Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er soll krank sein

  - vraj je chorý

• er soll leben

  - nech žije !

• er soll machen was er will

  - nech urobí čo chce

• er soll nicht

  - nemá

• er soll warten

  - nech čaká

• er soll warten

  - má čakať

• er sollte

  - mal by

• er sollte

  - by mal

• er sollte

  - on by mal

• er sollte es nicht

  - on to nemal

• er sollte haben

  - mal mať

• er sollte ihn persönlich einladen

  - mal by ho pozvať osobne

• er sollte kommen

  - mal prísť

• er sollte nicht

  - nemal by

• er sollte sich pflegen

  - mal by sa šetriť

• er sott

  - uvaril

• er sott

  - varil

• er spannt auf jedes Wort

  - načúva každému slovu

• er spannt auf jedes Wort

  - číha na každé slovo

• er sparte

  - šetril

• er sparte

  - ušetril

• er sparte

  - usporil

• er sparte

  - sporil

• er sparte jedoch nicht

  - nešetril však (7.p.)

• er sparte nicht mit seinem Lob

  - nešetril chválou

• er sparte nicht mit seinem Lob

  - nešetril obdivom

• er speiste

  - jedol

• er speiste

  - stravoval sa

• er spekulierte

  - špekuloval

• er spekulierte so lange

  - tak dlho špekuloval

• er spendierte eine Runde für das ganze Lokal

  - zobral kolo celému baru

• er spendierte eine Runde für das ganze Lokal

  - zaplatil rundu celej krčme

• er sperrt sich dagegen

  - bráni sa tomu

• er sperrt sich mit Händen und Füßen dagegen

  - bráni sa tomu zubami-nechtami

• er sperrte den Schnabel weit auf

  - otváral si hubu

• er sperrte den Schnabel weit auf

  - rozkrikoval sa

• er sperrte den Schnabel weit auf

  - otváral zobák

• er sperrte den Schnabel weit auf

  - papuľoval

• er sperrte den Schnabel weit auf

  - mlel stále hubou

• er sperrte ihn ein

  - zavrel ho

• er spielt

  - hra

• er spielt Flöte

  - hrá na flautu

• er spielt auf der letzten Saiten

  - melie z posledného

• er spielt den Dummen

  - tvári sa hlúpo

• er spielt den Dummen

  - hrá sa na sprostého

• er spielt den Dummen

  - robí zo seba hlupáka

• er spielt den dummen August

  - hrá sa na sprostého

• er spielt den dummen August

  - robí zo seba hlupáka

• er spielt ja nur Komödie

  - hrá iba divadlo

• er spielt ja nur Komödie

  - robí tu len komédiu

• er spielt ja nur Komödie

  - len to hrá

• er spielt ja nur Komödie

  - robí len scény

• er spielt mit Passion Geige

  - náruživo hrá na husle

• er spielt mit ihm Katz und Maus

  - pohráva sa s ním ako mačka s myšou

• er spielt mit ihm wie die Katze mit der Maus

  - pohráva sa s ním ako mačka s myšou

• er spielt nur Theater

  - hrá len divadlo

• er spielt nur Theater

  - robí iba scény

• er spielte

  - hral

• er spielte

  - hrával

• er spielte den Helden

  - hral sa na hrdinu

• er spielte den Helden

  - chvastal sa

• er spielte den Helden

  - hral sa na machra

• er spielte gut

  - hral dobre

• er spielte in seiner Rede darauf an

  - narazil na to vo svojej reči

• er spielte in seiner Rede darauf an

  - dotkol sa toho vo svojej reči

• er spielte sich als Held aus

  - hral sa na machra

• er spielte sich als Held aus

  - chvastal sa

• er spielte sich als Held aus

  - hral sa na hrdinu

• er spinnt

  - on si vymýšľa

• er spinnt

  - klame

• er spinnt

  - blúzni

• er spitzt sich wohl darauf

  - asi si nato robí chute

• er spitzt sich wohl darauf

  - zrejme si nato robí zálusk

• er spitzt sich wohl darauf

  - asi si na to brúsi zuby

• er spitzt sich zu

  - zostruje sa

• er spitzt sich zu

  - nadobúda ostrejšie formy

• er sprach

  - hovoril

• er sprach davon

  - hovoril o tom

• er sprach gehoben

  - hovoril nadnesene

• er sprach holprig

  - hovoril kostrbato

• er sprach holprig

  - zajakával sa

• er sprach holprig

  - vravel nesúvisle

• er sprach in langen Perioden

  - hovoril v dlhých súvetiach

• er sprach in langen Perioden

  - hovoril v dlhých periódach

• er sprach in offener Versammlung

  - hovoril na verejnej schôdzi

• er sprach langsam

  - hovoril pomaly

• er sprach lauter Pattheiten

  - vravel samé frázy

• er sprach mit anschaulicher Plastik

  - hovoril s názornou plastickosťou

• er sprach mit ihm offenherzig

  - hovoril s ním otvorene

• er sprach mit ihm offenherzig

  - hovoril s ním bez obalu

• er sprach mit mir

  - rozprával sa so mnou

• er sprach sich nachdrücklich

  - vyslovil sa dôrazne

• er sprach, als hätte er einen Kloß im Hals

  - hovoril, akoby mal hrču v krku

• er sprach, als hätte er einen Kloß im Mund

  - rozprával, akoby mal hrču v krku

• er sprach, als hätte er einen Knödel im Hals

  - rozprával, ako by mal v hrdle hrču

• er sprach, als hätte er einen Knödel im Mund

  - rozprával, akoby mal hrču v krku

• er sprang

  - skočil

• er sprang

  - skákal

• er sprang

  - poskočil

• er sprang ins Wasser

  - skočil do vody

• er spricht Dialekt

  - hovorí nárečím

• er spricht das platte Gegenteil

  - vraví zrejmý opak

• er spricht das platte Gegenteil

  - vraví pravý opak

• er spricht davon

  - vraví o tom

• er spricht ein gebrochenes Deutsch

  - hovorí lámanou nemčinou

• er spricht ein gutes Englisch

  - hovorí dobrou angličtinou

• er spricht ein miserables Deutsch

  - vraví biednou nemčinou

• er spricht fade

  - hovorí neslane-nemastne

• er spricht fließend deutsch

  - hovorí plynule nemecky

• er spricht frei von der Leber weg

  - hovorí bez obalu

• er spricht frei von der Leber weg

  - hovorí úprimne

• er spricht frei von der Leber weg

  - vraví od srdca

• er spricht gut

  - hovorí dobre

• er spricht im Dialekt

  - hovorí nárečím

• er spricht immer mit Pathos

  - hovorí vždy vzletne

• er spricht immer mit Pathos

  - hovorí vždy nadnesene

• er spricht immer mit Pathos

  - hovorí vždy s pátosom

• er spricht immer noch

  - stále ešte hovorí

• er spricht in Orakeln

  - hovorí nejasne

• er spricht in Orakeln

  - hovorí záhadne