Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er läßt kein gutes Haar an ihm

  - celkom ho zničil

• er läßt kein gutes Haar an ihm

  - úplne ho zničil

• er läßt mit sich nicht spaßen

  - nie sú s ním žarty

• er läßt mit sich nicht spaßen

  - nedá si zo seba robiť hlupáka

• er läßt mit sich nicht spaßen

  - nedá si brnkať po nose

• er läßt mit sich nicht spaßen

  - nedá zo seba robiť hlupáka

• er läßt mit sich nicht spaßen

  - nenechá si zo seba robiť žarty

• er läßt schon die Zunge herausgehen

  - má už dušu na jazyku

• er läßt sich durch nichts aus der Ruhe bringen

  - nenechá sa vyviesť z miery

• er läßt sich durch nichts aus der Ruhe bringen

  - nič ho nevyvedie z rovnováhy

• er läßt sich einen Bauch stehen

  - rastie mu brucho

• er läßt sich einen Bauch stehen

  - rastie mu kotol

• er läßt sich für einen Dreier ein Loch durch die Nase bohren

  - kvôli korune by si nechal koleno vŕtať

• er läßt sich ganz gehen

  - nedbá o seba

• er läßt sich ganz gehen

  - nestará sa o seba

• er läßt sich ganz gehen

  - nehľadí na seba

• er läßt sich gehen

  - nedá si na sebe záležať

• er läßt sich nicht auf den Wimpern klimpern

  - nedá si brnkať po nose

• er läßt sich nicht auf den Wimpern klimpern

  - nedá na seba dopustiť

• er läßt sich nicht auf der Nase spielen

  - nenechá si brnkať po nose

• er läßt sich nicht die Butter vom Brote nehmen

  - ten sa nedá

• er läßt sich nicht im Barte grasen

  - nie sú s ním žiadne žarty

• er läßt sich nicht in die Suppe blasen

  - nedá si fúkať do kaše

• er läßt sich nicht in die Suppe blasen

  - nedá si ku sebe dovoľovať

• er läßt sich nicht in die Suppe blasen

  - nedá na seba dopustiť

• er läßt sich nicht in die Suppe spucken

  - nedá si do seba rýpať

• er läßt sich nicht in die Suppe spucken

  - nedá na seba dopustiť

• er läßt sich nicht in die Suppe spucken

  - nenechá si fúkať do kaše

• er läßt sich nicht mit den Wimpern klimpern

  - ten sa nedá

• er läßt sich nicht unterkriegen

  - ten sa nedá

• er läßt sich nichts anhaben

  - ten sa nedá

• er läßt sich völlig gehen

  - nestará sa o seba

• er läßt sich völlig gehen

  - nedbá o seba

• er läßt sich völlig gehen

  - nehľadí na seba

• er läßt sich zu allem brauchen

  - dá sa použiť na všetko

• er läßt sich zu allem brauchen

  - hodí sa ku všetkému

• er läßt sich zu allem brauchen

  - je vhodný na všetko

• er läßt sich zu allem brauchen

  - hodí sa ke všetkému

• er löste

  - rozviazal

• er löste

  - riešil

• er löste den Knoten

  - rozviazal uzol

• er lügt das Blaue vom Himmel herunter

  - klame ako z tlače

• er lügt das Blaue vom Himmel herunter

  - klame ako z veľkej knihy

• er lügt das Blaue vom Himmel herunter

  - klame, až sa hory zelenajú

• er lügt das Blaue vom Himmel herunter

  - klame, až sa mu od huby práši

• er lügt nach Strich und Faden

  - klame ako z tlače

• er lügt nach Strich und Faden

  - klame ako z veľkej knihy

• er lügt nach Strich und Faden

  - klame, až sa mu od huby práši

• er lügt nach Strich und Faden

  - klame, až sa hory zelenajú

• er lügt wie die Bildzeitung

  - spustil celú tirádu lží

• er lügt wie eine Leichenrede

  - klame, až sa hory zelenajú

• er lügt wie eine Leichenrede

  - klame, až sa mu od huby práši

• er lügt wie eine Leichenrede

  - klame ako z tlače

• er lügt wie eine Leichenrede

  - klame ako z veľkej knihy

• er lügt wie gedruckt

  - klame ako z tlače

• er lügt wie gedruckt

  - klame, až sa mu od huby práši

• er lügt wie gedruckt

  - klame ako z veľkej knihy

• er lügt wie gedruckt

  - klame, až sa hory zelenajú

• er lügt wie in manchem Buch

  - klame ako z veľkej knihy

• er lügt wie in manchem Buch

  - klame ako z tlače

• er lügt wie in manchem Buch

  - klame, až sa hory zelenajú

• er lügt wie in manchem Buch

  - klame, až sa mu od huby práši

• er lügt wie in mancher Zeitung

  - klame ako z tlače

• er lügt wie in mancher Zeitung

  - klame ako z veľkej knihy

• er lügt wie in mancher Zeitung

  - klame, až sa hory zelenajú

• er lügt wie in mancher Zeitung

  - klame, až sa mu od huby práši

• er lügt, dass sich die Balken biegen

  - klame, ako keď tlačí

• er lügt, dass sich die Balken biegen

  - klame, až sa hory zelenajú

• er lügt, dass sich die Balken biegen

  - klame, až sa mu od huby práši

• er lügt, daß sich die Balken biegen

  - klame ako z tlače

• er lügt, daß sich die Balken biegen

  - klame ako z veľkej knihy

• er lügt, daß sich die Balken biegen

  - klame, až sa hory zelenajú

• er lügt, daß sich die Balken biegen

  - klame, až sa mu od huby práši

• er lügt, daß sich die Balken biegen

  - klame, ako keď tlačí

• er lügt, wenn er den Mund aufmacht

  - keď otvorí hubu, hneď klame

• er lügt, wenn er den Mund aufmacht

  - keď otvorí papuľu, hneď trúsi lži

• er macht Anstalten zu gehen

  - chystá sa k odchodu

• er macht Anstalten zu gehen

  - je na odchode

• er macht Anstalten zu gehen

  - pripravuje sa na odchod

• er macht Bocksprünge

  - je tvrdohlavý

• er macht Bocksprünge

  - stavia si hlavu

• er macht Bocksprünge

  - robí naschvál

• er macht Ernst

  - myslí to vážne

• er macht Ernst

  - myslí to naozaj

• er macht Qualm

  - trepe (obraz.)

• er macht Qualm

  - tára (obraz.)

• er macht Qualm

  - vraví nezmysly (obraz.)

• er macht Radau

  - robí bordel

• er macht Radau

  - vyvádza

• er macht Stielaugen

  - div si oči nevyočí

• er macht Wind

  - chvastá sa

• er macht Wind

  - vystatuje sa

• er macht Winkelzüge

  - kľučkuje

• er macht Winkelzüge

  - hľadá výhovorky

• er macht Winkelzüge

  - snaží sa vykĺznuť

• er macht alles nur halb

  - robí všetko napoly

• er macht aus Alt Neu

  - robí zo starého nové

• er macht aus Schwarz Weiß

  - robí z čierneho biele

• er macht den Buckel krumm

  - podlizuje sa

• er macht den Buckel krumm

  - hrbí sa

• er macht den Buckel krumm

  - skláňa sa

• er macht den Eindruck

  - robí dojem

• er macht ein Gesicht wie zehn Tage Regenwetter

  - veľmi sa mračí

• er macht ein Gesicht wie zehn Tage Regenwetter

  - je veľmi mrzutý

• er macht ein mürrisches Gesicht

  - tvári sa mrzuto

• er macht eine klägliche Figur

  - robí zo seba úbohú figúrku

• er macht eine klägliche Figur

  - hrá sa na úbožiaka

• er macht eine komische Figur

  - je to smiešna figúrka

• er macht eine komische Figur

  - je to komická figúrka

• er macht eine lächerliche Figur

  - je to smiešna figúrka

• er macht eine lächerliche Figur

  - je to komická figúrka

• er macht eine lächerliche Figur

  - je to smiešna postavička

• er macht eine positive Propaganda

  - robí tvorivú propagandu

• er macht eine prophetische Miene

  - tvári sa prorocky

• er macht eine sau (e)re Miene

  - tvári sa kyslo

• er macht eine sauere Miene

  - tvári sa kyslo

• er macht eine saure Miene

  - tvári sa mrzuto

• er macht einen jämmerlichen Eindruck

  - robí úbohý dojem

• er macht einen krummen Buckel

  - ponižuje sa

• er macht einen krummen Buckel

  - podlizuje sa