Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er spricht in Orakeln

  - hovorí v hádankách

• er spricht in Rätseln

  - hovorí v hádankách

• er spricht in Rätseln

  - hovorí záhadne

• er spricht in Rätseln

  - hovorí tajomne

• er spricht nichtssagend

  - hovorí o ničom

• er spricht perfekt Russisch

  - hovorí dokonale rusky

• er spricht perfekt Russisch

  - hovorí perfektne rusky

• er spricht perfekt Russisch

  - hovorí znamenite rusky

• er spricht perfekt deutsch

  - vie dokonale nemecky

• er spricht perfekt deutsch

  - hovorí perfektne nemecky

• er spricht phrasenhaft

  - hovorí frázovito

• er spricht phrasenhaft

  - hovorí vo frázach

• er spricht phrasenhaft

  - hovorí obrazne

• er spricht s platte Gegenteil

  - hovorí pravý opak

• er spricht s platte Gegenteil

  - vraví pravý opak

• er spricht schal

  - hovorí neslane nemastne

• er spricht sowohl englisch als auch deutsch

  - hovorí anglicky aj nemecky

• er spricht tolles Zeug

  - tára

• er spricht von nichts anderem

  - nehovorí o ničom inom

• er spricht wie ein Buch

  - rozpráva ako z múdrej knihy

• er spricht wie ein Buch

  - hovorí ako z učebnice

• er spricht wie gedruckt

  - hovorí ako z tlače

• er spricht wie gedruckt

  - hovorí ako z učebnice

• er spricht wie gedruckt

  - rozpráva ako z múdrej knihy

• er stahl sich aus dem Haus

  - zakrádal sa z domu

• er stak

  - trčal

• er stak

  - viazol

• er stammt

  - je pôvodom

• er stand

  - bol

• er stand auf in der GV (Generalversammlung)

  - vystúpil na VH (valnej hromade)

• er stand da wie aus Erz gegossen

  - stál tam ako prikovaný

• er stand da wie aus Erz gegossen

  - stál tam ako socha z kameňa

• er stand da wie vom Blitz getroffen

  - stál ako bleskom zasiahnutý

• er stand dem Verlangen zuerst ablehnend gegenüber

  - najprv chcel požiadavku zamietnuť

• er stand im Kreuzfeuer aller Fragen

  - bol v paľbe otázok

• er stand mit ihm

  - on stál s ním

• er stand mit offenem Mund da

  - stál tu s otvorenou hubou

• er stand mit offenem Mund da

  - stál tu s otvorenou papuľou

• er stand mit offenem Mund da

  - nevedel si rady

• er stand wie ein lackierter Affe da

  - stál tu s otvorenou hubou

• er stand wie ein lackierter Affe da

  - stál tu s otvorenou papuľou

• er stand wie ein lackierter Affe da

  - vyjavene tu stál

• er stand wie ein lackierter Affe da

  - nevedel si rady

• er stand wie vom Blitz gerührt

  - bol ako bleskom zasiahnutý

• er stand wie vom Donner berührt

  - stál, akoby doňho udrel hrom

• er stand wie vom Donner berührt

  - stál ako obarený

• er stand wie vom Donner berührt

  - stál ako omámený

• er stand wie vom Donner berührt

  - stál ako bleskom trafený

• er starb

  - zomrel (on)

• er starb am Krebs

  - zomrel na rakovinu

• er starb an Krebs

  - zomrel na rakovinu

• er starb an einer Überdosis

  - zomrel na predávkovanie

• er starb keines natürlichen Todes

  - nezomrel prirodzenou smrťou

• er starrte Löcher in die Luft

  - civel do prázdna

• er starrte Löcher in die Wand

  - hľadel do steny

• er steckt

  - strčí

• er steckt bis über die Ohren in Schulden

  - je až po uši v dlhoch

• er steckt gern den Vorgesetzten heraus

  - rád sa hrá na predstaveného

• er steckt gern den Vorgesetzten heraus

  - rád sa hrá na vrchnosť

• er steckt immer in seinen vier Wänden

  - je stále doma

• er steckt immer in seinen vier Wänden

  - je zavretý stále medzi štyrmi stenami

• er steckt immer zu Hause

  - stále trčí doma

• er steckt nichts ein

  - nedá si to páčiť

• er steckt nichts ein

  - nedá do seba rýpať

• er steckt noch in den Federn

  - je ešte pod perinou

• er steckt noch in den Federn

  - ešte sa vyvaľuje v posteli

• er steckt schon in den Federn

  - už je v pelechu

• er steckt schon in den Federn

  - už je zahrabaný v perinách

• er steckt schon in den Federn

  - už je skrytý až po uši v posteli

• er steckt sie

  - on ju strčí

• er steckt tief in Arbeit

  - má práce vyše hlavy

• er steckt tief in Arbeit

  - má kopu práce

• er steckt tief in Arbeit

  - má roboty až po krk

• er steckt voller Dummheiten

  - má v hlave samé hlúposti

• er steckt voller Dummheiten

  - robí samé hlúposti

• er steckt voller Dummheiten

  - robí samé somariny

• er steckt voller Ehrgeiz

  - je veľmi ctižiadostivý

• er steckt voller Gift

  - je plný jedu

• er steckt voller Gift

  - je plný zloby

• er steckt voller Gift

  - je úplne jedovatý

• er steckt voller Widersprüche

  - je plný rozporov

• er steckte

  - sotil

• er steckte ihm

  - sotil ho

• er steht

  - postava

• er steht

  - stojí

• er steht abseits

  - stojí bokom

• er steht abseits

  - on stojí bokom

• er steht am Pranger

  - stojí na pranieri

• er steht am Rande des Grabes

  - je jednou nohou v hrobe

• er steht am Rande des Grabes

  - je veľmi starý

• er steht auf

  - vstáva

• er steht auf Messers Schneide

  - je to na ostrie noža

• er steht auf dem Sprunge, es zu tun

  - chystá sa to spraviť

• er steht auf dem Sprunge, es zu tun

  - je pripravený to urobiť

• er steht auf der Kippe

  - je ohrozený

• er steht auf der Kippe

  - má namále

• er steht auf der Kippe

  - je to s ním zlé

• er steht bei ihm hoch im Kurs

  - vysoko si ho cení

• er steht bei ihm hoch im Kurs

  - má uňho vysoký kurz

• er steht bei ihm hoch im Kurs

  - veľmi si ho váži

• er steht da wie der Ochs am Berge

  - stojí tu a nevie si rady

• er steht da wie ein Klotz

  - stojí tu ako drevo

• er steht da wie ein Maulaffe

  - stojí tu ako drevo

• er steht da wie ein Stück holz

  - stojí tu ako drevo

• er steht da wie eine Pagode

  - stojí tu ako drevo

• er steht da wie Ölgötze

  - stojí tu ako drevo

• er steht daneben

  - stojí vedľa

• er steht ganz einsam da

  - je tu celkom sám

• er steht ganz einsam da

  - je tu úplne opustený

• er steht ganz einsam da

  - stojí tu ako kôl v plote

• er steht im Geruche großer Gelehrsamkeit

  - pokladajú ho za kapacitu

• er steht im Geruche großer Gelehrsamkeit

  - je uznávaným odborníkom

• er steht im politischen Leben

  - je politicky činný

• er steht im politischen Leben

  - účastní sa politického života

• er steht im öffentlichen Leben

  - je verejne činný

• er steht im öffentlichen Leben

  - pracuje vo verejnom živote

• er steht in keinem guten Geruch

  - nemá valnú povesť

• er steht in unserem Kasten

  - stojí v našej bránke

• er steht mir sehr nahe

  - je mi veľmi blízky

• er steht mutterseelenallein da

  - stojí tu ako kôl v plote