Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er schoß auf mich los

  - letel ku mne

• er schoß einen Blick auf ihn

  - vrhol na neho pohľad

• er schreibt

  - on píše

• er schreibt erbärmlich

  - píše biedne

• er schreibt sehr nüchternd

  - píše veľmi slabo

• er schreibt sehr nüchternd

  - píše veľmi nudne

• er schreit auf Teufel komm raus

  - reve ako pomätený

• er schreit auf Teufel komm raus

  - kričí ako divý

• er schreit auf Teufel komm raus

  - reve ako pavián

• er schreit auf Teufel komm raus

  - kričí, ako by ho na nože brali

• er schreit aus vollem Halse

  - kričí na plnú hubu

• er schreit aus vollem Halse

  - reve, čo mu sily stačia

• er schreit aus vollem Halse

  - reve ako pavián

• er schreit aus vollem Halse

  - kričí z celého hrdla

• er schreit vor Dummheit

  - je sprostý ako tágo

• er schreit vor Dummheit

  - je taký sprostý, že to až do očí bije

• er schreit wie am Spieß

  - reve, akoby ho na ražeň nastokovali

• er schreit wie am Spieß

  - kričí, akoby ho na nože brali

• er schreit wie angestochen

  - reve, akoby ho na nože brali

• er schreit wie auf der Hutweide

  - hučí ak ona roli

• er schreit wie auf der Hutweide

  - reve akoby na holi vyrástol

• er schreit wie auf der Hutweide

  - húka ako slon

• er schreit wie ein Besessener

  - reve ako posadnutý

• er schreit wie ein Besessener

  - húka ako blázon

• er schreit wie ein Besessener

  - reve ako pavián

• er schreit wie ein Besessener

  - kričí na celé kolo

• er schreit wie ein Besessener

  - reve z celého hrdla

• er schreit wie ein Zahnbrecher

  - reve, ako by ho na nože brali

• er schreit, als ob er am Spieße steckte

  - reve, ako by ho na nože brali

• er schreit, als ob er am Spieße steckte

  - kričí, akoby ho na ražeň napichovali

• er schreit, als ob er am Spieße stäke

  - reve, akoby ho na nože brali

• er schreit, dass einem das Trommelfell platzt

  - reve, že by človeku praskol bubienok

• er schreit, daß einem das Trommelfell platzt

  - reve, že by človeku praskol bubienok

• er schrie aus Leibeskräften

  - reval z celého hrdla

• er schrie aus Leibeskräften

  - reval ako pavián

• er schrie aus Leibeskräften

  - ručal ako slon

• er schrie aus Leibeskräften

  - kričal, čo mohol

• er schrie wie eine angestochene Sau

  - reval ako zabíjané prasa

• er schrie über alle Maßen

  - kričal, až beda

• er schrie, dass die Wände wackelten

  - kričal, až sa steny otriasali

• er schrie, dass die Wände wackelten

  - reval, až sa steny triasli

• er schrie, daß die Wände erzitterten

  - kričal, až sa steny triasli

• er schrie, daß die Wände erzitterten

  - kričal, až sa steny otriasli

• er schrie, daß die Wände wackelten

  - kričal, až sa steny otriasali

• er schrie, daß die Wände wackelten

  - reval, až sa steny triasli

• er schrieb

  - napísal

• er schrieb mir

  - písal mi

• er schritt

  - prikročil

• er schritt

  - kráčal

• er schuftet schwer

  - drie ako kôň

• er schuftet wie ein Pferd

  - maká ako kôň

• er schuftet wie ein Pferd

  - drie ako kôň

• er schuftet wie ein Pferd

  - maká ako mulica

• er schuftet wie ein Pferd

  - drie ako otrok

• er schwand

  - ubúdal

• er schwand

  - zmršťoval sa

• er schwand

  - mizol

• er schwand

  - strácal sa

• er schwankte keinen Augenblick

  - nezaváhal ani na okamžik

• er schwankte von einem Extrem ins andere

  - išiel z extrému do extrému

• er schwankte von einem Extrem zum anderen

  - išiel z extrému do extrému

• er schwatzt ins Blaue hinein

  - tára dve na tri

• er schwatzt ins Blaue hinein

  - trepe nezmysly

• er schwatzt ins Blaue hinein

  - čo na srdci, to na jazyku

• er schwebt immer in höheren Regionen

  - stále je myšlienkami v oblakoch

• er schwebte zwischen Leben und Tod

  - zmietal sa medzi životom a smrťou

• er schweigt

  - pomlčí

• er schwelgt in Seligkeit

  - topí sa v blaženosti

• er schwieg

  - mlčal

• er schwimmt in Wonne

  - topí sa v blaženosti

• er schwimmt wie ein Fisch

  - pláva ako ryba

• er schwimmt wie eine Ratte

  - pláva ako potkan

• er schwingt das große Maul

  - má veľkú hubu

• er schwingt das große Maul

  - má veľkú papuľu

• er schwingt den großen Mund

  - má veľkú papuľu

• er schwingt den großen Mund

  - má veľkú hubu

• er schwingt die große Klappe

  - má veľkú klapačku

• er schwingt die große Klappe

  - má veľkú hubu

• er schwingt die große Klappe

  - má veľkú papuľu

• er schwingt die große Schnauze

  - má veľkú hubu

• er schwingt die große Schnauze

  - má veľkú papuľu

• er schwirrte mir durch den Kopf

  - mihlo sa mi hlavou

• er schwitzte aus allen Poren

  - potil sa zo všetkých pórov

• er schwitzte aus allen Poren

  - bol celý zaliaty potom

• er schwur

  - prisahal

• er schwärmt für sie

  - je to jeho ideál

• er schwärmt für sie

  - túži po nej

• er schwärmt für sie

  - sníva o nej

• er schwätzt zu viel

  - priveľa kecá

• er schüttelte ablehnend den Kopf

  - krútil odmietavo hlavou

• er schüttelte den Kopf

  - krútil hlavou

• er schüttelte den Kopf

  - čudoval sa

• er schüttelte den Kopf

  - divil sa

• er schüttelte mit dem Kopf

  - divil sa

• er schüttelte mit dem Kopf

  - čudoval sa

• er schüttelte mit dem Kopf

  - krútil hlavou

• er schüttelte sein greises Haupt

  - len krútil hlavou

• er schüttelte sein greises Haupt

  - iba potriasal hlavou

• er schüttelte verneinend den Kopf

  - krútil odmietavo hlavou

• er scickte sich an zu gehen

  - chystal sa k odchodu

• er sehnt sich nach dem Bettzipfel

  - chce ísť buvať

• er sehnt sich nach dem Bettzipfel

  - chce sa mu spinkať

• er sei

  - bol by (2.p.)

• er sei bereit

  - je pripravený

• er sei überzeugt

  - on je presvedčený

• er sekkiert mich bis aufs Blut

  - pije mi krv

• er sekkiert mich bis aufs Blut

  - veľmi ma sekíruje

• er sekkiert mich bis aufs Blut

  - vyciciava ma

• er sekkiert mich bis aufs Blut

  - vydiera ma

• er selber

  - on sám (práve on)

• er selbst geblieben

  - zostal sebou samým

• er setezt darin seine ganze Ehre

  - je to vec jeho cti

• er setze

  - prikladá

• er setze

  - kládie

• er setze

  - pokladá

• er setzt Fett an

  - mastí

• er setzt Fett an

  - natiera masťou

• er setzt Fett an

  - riadne priberá

• er setzt Fett an

  - tlstne

• er setzt seinen Stolz daran

  - vsadí na to svoju česť