Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er liest ohne Brille

  - číta bez okuliarov

• er ließ

  - ponechal

• er ließ

  - nechal

• er ließ alle seine Pläne fallen

  - nechal padnúť svoje plány

• er ließ dabei etwas mitgehen

  - niečo pri tom ukradol

• er ließ dabei etwas mitgehen

  - niečo pritom zobral

• er ließ die Flügel hängen

  - zvesil krídla

• er ließ die Flügel hängen

  - stiahol chvost

• er ließ die Flügel hängen

  - sklopil uši

• er ließ die Flügel sinken

  - zvesil krídla

• er ließ die Flügel sinken

  - sklopil uši

• er ließ die Flügel sinken

  - stiahol chvost

• er ließ die Hände in den Schoß sinken

  - ruky mu klesli do lona

• er ließ die Karre einfach laufen

  - bolo mu všetko jedno

• er ließ e Sache an den Rand kommen

  - nechal vec dospieť do krajnosti

• er ließ e Sache an den Rand kommen

  - nechal vec dospieť ku katastrofe

• er ließ ein paar Flaschen springen

  - dal si pár fľašiek na zdravie

• er ließ einen Witz nach dem anderen los

  - chŕlil zo seba vtipy

• er ließ einen Witz nach dem anderen los

  - vravel vtip za vtipom

• er ließ es darauf ankommen

  - riskoval to

• er ließ es zum Äußersten kommen

  - nechal to dôjsť k najhoršiemu

• er ließ ihm offenes Feld

  - ponechal mu voľné pole

• er ließ ihn nicht zu Worte kommen

  - nepripustil ho k slovu

• er ließ ihn nur am Pfropfen riechen

  - dal mu len ovoňať

• er ließ ihn nur am Pfropfen riechen

  - nedal mu takmer nič

• er ließ ihn seinen Zorn fühlen

  - dal mu pocítiť svoj hnev

• er ließ kein Wort fallen

  - nezmienil sa ani slovkom

• er ließ nicht lange auf sich warten

  - nedal na seba dlho čakať

• er ließ nicht locker

  - nedal inak

• er ließ nichts davon verlauten

  - nevyjadril sa o tom

• er ließ nichts davon verlauten

  - nič ku tomu nepovedal

• er ließ sich dadurch nicht beirren

  - nedal sa tým zmiasť

• er ließ sich die Haare schneiden

  - dal si ostrihať vlasy

• er ließ sich e Haare schneiden

  - dal si (o)strihať vlasy

• er ließ sich nicht nehmen

  - nedal inak

• er ließ sich nicht währen

  - nedal inak

• er ließ sich photographieren

  - dal sa fotografovať

• er ließ sich photographieren

  - nechal sa vyfotografovať

• er ließ sich seinen Paß verlängern

  - dal si predĺžiť platnosť pasu

• er ließ sich verleugnen

  - nechal sa zaprieť

• er ließ sich von seinem Gefühl leiten

  - nechal sa viesť citom

• er ließ sich von seinem Gefühl leiten

  - šiel podľa citu

• er litt

  - trpel

• er log ein Ehrliches zusammen

  - naklamal všetko možné

• er lud

  - pozval

• er lud sein Gewehr

  - nabil svoju pušku

• er lud sein Gewehr von neuem

  - znovu nabil svoju pušku

• er lädt ein

  - nakladá

• er lädt ein

  - pozýva

• er lässt alle Puppen tanzen

  - poťahuje za nitky

• er lässt alle Puppen tanzen

  - riadi to

• er lässt alle Puppen tanzen

  - je toho pôvodcom

• er lässt auf ihn nichts kommen

  - nedá naňho dopustiť

• er lässt die Lappe hängen

  - nehodí sa mu to

• er lässt die Regeln außer acht

  - nedbá na pravidlá

• er lässt die Regeln außer acht

  - nerešpektuje pravidlá

• er lässt die Regeln außer acht

  - neuznáva pravidlá

• er lässt es sich nicht nehmen

  - nedá si to vziať

• er lässt es sich sauer werden

  - drie

• er lässt es sich sauer werden

  - maká

• er lässt es sich sauer werden

  - lopotí sa

• er lässt für sich die Zeche bezahlen

  - nechá za seba platiť účty

• er lässt für sich e Zeche bezahlen

  - nechá si za seba platiť

• er lässt ihm keine Ruhe

  - nedopraje mu pokoj

• er lässt ihm keine Ruhe

  - nedá mu pokoj

• er lässt ihn machen, was er will

  - nechá ho robiť si, čo chce

• er lässt kein gutes Haar an ihm

  - úplne ho zničil

• er lässt kein gutes Haar an ihm

  - nenechal na ňom ani chlp dobrý

• er lässt mit sich nicht spaßen

  - nedá zo seba robiť hlupáka

• er lässt mit sich nicht spaßen

  - nenechá si zo seba robiť žarty

• er lässt mit sich nicht spaßen

  - nie sú s ním žarty

• er lässt mit sich reden

  - s ním sa dá hovoriť

• er lässt mit sich reden

  - je prístupný

• er lässt nicht

  - nenechá

• er lässt nicht

  - nedá sa

• er lässt nicht so leicht täuschen

  - nedá sa tak ľahko oklamať

• er lässt schon die Zunge herausgehen

  - má už dušu na jazyku

• er lässt sich davon nicht abbringen

  - nedá sa od toho odvrátiť

• er lässt sich durch nichts abschrecken

  - nenechá sa ničím odradiť

• er lässt sich einen Bauch stehen

  - rastie mu kotol

• er lässt sich für einen Dreier ein Loch durch die Nase bohren

  - kvôli korune by si nechal koleno vŕtať

• er lässt sich ganz gehen

  - nehľadí na seba

• er lässt sich ganz gehen

  - nestará sa o seba

• er lässt sich ganz gehen

  - nedbá o seba

• er lässt sich gehen

  - nedáva si na sebe záležať

• er lässt sich gehen

  - nedá si na sebe záležať

• er lässt sich nicht nötigen

  - nedá sa dlho ponúkať

• er lässt sich nicht so leicht fangen

  - ten se len tak nevzdá

• er lässt sich nicht so leicht fangen

  - ten sa len tak nevzdá

• er lässt sich nichts abgehen

  - nedá si nič ujsť

• er lässt sich nichts sagen

  - nedá si povedať

• er lässt sich rasieren

  - dá sa oholiť

• er lässt sich von seiner Meinung nicht abbringen

  - nedá si to vyhovoriť

• er lässt sich völlig gehen

  - nehľadí na seba

• er lässt sich völlig gehen

  - nestará sa o seba

• er lässt sich völlig gehen

  - nedbá o seba

• er lässt sich zu allem brauchen

  - je vhodný na všetko

• er lässt sich zu allem brauchen

  - dá sa použiť na všetko

• er lässt sich zu allem brauchen

  - hodí sa ke všetkému

• er läuft mit der Latte

  - naháňa včerajší deň

• er läuft mit der Latte

  - šalie

• er läuft ohne Sinn und Ziel

  - chodí ako by hľadal včerajší deň

• er läuft wie angestochen

  - beží, až sa za ním práši

• er läuft wie der Wind

  - letí ako vietor

• er läuft wie ein Wiesel

  - behá ako divý

• er läuft zum Ziel

  - uteká k cieľu

• er läßt alle Puppen tanzen

  - je toho pôvodcom

• er läßt alle Puppen tanzen

  - riadi to

• er läßt alle Puppen tanzen

  - poťahuje šnúrky

• er läßt alle Puppen tanzen

  - poťahuje za nitky

• er läßt auf ihn nicht kommen

  - nedá naňho dopustiť

• er läßt die Lappe hängen

  - nehodí sa mu to

• er läßt die Regeln außer acht

  - nedbá na pravidlá

• er läßt es sich sauer werden

  - drie

• er läßt es sich sauer werden

  - maká

• er läßt es sich sauer werden

  - lopotí sa

• er läßt ihm keine Ruhe

  - nedá mu pokoj

• er läßt ihm keine Ruhe

  - nedopraje mu pokoja

• er läßt ihm keine Ruhe

  - nedopraje mu pokoj

• er läßt kein gutes Haar an ihm

  - nenechal na ňom ani chlp dobrý