Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er regt keinen Finger

  - nehne ani prstom

• er regt keinen Finger

  - na nic nesiahne

• er regt keinen Finger

  - nerobí zhola nič

• er regt sich über jeden Quark auf

  - rozčuľuje sa pre každú maličkosť

• er regt sich über jeden Quark auf

  - rozčúli sa pre každú hlúposť

• er regt weder Hand noch Fuß

  - nehne ani rukou, ani nohou

• er regt weder Hand noch Fuß

  - nemôže hýbať ani rukou, ani nohou

• er reicht ihm nicht an die Fersen

  - nesiaha mu ani po päty

• er reicht ihm nicht an die Fersen

  - vôbec v ničom sa mu nevyrovná

• er reicht ihm nichteinmal an die Fresen

  - nesiaha mu ani po kotníky

• er reichte ihm die Hand

  - podal mu ruku

• er reichte ihm e Hand

  - podať mu ruku

• er reinigte

  - očistil

• er reinigte den Lauf seines Gewehrs

  - vyčistil hlaveň svojej pušky

• er reist auf die dumme Tour

  - hrá sa na sprostého

• er reist auf die dumme Tour

  - robí zo seba hlupáka

• er reist auf dumme Touren

  - tvári sa hlúpo

• er reiste

  - cestoval

• er reitet in allen Satteln

  - je vo všetkom doma

• er reitet in allen Satteln

  - je zo všetkého dobrý

• er reitet in allen Satteln

  - vo všetkom sa vyzná

• er reitet sien Steckenpferd

  - pestuje svojho koníčka

• er reitet sien Steckenpferd

  - pestuje svoje záľuby

• er reitet ständig darauf herum

  - je to jeho koníček

• er reitet ständig darauf herum

  - to je jeho stála záľuba

• er reißt das Maul auf

  - má veľkú hubu

• er reißt das Maul auf

  - má veľkú papuľu

• er reißt das Maul wie ein Scheunentor auf

  - otvára hubu ako vráta

• er reißt das Maul wie ein Scheunentor auf

  - otvára hubu ako stodolu

• er reißt das Maul wie ein Scheunentor auf

  - má veľkú papuľu

• er reißt das Maul wie ein Scheunentor auf

  - má veľkú hubu

• er reißt das Maul wie ein Scheunentor auf

  - otvára papuľu ako vráta

• er reißt das Maul wie ein Scheunentor auf

  - otvára papuľu ako stodolu

• er reißt den Mund voll

  - chvastá sa

• er reißt den Mund voll

  - vystatuje sa

• er reißt den Mund wie ein Scheunentor auf

  - otvára hubu ako vráta

• er reißt den Mund wie ein Scheunentor auf

  - otvára papuľu ako vráta

• er reißt den Mund wie ein Scheunentor auf

  - otvára hubu ako stodolu

• er reißt den Mund wie ein Scheunentor auf

  - otvára papuľu ako stodolu

• er reißt den Mund wie ein Scheunentor auf

  - má veľkú papuľu

• er reißt den Mund wie ein Scheunentor auf

  - má veľkú hubu

• er rennomiert

  - má veľkú hubu

• er rennomiert

  - vyťahuje sa

• er richtet sich danach

  - je to podľa toho

• er richtet sich nach dem Wetter

  - riadi sa podľa počasia

• er richtet sich nach dem Wetter

  - riadi sa počasím

• er richtete

  - nasmeroval

• er rieb sich den Bart

  - škriabal si bradu a dumal

• er rieb sich die Stirn

  - trel si čelo

• er riecht Lunte

  - niečo cíti

• er riecht den Braten

  - niečo cíti

• er riecht etwas

  - niečo cíti

• er rief ihm Drohungen nach

  - volal za ním hrozby

• er rief um Hilfe

  - volal o pomoc

• er riskiert eine große Klappe

  - má veľkú hubu

• er riskiert eine große Klappe

  - vyťahuje sa

• er riss seinen Mund über mich auf

  - bol ku mne drzý

• er riss seinen Mund über mich auf

  - otváral si na mňa hubu

• er riß seinen Mund über mich auf

  - otváral si na mňa hubu

• er riß seinen Mund über mich auf

  - bol ku mne drzý

• er riß seinen Mund über mich auf

  - otieral si o mňa papuľu

• er ruhte in Morpheus Armen

  - sladko driemal

• er rät

  - radí

• er räumte in seinen Papieren

  - upratal svoje doklady

• er räumte in seinen Papieren

  - upratal svoje papiere

• er räumte in seinen Papieren

  - upratal si svoju dokumentáciu

• er rückt ungern mit dem Geld heraus

  - nerád platí

• er rückt ungern mit dem Geld heraus

  - nerád hradí svoje dlhy

• er rührt keinen Finger

  - nehne ani prstom

• er rührt sich nicht mehr

  - už sa nehýbe

• er rührt sich nicht mehr

  - už je po ňom

• er rührte keinen Finger

  - ani prstem nehol

• er sagt

  - hovorí

• er sagt aus

  - vypovedá

• er sagte

  - hovoril

• er sagte es mir

  - povedal mi to

• er sagte es mir durch die Blume

  - povedal mi potajme

• er sagte es ohne Groll

  - vravel to bez hnevu

• er sagte es ohne jeden Groll

  - hovoril to bez zlosti

• er sagte nichts Besonderes

  - nepovedal bohviečo

• er sagte uns

  - povedal nám

• er sagte weder A noch B

  - nepovedal ani a ani b

• er sagte zwar

  - tvrdil síce

• er sah

  - videl

• er sah

  - pozeral sa

• er sah den Himmel offen

  - bol šťastím bez seba

• er sah ein

  - on uznal

• er sah fern

  - pozeral televízor

• er sah mich pikiert an

  - hľadel na mňa dotknuto

• er sah mich pikiert an

  - pozrel pohoršene na mňa

• er sah schlecht aus

  - vyzeral zle

• er sah sich genötigt

  - bol prinútený

• er sah sie

  - videl ju

• er sah sie an

  - pozeral sa na ňu

• er sah sie mit ihm

  - videl ju s ním

• er sah untätig zu

  - nečinne prihliadal

• er sah wie ein gerupfter Sperling aus

  - vyzeral ako zmoknuté kura

• er sah wie ein gerupftes Huhn aus

  - vyzeral ako zmoknuté kura

• er sammelt Raritäten

  - zbiera rarity

• er sandte

  - posielal

• er sandte

  - zasielal

• er sang

  - spieval

• er sann

  - premýšľal

• er sann

  - zamýšľal

• er sann

  - pomýšľal

• er saugt mir das Blut aus

  - pije mi krv

• er saugt mir das Blut aus

  - vydiera ma

• er saugt mir das Blut aus

  - trýzni ma

• er saust wie der Besen hin und her

  - behá ako s nasolenou riťou

• er saß

  - sedel

• er saß an der Tafel oben

  - sedel za vrchom stola

• er saß dort

  - sedel tam

• er saß dort mit ihr

  - sedel tam s ňou

• er saß lange reglos

  - sedel dlho bez pohnutia

• er saß lange reglos

  - sedel dlho nehybne

• er saß nächtelang über den Büchern

  - celé noci vysedával nad knihami

• er saß nächtelang über den Büchern

  - celé noci trávil nad knihami

• er saß nächtelang über den Büchern

  - celé noci bdel nad knihami

• er saß rechter Hand

  - sedel nám po pravej ruke

• er saß tüchtig in der Schmiere

  - bol v peknej kaši