Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er steht mutterseelenallein da

  - je celkom sám

• er steht mutterseelenallein da

  - je úplne opustený

• er steht rechts

  - stojí vpravo

• er steht sich gut

  - má sa dobre

• er steht sich gut

  - darí sa mu dobre

• er steht sich gut

  - je na tom dobre

• er steht sich selbst im Weg

  - prekáža sám sebe

• er steht unter dem Pantoffel

  - je pod papučou

• er steht unter psychischem Druck

  - je pod psychickým tlakom

• er steht zu ihm in Opposition

  - je v opozícii

• er steigt

  - stupa

• er stellt

  - stavia

• er stellt hohe Ansprüche an sich

  - kladie vysoké požiadavky na seba

• er stellt seine neuen Plastiken aus

  - vystavuje svoje nové plastiky

• er stellt sich

  - kandiduje

• er stellt sich dumm

  - robí hlúpeho

• er stellt sich dumm

  - hrá sa na sprostého

• er stellt sich dumm

  - hrá sa na hlupáka

• er stellt sich dumm

  - tvári sa hlúpo

• er stellt sich gleich auf den Kopf

  - hneď sa stavia na zadné

• er stellt sich gleich auf den Kopf

  - hneď sa stavia na hlavu

• er stellt sich gleich auf den Kopf

  - ihneď protestuje

• er stellt sich nur so

  - robí to naoko

• er stellt sich nur so

  - predstiera to

• er stellt sich nur so

  - iba sa tak tvári

• er stellt sich nur so

  - len sa robí

• er stellt sich nur so

  - finguje

• er stellte sich

  - postavil sa

• er stellte sicher

  - zistil

• er stellte sicher

  - zaistil

• er stellte sicher

  - určil

• er stellte uns die beste Prognose

  - predpovedal nám najlepšiu prognózu

• er stellte uns e beste Prognose

  - predpovedal nám najlepší priebeh veci

• er stelltet sicher

  - zistil

• er stelltet sicher

  - stanovil

• er stempelte

  - pečiatkoval

• er stempelte

  - opečiatkoval

• er sticht Silben

  - je to blchár

• er sticht Silben

  - obchoduje v malom

• er sticht ihn in jeder Beziehung aus

  - je v každom ohľade nad ním

• er stieg

  - stúpal

• er stieg zu spät ein

  - nastúpil neskoro

• er stiehlt dem lieben Gott den Tag

  - hľadí pánu Bohu do okien

• er stiehlt dem lieben Gott die Zeit

  - hľadí pánu Bohu do okien

• er stiehlt wie eine Elster

  - kradne ako straka

• er stierte Löcher in die Luft

  - civel do prázdna

• er stierte Löcher in die Wand

  - hľadel do steny

• er stieß Flüche aus

  - chŕlil zo seba kliatby

• er stieß Flüche aus

  - klial ako divý

• er stieß ins gleiche Horn

  - súhlasil

• er stieß überall vor verschlossene Türen

  - nikto mu nepomohol

• er stieß überall vor verschlossene Türen

  - nikto mu nevyšiel v ústrety

• er stieß überall vor verschlossene Türen

  - všade narazil na neochotu

• er stieß überall vor verschlossene Türen

  - mal všade zavreté dvere

• er stimmt immer wieder das alte Lied

  - spieva stále tú istú pesničku

• er stimmt immer wieder die alte Leier

  - tára dookola to isté

• er stimmte für ihn

  - dal mu svoj hlas

• er stimmte für ihn

  - hlasoval pre neho

• er stimmte für ihn

  - hlasoval zaňho

• er stinkt drei Meilen gegen den Wind

  - smrdí na sto honov

• er stinkt vor Faulheit

  - smrdí od lenivosti

• er stinkt vor Faulheit

  - je lenivý ako prasa

• er stolpert noch über Zwirnsfäden

  - berie si to príliš k srdcu

• er stolziert herum wie ein Hahn auf dem Mist

  - nosí sa ako kohút na hnojisku

• er stolziert wie der Hahn auf dem Mist herum

  - chodí pyšne ako kohút na hnoji

• er stolziert wie ein Pfau herum

  - chodí pyšne ako páv

• er stopft ein Loch mit dem anderen zu

  - zapcháva jednu dieru druhou

• er stopft ein Loch mit dem anderen zu

  - pláta jednu dieru druhou

• er streckt noch voller Ideale

  - je ešte plný ideálov

• er streckte alle viere von sich

  - natiahol brká

• er streckte die Zunge aus dem Mund

  - vyplazil jazyk

• er streckte die Zunge aus dem Mund heraus

  - vyplazil jazyk

• er streitet sich

  - on sa háda

• er strengt sich dabei nicht an

  - nepretrhne sa

• er strengt sich dabei nicht an

  - nedá si s tým moc práce

• er strengt sich dabei nicht an

  - nič si z toho nerobí

• er strotzt vor Gesundheit

  - kypí zdravím

• er stuckt

  - bifľuje sa

• er stuckt

  - usilovne sa učí

• er studiert Orientalistik

  - študuje orientalistiku

• er studiert Pharmazie

  - študuje farmáciu

• er studiert Pharmazie

  - študuje za farmaceuta

• er studiert Philologie

  - študuje filológiu

• er studiert Rechte

  - študuje právo

• er studiert e Rechte

  - študuje práva

• er studiert fleißig

  - usilovne študuje

• er stürzt mich ins Grab

  - privedie ma do hrobu

• er stürzt mich unter den Boden

  - privedie ma do hrobu

• er stürzt mich unter die Erde

  - privedie ma do hrobu

• er stürzt sich in die Arbeit

  - on hrnie sa do práce

• er stürzte auf ihn los

  - vyrútil sa naňho

• er stürzte auf ihn los

  - vyletel naňho

• er stürzte auf ihn los

  - vybehol naňho

• er stürzte ihm nach

  - rútil sa za ním

• er stürzte kopfüber ins Wasser

  - skočil šípku do vody

• er stürzte kopfüber ins Wasser

  - zrútil sa hlavou dolu do vody

• er stürzte sich wie ein Geier auf das Essen

  - vrhol sa ako sup na jedlo

• er sucht

  - hľadá

• er sucht

  - pátra

• er sucht

  - snaží sa

• er sucht

  - túži

• er sucht Ablenkung

  - hľadá zábavu

• er sucht den gestrigen Tag

  - hľadá včerajší deň

• er sucht die Gemseneier

  - hľadá včerajší deň

• er sucht ein Plätzchen zum Unterkriechen

  - hľadá teplé miestečko

• er sucht ein Plätzchen zum Unterkriechen

  - hľadá výhodný flek

• er sucht ein Plätzchen zum Unterkriechen

  - hľadá vhodné zamestnanie

• er sucht einen Posten

  - hľadá miesto

• er sucht einen neuen Platz

  - hľadá nové zamestnanie

• er sucht seinen Kollegen

  - hľadá svojho kolegu

• er suchte an die Krippe zu kommen

  - snažil sa dostať ku korytu

• er suchte an die Krippe zu kommen

  - pokúšal sa zbohatnúť

• er suchte um Steurerlass nach

  - žiadal o odpustenie daní

• er sägt drei Klafter Holz

  - chrápe, ako keď drevo píli

• er säuft ohne Boden

  - pije ako dúha

• er säuft wie Bürstenbinder

  - pije ako dúha

• er säuft wie das liebe Vieh

  - pije ako dúha

• er säuft wie ein Fass

  - pije ako dúha

• er säuft wie ein Fass

  - nalieva sa ako sud

• er säuft wie ein Faß

  - pije ako dúha