Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er setzt seinen Stolz daran

  - je to vec jeho cti

• er setzt seinen Stolz daran

  - je to preňho záležitosť hrdosti

• er setzt viel Vertrauen in dich

  - veľmi ti dôveruje

• er setzt viel Vertrauen in dich

  - úplne ti verí

• er setzt viel Vertrauen in dich

  - má v teba veľkú dôveru

• er setzt viel Vertrauen in dich

  - vkladá do teba veľké nádeje

• er setzt wieder seinen Trotzkopf auf

  - opäť začína byť tvrdohlavý

• er setzt wieder seinen Trotzkopf auf

  - začína opäť vzdorovať

• er setzt wieder seinen Trotzkopf auf

  - opäť sa stavia na zadné

• er setzt wieder seinen Trotzkopf auf

  - opäť sa stavia na hlavu

• er setzte es auf das Konto seiner Unerfahrenheit

  - pripísal to na konto jeho neskúsenosti

• er setzte ihm tüchtig zu

  - silno naňho dorážal

• er setzte sich in ein warmes Nest

  - sadol si do teplého hniezdočka

• er setzte sich in ein warmes Nest

  - mäkko si ustlal

• er setzte sich in ein warmes Nest

  - dobre sa zaopatril

• er setzte sich neben seinen Bruder

  - sadol si vedľa svojho brata

• er setzte zweimal an

  - začínal dva razy

• er setzte zweimal an

  - pustil sa do toho dvakrát

• er sich ausgedacht hat

  - vymyslel si

• er sich ausgedrückt hat

  - vyjadril sa

• er sich ausgedrückt hatte

  - sa vyjadril

• er sich den Anschein gab

  - ako sa zdalo

• er siedete

  - varil

• er siedete

  - uvaril

• er siegte

  - víťazil

• er siegte

  - zvíťazil

• er siegte mit einem Abstand von

  - zvíťazil rozdielom

• er sieht

  - hľadí

• er sieht Anlass

  - vidí dôvod

• er sieht Anlass über Fehler im System nachzudenken

  - vidí dôvod premýšľať o chybách v systéme

• er sieht Anlaß

  - vidí dôvod

• er sieht Gespenster

  - vidí všetko v čiernych farbách

• er sieht alles

  - díva sa na všetko

• er sieht alles durch eine schwarze Brille

  - vidí všetko v čiernych farbách

• er sieht alles grau in grau

  - vidí všetko v čiernych farbách

• er sieht alles madig

  - vidí všetko v čiernych farbách

• er sieht alles zu schwarz

  - vidí všetko v príliš čiernych farbách

• er sieht aus als ob ihm die Petersilie verhagelt wäre

  - vyzerá zle

• er sieht aus als ob ihm die Petersilie verhagelt wäre

  - vyzerá sklesnuto

• er sieht aus wie der leibhaftige Tod

  - je z neho len kostra

• er sieht aus wie der leibhaftige Tod

  - vyzerá ako smrtka

• er sieht aus wie der leibhaftige Tod

  - je iba kosť a koža

• er sieht aus wie der leibhaftige Tod

  - je celkom zošúverený

• er sieht aus wie die teuere Zeit

  - vyzerá sklesnuto

• er sieht aus wie die teuere Zeit

  - vyzerá zle

• er sieht aus wie ein wandelndes Gerippe

  - je celkom zošúverený

• er sieht aus wie ein wandelndes Gerippe

  - je z neho iba kostra

• er sieht aus wie ein wandelndes Gerippe

  - je len kosť a koža

• er sieht aus, als ob er dem Irrenhaus entsprungen wäre

  - vyzerá, ako by utiekol z blázinca

• er sieht blühend aus

  - len tak kvitne

• er sieht blühend aus

  - vyzerá veľmi dobre

• er sieht blühend aus

  - darí sa mu

• er sieht danach aus

  - to sa mu podobá

• er sieht es von der schlimsten Seite an

  - díva sa na to z najhoršej stránky

• er sieht jetzt bedeutend besser aus

  - vyzerá teraz oveľa lepšie

• er sieht leidend aus

  - vyzerá chorý

• er sieht nach Regen aus

  - vyzerá to na dážď

• er sieht nicht auf das Geld

  - nehľadí na peniaze

• er sieht nicht auf jede Krone

  - nehľadí na korunu

• er sieht nichts

  - nič nevidí

• er sieht nichts

  - nevidí nič

• er sieht nie ein Buch an

  - ani nenazrie do knihy

• er sieht schlecht aus

  - vyzerá zle

• er sieht schlecht bedenklich aus

  - vypadá veľmi zle

• er sieht seinen Kollegen überlegen

  - predčuje svojich kolegov

• er sieht unmöglich aus

  - vyzerá nemožne

• er sieht wie das blühende Leben aus

  - vyzerá veľmi dobre

• er sieht wie das blühende Leben aus

  - len tak kvitne

• er sieht wie das blühende Leben aus

  - darí sa mu veľmi dobre

• er sieht wie ein Topf voll Mäuse aus

  - silno sa mračí

• er sieht zu schwarz

  - vidí všetko v čiernom

• er sieht zu schwarz

  - vidí všetko v čiernych farbách

• er sielht jämmerlich aus

  - vyzerá prabiedne

• er siezte

  - on vykal

• er sinnt auf Rache

  - pomýšľa na pomstu

• er sinnt auf Ränke

  - chystá intrigy

• er sinnt auf Ränke

  - kuje čachre

• er sit kein Heiliger

  - on nie je svätý

• er sit seinen Kollegen überlegen

  - predčiť svojich kolegov

• er sitzt

  - on sedí

• er sitzt an der Krippe

  - je u koryta

• er sitzt an der Krippe

  - má moc

• er sitzt an der Quelle

  - sedí pri prameni

• er sitzt an der Quelle

  - čerpá z prameňa

• er sitzt an der Quelle

  - čerpá z prvej ruky

• er sitzt auf dem Esel

  - čerti s ním šijú

• er sitzt auf dem Pfropfen

  - nemá peniaze

• er sitzt auf dem Pfropfen

  - je na dne

• er sitzt auf dem Pfropfen

  - je na suchu

• er sitzt auf meinem Platz

  - sedí na mojom mieste

• er sitzt fest wie eine Klette

  - drží sa ako kliešť

• er sitzt fest wie eine Klette

  - visí ako pijavica

• er sitzt im Kittchen

  - sedí v base

• er sitzt im Kittchen

  - sedí v chládku

• er sitzt im Kittchen

  - sedí v lochu

• er sitzt im Loch

  - sedí v chládku

• er sitzt im Loch

  - sedí v base

• er sitzt im Loch

  - sedí v lochu

• er sitzt im warmen Nest

  - sedí na teplom mietečku

• er sitzt in der Wolle

  - je ako v bavlnke

• er sitzt neben seinem Bruder

  - sedí vedľa svojho brata

• er sitzt nie

  - ani si nesadne

• er sitzt nie

  - nemá čas na oddych

• er sitzt nie

  - nemá si kedy sadnúť

• er sitzt sich auf den Ohren

  - sedí si na ušiach

• er sitzt sich auf den Ohren

  - nechce počuť

• er sitzt ständig

  - sedí neustále

• er sitzt tief in der Kreide

  - je až po uši v dlhoch

• er sitzt warm

  - je ako v bavlnke

• er sitzt wie auf Nadeln

  - sedí ako na ihlách

• er sitzt wie auf Nesseln

  - sedí ako na ihlách

• er sitzt wie auf glühenden Kohlen

  - sedí ako na ihlách

• er sitzt wie auf glühenden Kohlen

  - sedí ako na žeravom uhlí

• er sitzt über seinen Büchern

  - sedí nad knihami

• er sitzt üder seinen Büchem

  - sedí nad knihami

• er soll

  - má

• er soll

  - je povinný

• er soll

  - má povinnosť

• er soll

  - on by mal

• er soll kommen

  - nech príde