Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er ist schon nahe daran

  - nemá k tomu už ďaleko

• er ist schon unter die Leute gekommen

  - prišiel už medzi ľudí

• er ist schon unter die Leute gekommen

  - konečne sa dostal medzi ľudí

• er ist schon weg

  - už je preč

• er ist schon weg

  - už odišiel

• er ist schon weg

  - už zmizol

• er ist schon wieder der Alte

  - je to opäť on

• er ist schon wieder der Alte

  - je už opäť chlapík

• er ist schon wieder der Alte

  - už sa uzdravil

• er ist schon wieder der Alte

  - je už v poriadku

• er ist schon wieder im Gleis

  - je už opäť vo svojich koľajach

• er ist schon wieder im Gleis

  - už je opäť chlapík

• er ist schon wieder im Gleis

  - už sa uzdravil

• er ist schon wieder im Gleis

  - už je v poriadku

• er ist schon öfters bei uns gewesen

  - bol u nás už častejšie

• er ist schon öfters bei uns gewesen

  - bol u nás už niekoľkokrát

• er ist schon öfters bei uns gewesen

  - bol u nás často

• er ist schon über Rusch und Busch

  - je už za horami-dolami

• er ist schon über alle Berge

  - je už za horami-dolami

• er ist schon über alle Berge

  - je už dávno preč

• er ist schon über alle Berge

  - už dávno zmizol

• er ist schon über den Berg

  - je už za horami-dolami

• er ist schon über den Berg

  - je už dávno preč

• er ist schon über den Fluß hinüber

  - je už za horami-dolami

• er ist schwach auf der Brust

  - nestačí s dychom

• er ist schwach auf der Brust

  - nevládze

• er ist schwach im Kopf

  - je slabomyseľný

• er ist schwach im Kopf

  - je padnutý na hlavu

• er ist schwach im Kopf

  - je pripečený

• er ist schwach im Kopf

  - je nahlúply

• er ist schwach im Kopf

  - je priblblý

• er ist schwer erkrankt

  - ťažko ochorel

• er ist schwer verschüttgegangen

  - bol na veľkom fláme

• er ist schwer verschüttgegangen

  - flámoval až do rána

• er ist schwer von Begriff

  - pomaly mu to zapaľuje

• er ist schwer von Begriff

  - pomaly chápe

• er ist schwer von Kappe

  - ťažko chápe

• er ist schwer von Kappe

  - ťažko mu to ide do hlavy

• er ist schön heraus

  - pekne sa z toho dostal

• er ist schön heraus

  - pekne z toho vycúval

• er ist schön heraus

  - pekne sa toho vykľučkoval

• er ist schön, dafür aber dumm

  - je pekný, zato ale hlúpy

• er ist sehr direkt

  - je veľmi bezprostredný

• er ist sehr gefragt

  - je veľmi žiadaný

• er ist sehr geradezu

  - je veľmi priamy

• er ist sehr geschickt

  - je veľmi šikovný

• er ist sehr hinterher

  - dbá na to

• er ist sehs rückständig

  - je sto rokov za opicami

• er ist sein Anhängsel

  - je jeho prívesok

• er ist sein Anhängsel

  - chodí za ním ako psík

• er ist sein leben lang noch nicht von hier fortgekommen

  - celý život sa ani nehol z domu

• er ist sein leben lang noch nicht von hier fortgekommen

  - celý život nebol nikde preč z domu

• er ist seinem Bruder ähnlich

  - podobá sa na brata

• er ist seinen Kollegen überlegen

  - predčí svojich kolegov

• er ist seiner Familie entfremdet

  - odcudzil sa svojej rodine

• er ist seiner Sache gewiß

  - je si svojou vecou istý

• er ist seit reichlich einem Jahr hier

  - je tu už dobrý rok

• er ist seit reichlich einem Jahr hier

  - je tu už vyše roka

• er ist selbstbewusst

  - je sebavedomý

• er ist selbstbewusst

  - sebavedome se natriasa

• er ist selbstbewusst

  - sebavedome sa natriasa

• er ist selbstbewußt

  - sebavedome se natriasa

• er ist selbstbewußt

  - sebavedome sa natriasa

• er ist sich parat

  - je pripravený

• er ist sich seiner Sache sicher

  - je si istý svojou vecou

• er ist sich selbst genug

  - je sebestačný

• er ist so dumm wie er lang ist

  - je sprostý ako ďaleko vidí

• er ist so dumm, dass es blöckt

  - je blbý ako tágo

• er ist so dumm, dass es blöckt

  - je sprostý ako baran

• er ist so dumm, dass ihn die Gänse beißen

  - je blbý ako tágo

• er ist so dumm, dass ihn die Gänse beißen

  - je sprostý ako baran

• er ist so dumm, daß es blöckt

  - je sprostý ako tágo

• er ist so dumm, daß es blöckt

  - je taký sprostý, až to duní

• er ist so dumm, daß es blöckt

  - je blbý ako tágo

• er ist so dumm, daß es blöckt

  - je sprostý ako baran

• er ist so dumm, daß ihn die Gänse beißen

  - je sprostý ako tágo

• er ist so dumm, daß ihn die Gänse beißen

  - je sprostý, až to duní

• er ist so dumm, daß ihn die Gänse beißen

  - je blbý ako tágo

• er ist so dumm, daß ihn die Gänse beißen

  - je sprostý ako baran

• er ist so groß wie ich

  - je tak veľký ako ja

• er ist so überrascht

  - je taký prekvapený

• er ist spielend damit fertig geworden

  - bol s tým hravo hotový

• er ist spielend damit fertig geworden

  - bola to preňho maličkosť

• er ist spielend damit fertig geworden

  - bola to preňho hračka

• er ist spielend damit fertig geworden

  - hravo to zvládol

• er ist spurlos verschwunden

  - zmizol bez stopy

• er ist spurlos verschwunden

  - stratil sa alo duch

• er ist spurlos verschwunden

  - zmizol, ako keď kameň do vody hodíš

• er ist spurlos verschwunden

  - zmizol ako gáfor

• er ist stark rechts orientiert

  - je orientovaný veľmi napravo

• er ist steckengeblieben

  - uviazol

• er ist stinkend faul

  - je lenivý, až smrdí

• er ist stinkend faul

  - je lenivý ako prasa

• er ist stinkfaul

  - smrdí lenivosťou

• er ist stinkfaul

  - je lenivý ako prasa

• er ist stockdumm

  - je sprostý ako tágo

• er ist stocksteif

  - on je pružný

• er ist stolz

  - je hrdý

• er ist stur wie ein Bock

  - je tvrdohlavý ako baran

• er ist stur wie ein Panzer

  - je tvrdohlavý

• er ist tadellos

  - je bezchybný

• er ist tod

  - je mŕtvy

• er ist toll hinter den Weiben her

  - je blázon do žien

• er ist tot

  - zomrel

• er ist total abgebrannt

  - je úplne dutý

• er ist total abgebrannt

  - je celkom sprostý

• er ist total abgebrannt

  - je úplne vyrabovaný

• er ist total abgebrannt

  - je celkom vykradnutý

• er ist triefnass

  - je mokrý ako myš

• er ist triefnass

  - leje z neho

• er ist triefnass

  - je prepotený do nitky

• er ist triefnaß

  - je celkom prepotený

• er ist triefnaß

  - potí sa ako somár

• er ist triefnaß

  - len sa tak z neho leje

• er ist triefnaß

  - je mokrý ako myš

• er ist triefnaß

  - leje z neho

• er ist triefnaß

  - je prepotený do nitky

• er ist tschechischer Nationalität

  - je českej národnosti

• er ist tüchtig dahinter her

  - dá si na tom veľmi záležať

• er ist um Haaresbreite größer

  - je o chlp väčší