Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er saß tüchtig in der Schmiere

  - bol v nepríjemnej situácii

• er saß wie ein Stück Holz da

  - sedel tu ako kus dreva

• er saß zu meiner Rechten

  - sedel mi po pravici

• er saß zu meiner Rechten

  - sedel na mojej pravej strane

• er schaltet aus

  - je vyradený z pretekov

• er schaufelt sich sein eigenes Grab

  - kope si vlastný hrob

• er schaut bärbeißig drein

  - škaredo hľadí

• er schaut bärbeißig drein

  - s odporom čumí

• er schaut bärbeißig drein

  - nazlostene zíza

• er schaut bärbeißig drein

  - zazerá

• er schaut das Geld an

  - otočí každú korunu v ruke

• er schaut das Geld an

  - je lakomý ako Škót

• er schaut das Geld an

  - má málo peňazí

• er schaut gern dem Becher auf den Boden

  - rád hľadí poháriku na dno

• er schaut, als wollte er fragen

  - chodí, ako by mu patril svet

• er scheint sie wirklich zu lieben

  - zdá sa, že ju naozaj miluje

• er scheint zu kommen

  - zdá sa, že prichádza

• er schenkt

  - daruje

• er schickt sich dazu wie der Esel zum Lautenschlagen

  - rozumie tomu ako hus pivu

• er schickt sich dazu wie der Esel zum Lautenschlagen

  - rozumie sa tomu ako koza bobkom

• er schickt sich in ihn

  - vie, ako naňho

• er schickte Bahn per

  - poslal tovar dráhou

• er schickte das Schiff per

  - poslal loďou

• er schickte die Achse per

  - poslal po osi

• er schickte die Post per

  - poslal poštou

• er schickte die Ware per

  - poslal tovar

• er schickte e Achse per

  - poslal tovar železnicou

• er schickte e Post per

  - poslal tovar poštou

• er schickte e Schiff per

  - poslal tovar loďou

• er schickte e Ware per

  - poslal tovar vozom

• er schickte ihn mir auf den Hals

  - posla mi ho na krk

• er schickte ihn mir über den Hals

  - posla mi ho na krk

• er schickte mich

  - poslal ma

• er schickte mir die Post nach

  - posielal za mnou poštu

• er schickte mir e Post nach

  - posielal za mnou poštu

• er schickte nach dem Arzt

  - poslal po lekára

• er schickte per Bahn

  - poslal tovar železnicou

• er schickte sich an zu gehen

  - chystal sa na odchod

• er schiebt eine saubere Nummer

  - je to pekné číslo

• er schiebt eine saubere Nummer

  - je to pekný kvietok

• er schiebt eine saubere Nummer

  - je to pekný vtáčik

• er schilderte die Begebenheit packen

  - vyrozprával úchvatne záležitosť

• er schilderte die Begebenheit packen

  - zobrazil udalosť neodolateľne

• er schilderte e Begebenheit packen

  - líčil tú udalosť úchvatne

• er schilderte e Begebenheit packen

  - opísal tú udalosť neodolateľne

• er schimpft, dass es nimmer höher geht

  - veľmi nadáva

• er schimpft, dass es nimmer höher geht

  - hreší ako pohan

• er schimpft, daß es nimmer höher geht

  - veľmi hreší

• er schimpft, daß es nimmer höher geht

  - hreší ako pohan

• er schimpft, daß es nimmer höher geht

  - veľmi nadáva

• er schindet Eindruck

  - chce urobiť dojem za každú cenu

• er schindet Eindruck

  - chce robiť dojem za každú cenu

• er schindet Eindruck

  - snaží sa robiť dojem

• er schindet sich wie ein Pferd

  - drie ako kôň

• er schindet und schabt sich

  - je to lakomec

• er schindet und schabt sich

  - je to držgroš

• er schleicht wie eine Schnecke

  - plazí sa ako slimák

• er schleicht wie eine Schnecke

  - vlečie sa ako slimák

• er schleppte sich ihnen mühsam nach

  - ťažko sa za nimi vliekol

• er schleppte sich ihnen mühsam nach

  - ťažko sa za nimi plazil

• er schlief

  - spal

• er schlief ein

  - zaspal

• er schloss den Schmuck ein

  - zamkol šperky

• er schloss den Schmuck in den Geldschrank ein

  - zamkol šperky do pokladne

• er schloss die Tür zu

  - zavrel dvere

• er schlug alles kurz und klein

  - rozbil všetko na padrť

• er schlug den kürzesten Pfad ein

  - dal sa najkratšou cestou

• er schlug die Menschen in seinen Bann

  - priťahoval ľudí svojím čarom

• er schlug die Tür hinter sich zu

  - zabuchol za sebou dvere

• er schlug die Tür hinter sich zu

  - tresol za sebou dverami

• er schlug ein Rad

  - urobil premet

• er schlug ein Rad

  - spravil kotrmelec

• er schlug ein neutrales Thema an

  - nadhodil neutrálnu tému

• er schlug ein neutrales Thema an

  - zaviedol reč na neutrálnu tému

• er schlug ein neutrales Thema an

  - previedol reč na neutrálnu tému

• er schlug ein neutrales Thema an

  - previedol reč na bezvýznamnú tému

• er schlug ihn nach Punkten

  - porazil ho na body

• er schlug schallend die Tür zu

  - pribuchol dvere

• er schlug schallend die Tür zu

  - tresol dverami

• er schlug sich vor die Stern

  - udrel sa do čela

• er schläft mit offenem Munde

  - spí s otvorenými ústami

• er schläft nicht

  - nespí

• er schläft wie ein Bär

  - spí ako dudok

• er schläft wie ein Bär

  - spí ako medveď

• er schläft wie ein Dachs

  - spí ako dudok

• er schläft wie ein Dachs

  - spí ako jazvec

• er schläft wie ein Klotz

  - spí ako dudok

• er schläft wie ein Murmeltirer

  - spí ako jazvec

• er schläft wie ein Murmeltirer

  - spí ako dudok

• er schläft wie ein Murmeltirer

  - spí ako zabitý

• er schläft wie ein Ratz

  - spí ako klát

• er schläft wie ein Ratz

  - spí ako zabitý

• er schläft wie eine Ratte

  - spí ako dudok

• er schläft wie eine Ratte

  - spí, akoby ho do vody hodil

• er schläft wie eine Ratte

  - spí, ako krysa (doslovne)

• er schmiert dir Honig um den Mund

  - maže ti med okolo huby

• er schnappt sich nach dem Bettzipfel

  - chce ísť hajať

• er schnappt sich nach dem Bettzipfel

  - chce sa mu spinkať

• er schnarcht einen Stiefel weg

  - chrápe, ako keď drevo píli

• er schnarcht wie ein Igel

  - chrápe, ako keď drevo píli

• er schnarcht wie ein ganzes Sägewerk

  - chrápe, ako keď drevo píli

• er schnauft wie ein Walroß

  - funí ako mech

• er schnauft wie ein Walroß

  - grúli ako prasa

• er schneidet ihr mächtig Cour

  - silno sa jej dvorí

• er schnitt

  - rozkrájal

• er schnitzte

  - vyrezal

• er schnitzte ein Kreuz

  - vyrezal kríž

• er schnürt sein Ränzchen

  - viaže si batoh

• er schnürt sein Ränzchen

  - zaväzuje si ruksak

• er schnürt sein Ränzchen

  - odchádza

• er schnürt sein Ränzlein

  - chystá sa na cestu

• er schnürt sein Ränzlein

  - balí si kufre

• er schnürt sein Ränzlein

  - balí si veci

• er schnürt seinen Ranzen

  - zaväzuje si batoh

• er schnürt seinen Ranzen

  - vydává sa na cestu

• er schnürt seinen Ranzen

  - balí svojich päť slivák

• er schnürt seinen Ranzen

  - odchádza

• er schoss auf mich los

  - letel ku mne

• er schoss auf mich los

  - hnal sa ku mne

• er schoß auf mich los

  - hnal sa ku mne