Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er pflegt zu sagen

  - rád hovorí

• er pfuscht ihm ins Handwer

  - pletie sa mu do remesla

• er piepte nicht einmal

  - ani nemukol

• er plagt sich wie ein Sklave

  - drie ako kôň

• er plagt sich wie ein Sklave

  - maká ako otrok

• er plappert entzückend deutsch

  - valí nemčinu jedna radosť

• er platschte ins Wasser

  - špliechal vo vode

• er platschte ins Wasser

  - čľapotal vo vode

• er platschte ins Wasser

  - plieskal rukami vo vode

• er platzt vor Ärger

  - puká od zlosti

• er platzt vor Ärger

  - div nepraskne od zlosti

• er plustert sich wie ein Pfau

  - nadúva sa ako páv

• er plustert sich wie ein Trutthahn

  - nadúva sa ako páv

• er plustert sich wie eine Taube

  - nadúva sa ako páv

• er pochte auf sein Glück

  - spoliehal sa na náhodu

• er pochte auf sein Recht

  - dovolával se svojho práva

• er pochte auf sein Recht

  - trval na svojom

• er pochte auf sein Recht

  - dovolával sa svojho práva

• er polterte ins Zimmer

  - vrazil do izby

• er polterte ins Zimmer

  - vletel do izby

• er prahlte mit seiner Kraft

  - chválil sa svojou silou

• er prahlte mit seiner Kraft

  - vychvaľoval sa silou

• er prasst

  - hýri

• er predigte tauben Ohren

  - kázal hluchým ušiam

• er predigte tauben Ohren

  - hovoril k hluchým ušiam

• er preist sein Schicksal

  - blahorečí svojmu osudu

• er presst

  - stlačí

• er presst

  - zlisuje

• er presst

  - lisuje

• er presst

  - stláča

• er presst

  - núti

• er presste sie an sich

  - tlačil sa na ňu

• er presste sie an sich

  - pritláčal si ju ku sebe

• er produziert sich gern

  - rád ukazuje, čo vie

• er produziert sich schon wieder

  - už sa zasa predvádza

• er produziert sich schon wieder

  - už sa zas ukazuje

• er produziert sich schon wieder

  - už sa opäť predvádza

• er prunkt mit seinem Wissen

  - honosí sa vedomosťahmi

• er prunkt mit seinem Wissen

  - blýska sa svojimi vedomosťami

• er puffte ihn in die Rippen

  - pichol ho do rebier

• er puffte ihn in die Rippen

  - buchol ho do rebier

• er puffte ihn in e Rippen

  - postrčil ho

• er puffte ihn in e Rippen

  - dal mu ranu do rebier

• er pulverte gegen die Missstände

  - búril sa proti zlému osudu

• er pulverte gegen e Missstände

  - búril proti neporiadnikom

• er purzelte über die erste Frage

  - zakopol pri prvej otázke

• er purzelte über die erste Frage

  - zakopol o prvú otázku

• er qualmt seine Pfeife

  - poťahuje zo svojej fajky

• er qualmt seine Pfeife

  - bafká zo svojej fajky

• er qualmt wie ein Schlot

  - húli ako komín

• er qualmt wie ein Schlot

  - fajčí ako komín

• er quasselt lauter Unsinn

  - trepe samé nezmysly

• er quasselt lauter Unsinn

  - melie samé nezmysly

• er quält sich über jede Kleinigkeit

  - trápí sa pre každú maličkosť

• er rackert sich für die Kinder ab

  - drie na deti

• er rackert sich wie ein Pferd

  - drie ako kôň

• er rackert sich wie ein Pferd

  - lopotí sa ako kôň

• er raffe alles an sich

  - zhrabol všetko pre seba

• er raffte alles an sich

  - zhrabol všetko pre seba

• er ragte um Hauptes Länge über die anderen empor

  - prevyšoval ostatných o hlavu

• er rannte weg wie angeschossen

  - letel, ako keď doňho strelí

• er rannte wie besessen

  - bežal ako zmyslov zbavený

• er rannte wie ein vergifteter Affe

  - bežal, ako by mu za pätami horelo

• er rannte wie eine gesengte Sau

  - utekal, ako by mu za pätami horelo

• er rannte wie verrückt

  - bežal ako šialený

• er rannte wie verrückt

  - utekal ako šialený

• er rannte, was das Leder hält

  - utekal, ako len vládal

• er rappelt

  - rapľuje

• er rappelt mit dem Geld

  - cengá peniazmi

• er rasselt im Schlaf

  - chrápe

• er rast im Fieber

  - blúzni od teploty

• er rast im Fieber

  - blúzni v horúčke

• er rast vor Schmerz

  - šalie od bolesti

• er rast vor Wut

  - soptí od zlosti

• er rast vor Zorn

  - zúri hnevom

• er raste von dannen

  - uháňal odtiaľ

• er raste von dannen

  - zmizol útekom

• er raste von dannen

  - valil preč (ako divý)

• er raste von dort

  - uháňal odtiaľ

• er raste von dort

  - utekal ozlomkrky

• er raste wie ein Wilder

  - utekal ako divý

• er raste wie wild

  - utekal ako divý

• er raucht

  - fajčí

• er raucht Pfeife

  - fajčí fajku

• er raucht Zigaretten

  - fajčí cigarety

• er raucht Zigarren

  - fajčí cigary

• er raucht nicht

  - nefajčí

• er raucht nicht

  - nie je fajčiar

• er raucht viel

  - veľa fajčí

• er raucht viel

  - je veľký fajčiar

• er raucht viel

  - je silný fajčiar

• er raucht wie ein Schlot

  - húli ako komín

• er raucht wie ein Schlot

  - fajčí ako komín

• er reagiert

  - reaguje

• er reagierte

  - zareagoval

• er reckte den Kopf aus dem Wasser

  - zdvihol hlavu z vody

• er redet Unsinn

  - tára nezmysly

• er redet dicke Töne

  - vystatuje sa

• er redet dicke Töne

  - chvastá sa

• er redet in den Tag hinein

  - tára do vetra

• er redet in den Tag hinein

  - čo na srdci, to na jazyku

• er redet in den Wald

  - húka ako o púti

• er redet in den Wald

  - hučí, akoby na roli vyrástol

• er redet in hohen Tönen

  - chvastá sa

• er redet in hohen Tönen

  - vystatuje sa

• er redet ins Blaue hinein

  - trepe dve na tri

• er redet ins Blaue hinein

  - nevidí si cez nos do huby

• er redet ins Blaue hinein

  - tára

• er redet ins Blaue hinein

  - rozpráva hlúposti

• er redet plattes Zeug

  - trepe

• er redet plattes Zeug

  - vraví nezmysly

• er redet schon vier Stunden

  - hovorí už štyri hodiny

• er redet sich um den Hals

  - kvôli rečiam príde o krk

• er redet sich um den Hals und Kragen

  - kvôli rečiam príde o krk

• er redet sich um den Hals und Kragen

  - kvôli rečiam príde o život

• er redet wie ein Buch

  - hovorí ako z učebnice

• er redet wie ein Buch

  - rozpráva ako z múdrej knihy

• er redete sich

  - navrával si

• er reflektiert über alles zuviel

  - príliš mnoho o všetkom uvažuje

• er reflektiert über alles zuviel

  - o všetkom príliš rozmýšľa