Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er möchte sie vor Liebe auffressen

  - samou láskou by ju zjedol

• er möchte sie vor Liebe fressen

  - samou láskou by ju zjedol

• er möge

  - nech

• er möge kommen

  - nech príde

• er möge studieren

  - nech študuje

• er müsse folgen

  - muselo by nasledovať

• er nagt an meinem Lebensmark

  - pije mi krv

• er nagt an meinem Lebensmark

  - trýzni ma

• er nagt an meinem Lebensmark

  - vydiera ma

• er nahm

  - žobral

• er nahm Partei gegen ihn

  - postavil sa proti nemu

• er nahm Scherz für Ernst

  - bral to vážne

• er nahm aufrichtigen Anteil

  - mal úprimný záujem

• er nahm aufrichtigen Anteil

  - prejavoval úprimný záujem

• er nahm die Arznei in Pillen

  - užíval liek v tabletkách

• er nahm eine nachdenkliche Miene an

  - stával sa zamysleným

• er nahm eine nachdenkliche Miene an

  - tváril sa zamyslene

• er nahm einen ordentlichen Schluck

  - poriadne sa napil

• er nahm einen ordentlichen Schluck

  - dal si poriadny glg

• er nahm großen Anteil

  - mal veľký záujem

• er nahm großen Anteil

  - vzal si veľký diel

• er nahm herzlichen Anteil

  - vzal si veľkú časť

• er nahm herzlichen Anteil

  - prejavoval srdečný záujem

• er nahm innigen Anteil

  - mal veľký podiel

• er nahm innigen Anteil

  - prejavoval vrelý záujem

• er nahm lebhaften Anteil

  - mal živý záujem

• er nahm lebhaften Anteil

  - mal živý podiel

• er nahm sie

  - vzal ju

• er nahm sie zu sich

  - vzal ju k sebe

• er nahm von ihr das Opfer an

  - prijal od nej tú obeť

• er nahm von ihr s Opfer an

  - prijal od nej túto obeť

• er neigt zur Verschwendung

  - rád rozhadzuje

• er neigt zur Verschwendung

  - rád si vyhodí z kopýtka

• er neigte das Haupt zum Gruß

  - sklonil hlavu na pozdrav

• er neigte s Haupt zum Gruß

  - sklonil hlavu na pozdrav

• er neigte sich ein wenig vor ihm

  - trochu sa mu uklonil

• er nennt sich (einer) Dichter

  - hovorí si básnik

• er nennt sich (einer) Dichter

  - nazývá sa básnikom

• er nestelte an seiner Krawatte

  - upravoval si viazanku

• er nicht so dummes Zeug daher!

  - neklam!

• er nieste laut

  - hlasno kýchal

• er nimmt

  - berie

• er nimmt

  - dá sa uplatiť

• er nimmt

  - je podplatiteľný

• er nimmt 800 Kronen netto

  - má čistých 800 korún

• er nimmt 800 Kronen netto

  - má 800 korún v čistom

• er nimmt Quartier bei uns

  - ubytuje sa u nás

• er nimmt alles gleich tragisch

  - berie všetko hneď tragicky

• er nimmt alles persönlich

  - berie všetko osobne

• er nimmt alles persönlich

  - všetko vzťahuje na seba

• er nimmt alles viel zu leicht

  - berie všetko na ľahkú váhu

• er nimmt alles zu persönlich

  - všetko berie príliš osobne

• er nimmt alles zu persönlich

  - všetko si príliš pripúšťa

• er nimmt alles zu schwer

  - berie si to príliš k srdcu

• er nimmt den Mund voll

  - chvastá sa

• er nimmt den Mund voll

  - vystatuje sa

• er nimmt elles viel zu leicht

  - berie všetko na ľahkú váhu

• er nimmt elles viel zu leicht

  - všetko si zľahčuje

• er nimmt es nicht für Ernst

  - neberie to vážne

• er nimmt es nicht für Ernst

  - podceňuje to

• er nimmt es sehr ernst

  - berie to veľmi vážne

• er nimmt es von den Lebendigen

  - zodiera z ľudí kožu

• er nimmt hohe Prozente

  - berie vysoké úroky

• er nimmt ihn immer in Schutz

  - nedá naňho dopustiť

• er nimmt keinen Bissen Brot von ihm

  - nevezme od neho ani skyvu chlena

• er nimmt keinen Bissen Brot von ihm

  - nevezme od neho ani kôrku chleba

• er nimmt keinen Happen Brot von ihm

  - nevezme od neho ani kúsok chleba

• er nimmt keinen Happen Brot von ihm

  - nevezme od neho ani kôrku chleba

• er nimmt mit

  - vezme so sebou

• er nimmt mit

  - on vezme so sebou

• er nimmt seine Pflichten zu leicht

  - berie svoje povinnosti na ľahkú váhu

• er nimmt sich allerhand gegen mich heraus

  - príliš si toho ku mne dovoľuje

• er nimmt sich viel gegen mich heraus

  - priveľa si ku mne dovoľuje

• er nimmt sich viel zu wichtig

  - robí sa veľmi dôležitým

• er nimmt sich viel zu wichtig

  - tvári sa veľmi dôležite

• er nimmt sich viele Frieheiten gegen mich heraus

  - priveľmi si ku mne dovoľuje

• er nimmt sich zu viel heraus

  - moc si dovoľuje

• er nimmtalles gleich tragisch

  - berie hneď všetko tragicky

• er nippte an ihrem Glase

  - usŕkol jej z pohára

• er nähme

  - zobral by

• er nähme

  - vzal by

• er nässt

  - zavlažuje

• er nörgelt

  - malicherne vytýka

• er nützte aus

  - využíval

• er ochst

  - bifľuje sa

• er ochst

  - usilovne sa učí

• er offenbarte seine Ungeduld

  - dával najavo svoju netrpezlivosť

• er operiert mit Lügen

  - operuje s lžami

• er operiert mit Lügen

  - používa lží

• er paart Geist und Gemüt

  - v ňom sú spojené duch a srdce

• er packt seinen Ranzen

  - balí si svoj batoh

• er packt seinen Ranzen

  - balí si svoj ruksak

• er packte

  - zdrapil

• er packte ihm

  - zdrapil ho

• er packte ihn bei Krips

  - chytil ho pod krk

• er packte ihn bei Krips

  - zdrapil ho za gágor

• er packte ihn bei Krips und Kragen

  - chytil ho za pačesy

• er packte ihn bei Krips und Kragen

  - zdrapol ho za gágor

• er packte ihn bei Krips und Kragen

  - chytil ho pod krk

• er packte ihn bei Schlafittchen

  - chytil ho pod krk

• er packte ihn bei Schlafittchen

  - zdrapol ho za gágor

• er passt in den Streifen

  - to je náš človek

• er patz schon wieder

  - už zasa fušuje

• er patz schon wieder

  - už zasa babrá

• er paßt in den Streifen

  - to je náš človek

• er paßt sich an die neue Umgebung an

  - asimiluje sa v novom prostredí

• er peitschte die Pferde

  - mlátil koňa bičom

• er peitschte e Pferde

  - bil koňa bičom

• er pfeift auf dem letzten Loch

  - melie z posledného

• er pfeift auf dem letzten Loch

  - je blízko smrti

• er pfeift aus dem letzten Loch

  - melie z posledného

• er pfeift aus dem letzten Loch

  - dochádza mu dych

• er pfeift aus dem letzten Loch

  - je blízko smrti

• er pfeift nicht mehr lange

  - je blízko smrti

• er pfeift nicht mehr lange

  - ide to s ním dolu kopcom

• er pfeift nicht mehr lange

  - dlho tu už nebude

• er pfeift nicht mehr lange

  - už s ním bude amen

• er pfiff ein lustiges Lied

  - pískal si veselú pieseň

• er pflegt seinen Bauch

  - stará sa o svoje brucho

• er pflegt zu sagen

  - hovorieva