Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er säuft wie ein Faß

  - nalieva sa ako sud

• er säuft wie ein Loch

  - pije ako dúha

• er säuft wie ein Schlauch

  - pije ako dúha

• er säuft wie eine Spritze

  - pije ako dúha

• er säuft wie eine Unke

  - pije ako dúha

• er tanzt immer aus der Reihe

  - vymyká sa vždy z radu

• er tanzt immer aus der Reihe

  - je niečo extra

• er tanzt immer aus der Reihe

  - nechce sa prispôsobiť

• er tanzt nach seiner Pfeife

  - skáče, ako on mu píska

• er tanzt nach seiner Pfeife

  - tancuje podľa jeho noôt

• er tanzt nach seiner Pfeife

  - robí všetko, čo on chce

• er tanzt, wie sie pfeift

  - skáče podľa jej nôty

• er tat

  - robil

• er tat alles

  - robil všetko

• er tat alles Mögliche

  - robil všetko možné

• er tat alles Mögliche

  - robil, čo mohol

• er tat alles, was er tun konnte

  - urobil všetko, čo mohol

• er tat den Mund nicht auf

  - ani necekol

• er tat den Mund nicht auf

  - ani neotvoril hubu

• er tat den Mund nicht auf

  - ani nemukol

• er tat den Mund nicht auf

  - ani nezamlel papuľou

• er tat es

  - urobil to

• er tat es aus prinzipiellen Gründen

  - urobil to z pricípu

• er tat es aus purem Eigensinn

  - robil to napriek

• er tat es aus purem Eigensinn

  - urobil to len z tvrdohlavosti

• er tat es fünf Minuten vor zwölf

  - urobil to na poslednú chvíľu

• er tat es fünf Minuten vor zwölf

  - urobil to v najvyšší čas

• er tat es fünf Minuten vor zwölf

  - spravil to o päť minút dvanásť

• er tat es hinter seinem Rücken

  - robil to za jeho chrbtom

• er tat es im Interesse der Sache

  - robil to v záujme veci

• er tat es mit großem Nutzen

  - mal z toho veľký prospech

• er tat es nur aus Unverstand

  - urobil to len z nerozumu

• er tat es von selbst

  - urobil to sám od seba

• er tat es, ohne zu zaudern

  - spravil to bez zaváhania

• er tat es, ohne zu zaudern

  - urobil to bez váhania

• er tat es, ohne zu zaudern

  - urobil to bez okolkov

• er tat gegen mich fremd

  - choval sa ku mne ako ku cudziemu

• er tat gegenüber mir fremd

  - choval sa ku mne ako ku cudziemu

• er tat sehr geheimnisvoll

  - tváril sa veľmi tajomne

• er tat sehr geheimnisvoll

  - tváril sa veľmi záhadne

• er tat sein möglichstes

  - robil, čo sa dalo

• er tat völlig fremd gegen ihn

  - správal sa k nemu cudzo

• er tat völlig fremd gegen ihn

  - choval sa ku nemu chladne

• er tat was in seinen Kräften war

  - robil, čo mohol

• er tauchte wie ein Komet auf und verschwand

  - zažiaril ako kométa a zmizol

• er taugt zu nichts

  - nehodí sa k ničomu

• er taugt zu nichts

  - nie je k ničomu

• er taugt zu nichts

  - nestojí za nič

• er taugt zu nichts

  - je nanič

• er taugt zu nichts

  - neslúži k ničomu

• er tippte sich mit dem Finger an die Stirn

  - zaťukal si na čelo

• er tobte in ohnmächtiger Wut

  - zúril v bezmocnom hneve

• er trainiert auf Hungerkünstler

  - nacvičuje hladovku

• er trat

  - šliapol

• er trat als sein Anwalt aus

  - vystupoval ako jeho advokát

• er trat auf seine Seite

  - prešiel na jeho stranu

• er trat mannhaft dafür ein

  - statočne sa za to bil

• er traut sich gar nicht auf die Gasse

  - bojí sa vystrčiť nos

• er traut sich gar nicht auf die Gasse

  - bojí sa ísť von

• er traut sich gar nicht auf die Straße

  - bojí sa výjsť von

• er traut sich gar nicht auf die Straße

  - bojí sa vystrčiť nos

• er traute seinen Augen nicht

  - neveril svojim očiam

• er treibt Schindluder mit ihm

  - robí si s ním, čo chce

• er treibt Unfug

  - nerobí dobrotu

• er treibt eine opportune Politik

  - robí oportunistickú politiku

• er treibt eine opportune Politik

  - robí prospechársku politiku

• er treibt eine opportune Politik

  - robí bezcharakternú politiku

• er treibt es mit seiner Frechheit zu weit

  - zachádza svojou drzosťou priďaleko

• er treibt es zu arg

  - preháňa

• er treibt es zu arg

  - to je hrôza, čo robí

• er treibt großen Luxus

  - žije v blahobyte

• er treibt großen Luxus

  - žije veľmi luxusne

• er treibt seine Frechheit auf die Spitze

  - zachádza so svojou drzosťou priďaleko

• er treibt seine Frechheit zu weit

  - zachádza so svojou drzosťou priďaleko

• er trieb den Stier zur Raserei

  - rozdráždil býka

• er trieb den Stier zur Raserei

  - rozzúril býka

• er trifft

  - stretne

• er trifft

  - stretáva

• er tritt nur das Pflaster

  - len sa povaľuje

• er tritt nur das Pflaster

  - žerie zadarmo

• er tropft wie ein Wassermann

  - tečie z neho ako z vodníka

• er trug

  - niesol

• er trug den gleichen Anzug

  - nosil ten istý oblek

• er trug drei Koffer

  - niesol tri kufre

• er trug ihm sein Gepäck nach

  - niesol za ním batožinu

• er trug ihn

  - oberal ho

• er trug ihn

  - niesol ho

• er trug sich mit der Absicht

  - mal v úmysle

• er trägt

  - nosieva

• er trägt Mitschuld daran

  - je spoluvinný

• er trägt den Rock offen

  - nosí nezapnutú sukňu

• er trägt den Rock offen

  - má nezapnutú sukňu

• er trägt faules Fleisch

  - je lenivý

• er trägt faules Fleisch

  - je to darebák

• er trägt sich immer elegant

  - chodí stále elgantne oblečený

• er träumet von eigenem Auto

  - snívať o vlastnom aute

• er träumt von eigenem Auto

  - sníva o vlastnom aute

• er träumte von einem großen Glück

  - blúznil o veľkom šťastí

• er trüge

  - niesol by

• er tupfte sich mit dem Finger an die Stirn

  - zaťukal si na čelo

• er tut

  - robí

• er tut des Guten zu viel

  - je to príliš dobré

• er tut es aus Berechnung

  - robí to z vypočítavosti

• er tut es aus Prinzip

  - robí to zo zásady

• er tut es aus Prinzip

  - robí to principiálne

• er tut es nun mal nicht anders

  - on už iný nebude

• er tut es nun mal nicht anders

  - ten sa už nezmení

• er tut es nur pro forma

  - robí to len naoko

• er tut es nur pro forma

  - robí to len zdanlivo

• er tut es nur pro forma

  - robí to iba tak

• er tut es nur um der Leute willen

  - robí to len pre ľudí

• er tut es nur um der Leute willen

  - koná to len kvôli ľuďom

• er tut keiner Fliege etwas zuleide

  - neublíži ani muche

• er tut keiner Fliege etwas zuleide

  - je veľmi mierumilovný

• er tut kund

  - oznámi

• er tut mehr, als ihm obliegt

  - robí viac, než musí

• er tut mehr, als ihm obliegt

  - robí viac, než je jeho povinnosťou

• er tut mir leid

  - ľutujem ho

• er tut nicht gut

  - koná zlo

• er tut nicht gut

  - nerobí dobrotu