - rozumie tomu ako hus pivu

• er versteht davon soviel wie die Kuh vom Sonntag

  - rozumie sa tomu ako koza bobkom

• er versteht davon soviel wie ein Nashorn vom Zitherspiel

  - rozumie tomu ako hus pivu

• er versteht davon soviel wie ein Nashorn vom Zitherspiel

  - rozumie sa tomu ako koza bobkom

• er versteht den Rummel

  - ten sa vyzná v tlačenici

• er versteht die Mache

  - pozná všetky finty

• er versteht die Mache

  - ovláda všetky fígle

• er versteht die Sache richtig anzupacken

  - vie s tým dobre zatočiť

• er versteht eine Schmarre davon

  - rozumie tomu ako hus pivu

• er versteht eine Schmarre davon

  - rozumie sa tomu ako koza bobkom

• er versteht es, aus allem Kapital zu schlagen

  - dokáže zo všetkého vytĺcť kapitál

• er versteht es, aus allem Kapital zu schlagen

  - vie byť na všetkom ziskový

• er versteht es, sich in Szene zu setzen

  - dokáže sa presadiť

• er versteht es, sich in Szene zu setzen

  - vie urobiť dojem

• er versteht keinen Spaß

  - nedá si zo seba robiť blázna

• er versteht keinen Spaß

  - nerozumie žartu

• er versteht sein Geschäft

  - vie v tom chodiť

• er versteht sein Geschäft

  - vyzná sa v tom

• er versteht sich auf alle Schliche

  - pozná všetky finty

• er versteht sich auf alle Schliche

  - pozná všetky triky

• er versteht sich auf alle möglichen Schliche

  - pozná všetky triky

• er versteht sich auf alle möglichen Schliche

  - pozná všetky finty

• er versteht sich auf die Mache

  - pozná všetky fígle

• er versteht sich auf die Mache

  - ovláda všetky finty

• er versteht sich darauf wie der Blinde auf die Farben

  - rozumie tomu ako hus pivu

• er versteht sich darauf wie der Blinde auf die Farben

  - rozumie sa tomu ako koza bobkom

• er versteht zu rechnen

  - vie rátať

• er versteht zu rechnen

  - vie počítať

• er versteift sich darauf

  - vzal si to do hlavy

• er versteift sich darauf

  - nechce pod toho upustiť

• er verstellt sich nur

  - len sa pretvaruje

• er verstrickte sich im eigenen Netz

  - chytil sa do vlastnej pasce

• er versuchte

  - pokúšal sa

• er versuchte dreimal

  - pokúšal sa trikrát

• er versuchte schon dreimal zu klingeln

  - skúšal už trikrát zvoniť

• er vertrat

  - vymkol si

• er vertrat mich

  - zastúpil ma

• er vertrat mir

  - zastúpil ma

• er vertritt das mit vollem Recht

  - stojí za tým plnoprávne

• er vertritt das mit vollem Recht

  - zastupuje to plným právom

• er vertritt das mit vollem Recht

  - zastupuje plným právom

• er verträgt es nicht

  - neznáša

• er verträgt keine Kritik

  - neznáša žiadnu kritiku

• er verursachte uns bittere Stunden

  - spôsobil nám horké chvíle

• er verursachte uns bittere Stunden

  - spôsobil nám nepríjemné okamihy

• er verursachte uns bittere Stunden

  - zapríčinil nám horúce momenty

• er verursachte uns schwere Stunden

  - spôsobil nám horké chvíle

• er verursachte uns schwere Stunden

  - spôsobil nám nepríjemné okamihy

• er verursachte uns schwere Stunden

  - zapríčinil nám horúce momenty

• er verursachte uns schwere Stunden

  - zapríčinil nám trpké chvíle

• er verzog keine Miene

  - nepohol ani brvou

• er viel Räubern in die Hände

  - padol do rúk zbojníkom

• er viel Räubern in e Hände

  - padol do rúk zbojníkov

• er wagt keine Miene zu verziehen

  - neodvažuje sa ani brvou pohnúť

• er wagt sich nicht mumm zu sagen

  - netrúfa si ani ceknúť

• er waltete

  - vykonal

• er waltete

  - vykonával

• er wandelt krumme Pfade

  - nejedná otvorene

• er wandte sich an Öffentlichkeit

  - obrátil sa k verejnosti

• er wandte sich an Öffentlichkeit

  - dal vec do novín

• er wandte sich an Öffentlichkeit

  - dal vec do rozhlasu

• er wankte

  - potácal sa

• er war

  - bol

• er war

  - on bol

• er war

  - bol to

• er war Forscher mit jedem Nerv

  - bol každým kusom tela bádateľ

• er war Forscher mit jedem Nerv

  - bol celým srdcom výskumník

• er war Forscher mit jedem Nerv

  - bol telom i dušou výskumník

• er war aller Mittel bar

  - bol bez haliera

• er war aller Mittel bar

  - nemal vôbec peniaze

• er war als Dirigent tätig

  - pôsobil ako dirigent

• er war auf der Stelle tot

  - bol na mieste mŕtvy

• er war aufgeregt

  - bol rozčúlený

• er war aufgeregt

  - bol vzrušený

• er war außer sich vor Wut

  - bol od zlosti celý bez seba

• er war befugt

  - bol oprávnený

• er war bei ihm

  - bol uňho

• er war bei ihm in Praxis

  - zaučil sa uňho

• er war bei ihm in Praxis

  - bol uňho na zaučení

• er war bei ihm in Praxis

  - bol uňho na praxi

• er war bei ihnen

  - bol u nich

• er war dabei

  - bol u toho

• er war dabei

  - bol pri tom

• er war dazu nicht angetan

  - nebol tomu naklonený

• er war dem Tod nah

  - bol blízko smrti

• er war dem Verhungern nahe

  - bol blízko smrti hladom

• er war den anderen weit voran

  - ďaleko predčil ostatných

• er war der Belemmerte

  - on bol ten hlupák

• er war der Dumme

  - on bol ten hlupák

• er war der Lackierte

  - on bol ten hlupák

• er war der erste Mann

  - bol prvým mužom

• er war die ganze Nacht auf

  - bdel celú noc

• er war die ganze Nacht wach

  - bdel celú noc

• er war doch bei uns

  - veď bol u nás

• er war drauf und dran, das zu tun

  - bol pripravený to spraviť

• er war drauf und dran, das zu tun

  - chystal sa to urobiť

• er war drauf und dran, seine Stellung zu verlieren

  - bol zrelý prísť o miesto

• er war ein Mann

  - bol mužom

• er war ein Mann

  - bol to muž

• er war ein Riese gegen mich

  - bol to oproti mne obor

• er war ein schlechter Prophet

  - bol zlým prorokom

• er war ein schlechter Prophet

  - zle nám veštil

• er war ein schlechter Prophet

  - bol zlým radcom

• er war ein von Grund aus

  - bol to docela

• er war ein von Grund aus verdorbener Mensch

  - bol to celkom skazený človek

• er war es bald inne

  - čoskoro si to uvedomil

• er war frei

  - bol voľný

• er war ganz Auge

  - pozorne sledoval

• er war ganz Auge

  - bol samé oko

• er war ganz Ohr

  - napäto počúval

• er war ganz Ohr

  - bol samé ucho

• er war ganz abwesend

  - bol duchom neprítomný

• er war ganz baff darüber

  - bol z toho celkom paf

• er war ganz mausetot

  - bol úplne zničený

• er war ganz parterre

  - bol úplne zničený

• er war ganz parterre

  - bol úplne hotový

• er war ganz parterre

  - bol úplne v koncoch

• er war ganz parterre

  - bol úplne nadne

• er war ganz verblüfft darüber

  - bol z toho celkom paf