Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er ist um Haaresbreite größer

  - je o vlások väčší

• er ist um ein Haar größer

  - je o chĺpok väčší

• er ist um einen Kopf größer als ich

  - je o hlavu väčší ako ja

• er ist um zwei Zentimeter gewachsen

  - vyrástol o 2 cm

• er ist unabkömmlich

  - nemôže prísť

• er ist und bleibt ein Narr

  - je nenapraviteľný blázon

• er ist ungefähr zwanzig

  - má najviac ak 20 rokov

• er ist unpäßlich

  - je mu nevoľno

• er ist uns von Kind aus bekannt

  - poznáme ho už odmalička

• er ist unser Einziger

  - to je náš jedináčik

• er ist unser Einziger

  - je to náš maznáčik

• er ist unser Einziger

  - to je náš miláčik

• er ist unser Einziger

  - je to naše zlatko

• er ist unss

  - je mu nevoľno

• er ist unss geworden

  - je mu nanič

• er ist unss geworden

  - omdlel

• er ist unss geworden

  - ostalo mu naraz nevoľno

• er ist unten durch

  - je znemožnený

• er ist unten durch

  - znemožnil sa

• er ist unter den Leuten gewesen

  - bol medzi ľuďmi

• er ist unter den Leuten gewesen

  - túlal sa po svete

• er ist unter die Räder gekommen

  - padol pod kolesá

• er ist unter durch

  - úplne sa strápnil

• er ist unternehmender Kopf

  - je to podnikavý človek

• er ist verdammt gescheit

  - je nesmierne šikovný

• er ist verdammt gescheit

  - je pekelne chytrý

• er ist verdreht

  - je blázon

• er ist verdreht

  - blbne

• er ist verdreht

  - je cvok

• er ist verflucht gescheit

  - je nesmierne šikovný

• er ist verflucht gescheit

  - je pekelne chytrý

• er ist verlassen wie der Stein auf der Straße

  - stojí tu ako kôl v plote

• er ist verlassen wie der Stein auf der Straße

  - je celkom sám

• er ist verlassen wie der Stein auf der Straße

  - je úplne opustený

• er ist verpflichtet

  - je povinný

• er ist verpflichtet

  - má povinnnosť

• er ist versagt

  - je zadaný

• er ist verschwiegen

  - mlčí ako hrob

• er ist verschwiegen wie das Grab

  - mlčí ako hrob

• er ist verteufelt gescheit

  - je nesmierne šikovný

• er ist verteufelt gescheit

  - je pekelne chytrý

• er ist vertraglich gebunden

  - je viazaný zmluvne

• er ist vertraglich gebunden

  - je viazaný zmluvou

• er ist viel

  - je veľmi

• er ist voller Falschheit

  - je samá nečestnosť

• er ist voller Falschheit

  - je plný falošnosti

• er ist voller Gift

  - je plný jedu

• er ist voller Gift

  - je plný zloby

• er ist voller Gift

  - je jedovatý

• er ist voller Gift

  - je totálne rozzúrený

• er ist voller List

  - je samá lesť

• er ist voller Ränke

  - je veľký pletkár

• er ist vollkommen rehabilitiert

  - je úplne očistený

• er ist vollkommen rehabilitiert

  - je úplne rehabilitovaný

• er ist vollkommen rehabilitiert

  - je celkom rehabilitovaný

• er ist vollkommen rehabilitiert

  - je plne rehabilitovaný

• er ist vollständig ausgebeutelt

  - je úplne vyrabovaný

• er ist vollständig ausgebeutelt

  - je úplne vykradnutý

• er ist vollständig ausgebeutelt

  - je celkom dutý

• er ist vollständig ausgebeutelt

  - je úplne sprostý

• er ist vom Bau

  - je od fachu

• er ist vom Pferd auf den Esel gekommen

  - dostal sa na šikmú plochu

• er ist vom Pferd auf den Esel gekommen

  - išlo to s ním dolu vodou

• er ist vom Pferd auf den Esel gekommen

  - išlo to s ním dolu kopcom

• er ist vom Pferde auf den Esel gekommen

  - dostal sa z dažďa pod odkvap

• er ist vom Pferde auf den Esel gekommen

  - dostal sa z blata do kaluže

• er ist vom Stame nimm

  - nemá nikdy dosť

• er ist vom Stame nimm

  - stále by bral

• er ist vom Stame nimm

  - je chamtivý

• er ist vom Teufel besessen

  - je posadnutý diablom

• er ist vom Teufel bessesen

  - bes doňho vstúpil

• er ist von Geburt

  - je rodom

• er ist von Geburt

  - je rodený

• er ist von Geburt

  - je narodený

• er ist von Geburt an

  - je od narodenia

• er ist von Natur ein gutmütiger Mensch

  - je od prírody dobrák

• er ist von der Zunft

  - je od fachu

• er ist von mittlerer Gestalt

  - je strednej postavy

• er ist von mittlerer Größe

  - je strednej postavy

• er ist von mittlerer Größe

  - je prostrednej veľkosti

• er ist von uns gegangen

  - opustil nás - zomrel

• er ist von unserem Blut

  - je z našej krvi

• er ist von unserem Blut

  - je to náš príbuzný

• er ist von unserem Blut

  - je to naša rodina

• er ist von unserem Fleisch und Blut

  - je z našej krvi

• er ist von unserem Fleisch und Blut

  - je to naša rodina

• er ist von unserem Fleisch und Blut

  - je to náš príbuzný

• er ist von zarter Gesundheit

  - má krehké zdravie

• er ist vor Freude pudelnärrisch

  - blázni sa od radostí

• er ist vor zehn Minuten weggegangen

  - odišiel pred 10 minútami

• er ist voreilig

  - je hŕŕ

• er ist voreilig

  - je prchký

• er ist voreilig

  - je unáhlený

• er ist völlig abgebrannt

  - je úplne dutý

• er ist völlig abgebrannt

  - je celkom sprostý

• er ist völlig abgebrannt

  - je celkom vykradnutý

• er ist völlig abgebrannt

  - je úplne vyrabovaný

• er ist weibenärrisch

  - je posadnutý ženami

• er ist weit

  - je mimo

• er ist weit

  - nie je tu

• er ist weit

  - je ďaleko

• er ist weit vom Schuß

  - nedošlo mu to

• er ist weit vom Schuß

  - nechápe to

• er ist weit vom Schuß

  - je mimo hry

• er ist weit vom Schuß

  - je mimo dostrel

• er ist weiterhin der Ansicht

  - je naďalej toho názoru

• er ist wetterwendlich

  - nálada sa mu mení ako počasie

• er ist wie der Hahn auf dem Turme

  - je ako kohútik na veži

• er ist wie ein Elephant

  - je ako slon

• er ist wie ein Elephant

  - je obrovitý

• er ist wie ein Elephant

  - je ťažkopádny

• er ist wie ein Elephantenküken

  - je ako hrom do police

• er ist wie ein Elephantenküken

  - je neotesaný

• er ist wie ein Elephantenküken

  - je neohrabaný

• er ist wie ein Elephantenküken

  - je ťažkopádny

• er ist wie ein Igel

  - je ako ježko

• er ist wie ein Igel

  - je zježený

• er ist wie ein Igel

  - je strapatý ako ježko

• er ist wie ein Kanonenschuss

  - je ako rana z dela

• er ist wie ein Kanonenschuss

  - je ako rana z kanóna