Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er tut nicht gut

  - správa sa zle

• er tut nur so

  - len sa tak robí

• er tut nur so

  - predstiera niečo

• er tut nur so

  - robí to naoko

• er tut nur so

  - len sa tak tvári

• er tut nur so

  - predstiera to

• er tut sein möglichstes

  - robí, čo môže

• er tut sich nicht wenig darauf zugute

  - myslí si, že ktoviečo nie je

• er tut zimperlich

  - je nedotklivý

• er tut, als ob er unschuldig wäre

  - tvári sa nevinne

• er tut, als ob er unschuldig wäre

  - tvári sa ako neviniatko

• er tut, als ob nichts geschehen wäre

  - robí sa, že sa nič nedeje

• er tut, als ob nichts geschehen wäre

  - tvári sa, akoby sa nechumelilo

• er tut, als wäre er wer weiß was

  - tvári sa, ako by bol niečo extra

• er tut, was ihm beliebt

  - robí si, čo chce

• er tut, was ihm beliebt

  - robí si, čo sa mu zachce

• er tut, was ihm beliebt

  - robí, čo sa mu páči

• er tät das Mäuschen melken, wenn er das Entessche fände

  - kvôli korune by si dal koleno vŕtať

• er unterbrach

  - on prerušil

• er unterhält die ganze Familie

  - živí celú rodinu

• er unternahm

  - podnikol

• er unterrichtet Mathematik

  - vyučuje matematiku

• er unterschriebt es

  - podpísal to

• er unterzog

  - podrobil sa

• er verantwortet

  - zodpovedá

• er verbiss sich einen Flucht

  - prehltol kliatbu

• er verbittert

  - znepríjemnuje

• er verbiß sich einen Flucht

  - prehltol kliatbu

• er verbraucht

  - spotrebuje

• er verdient

  - zarába

• er verdient dafür eine Eins

  - zaslúži si zato jednotku

• er verdient dafür eine Eins mit Stern

  - zaslúži si zato jednotku s hviezdičkou

• er verdient dafür eine glatte Eins

  - zaslúži si zato jednotku

• er verdient sich dort sauer sein Brot

  - zarába si tam ťažkou drinou

• er verdient sich dort sauer sein Brot

  - má tam ťažký chlebík

• er verdient sich dort sauer sein Brot

  - má tam tvrdý chlebík

• er verdiente

  - zarábal

• er verdiente ziemlich gut

  - zarábal veľmi dobre

• er verdingte sich

  - vstúpil do služby

• er verfiel

  - prepadol

• er verfiel gänzlich

  - celkom prepadol

• er verfiel in das entgegengesetzte Extrem

  - upadol do opačného extrému

• er verfällt der Passion des Spiels

  - prepadá hráčskej vášni

• er verfällt der Passion des Spiels

  - stáva sa náruživým hráčom

• er verging sich

  - previnil sa

• er vergisst

  - zabúda

• er vergisst

  - zabudne

• er vergisst immer

  - vždy zabudne

• er vergisst immer etwas

  - stále niečo zabúda

• er vergißt

  - zabudne

• er vergißt

  - zabúda

• er vergißt immer

  - vždy zabudne

• er verhielt

  - zatajoval

• er verhielt

  - prinútil

• er verhielt den Atem

  - zatajil dych

• er verkauft

  - predáva

• er verkaufte

  - predával

• er verkehrt viel bei uns

  - býva u nás často

• er verkehrte

  - stýkal sa

• er verkehrte gerne

  - stýkal sa rád

• er verlangt

  - požaduje

• er verlangt phantastische Preise

  - žiada premŕštené ceny

• er verlangt phantastische Preise

  - žiada fantastické ceny

• er verlangt phantastische Preise

  - žiada neuveriteľne vysoké ceny

• er verlangte

  - žiadal

• er verlangte

  - požiadal

• er verlangte dafür

  - žiadal zato

• er verlangte dafür

  - požadoval zato

• er verletzte

  - poranil

• er verließ sie

  - opustil ju

• er verlor den Verstand

  - stratil rozum

• er verlor die Kontenance

  - bol vyvedený z miery

• er verlor die Kontenance

  - bol vyvedený z rovnováhy

• er verlor die Kontenance

  - vyšiel z konceptu

• er verlor die Nerven

  - vypovedali mu nervy

• er verlor die Puste

  - stratil dych

• er verlor die Puste

  - ďalej nevládal

• er verlor die Puste

  - nemohol dýchať

• er verlässt

  - opúšťa

• er verläuft sich

  - stratí sa

• er verläuft sich jedesmal

  - vždy sa stratí

• er vermag

  - je schopný

• er vermeidet jede Polemik

  - vyhýba sa každej polemike

• er vermutete einen Possenstreich

  - cítil v tom čertovinu

• er vermutete einen Possenstreich

  - tušil v tom podraz

• er vernachlässigt seine Arbeit

  - nehľadí na prácu

• er verpflichtet

  - zaväzuje

• er verpflichtet sich sicherzustellen

  - zaväzuje sa zabezpečiť

• er verschläft

  - prespí

• er verschläft

  - zaspí

• er verschwand

  - zmizol

• er verschwand auf Nimmer

  - zmizol navždy

• er verschwand auf rätselhafte Weise

  - zmizel tajomným spôsobom

• er verschwand auf rätselhafte Weise

  - zmizol záhadným spôsobom

• er verschwand für immer

  - zmizol navždy

• er verschwand spurlos

  - zmizol, ako by sa vyparil

• er verschwand wie ein Stein im Wasser

  - zmizol, ako keď kameň do vody hodíš

• er verschwand wie ein Stein im Wasser

  - zmizol ako gáfor

• er verschwand wie ein Stein im Wasser

  - stratil sa bez stopy

• er verschwand wie ein Stein im Wasser

  - zmizol ako duch

• er verschwendet

  - minie

• er verschwendet jedesmal sein ganzes Geld

  - vždy minie svoje peniaze

• er versetzte

  - presadil

• er versetzte ihm einen Stockhieb

  - zbil ho palicou

• er versetzte ihm einen Stockhieb

  - pretiahol ho palicou

• er versetzte ihm einen Stockstreich

  - pretiahol ho palicou

• er versetzte ihm einen Stockstreich

  - zbil ho palicou

• er versprach

  - sľúbil

• er versprach alles Mögliche

  - sľuboval hory-doly

• er versprach es, ist jedoch nicht gekommen

  - sľúbil, avšak neprišiel

• er versprach mir

  - prisľúbil mi

• er versprach uns

  - sľúbil nám

• er verspricht

  - sľubuje

• er versteht das aus dem Effeff

  - rozumie tomu z efef

• er versteht davon einiges

  - dosť tomu rozumie

• er versteht davon soviel wie der Bauer vom Gurkensalat

  - rozumie tomu ako hus pivu

• er versteht davon soviel wie der Bauer vom Gurkensalat

  - rozumie sa tomu ako koza bobkom

• er versteht davon soviel wie der Esel vom Flötenblasen

  - rozumie sa tomu ako koza bobkom

• er versteht davon soviel wie der Esel vom Flötenblasen

  - rozumie tomu ako hus pivu

• er versteht davon soviel wie der Hahn vom Eierlegen

  - rozumie sa tomu ako koza bobkom