Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er ist nicht von hier

  - nie je tunajší

• er ist nicht wert, daß ihn der Erdboden trägt

  - nie je hoden, aby ho zem nosila

• er ist nicht wert, daß ihn die Sonne bescheint

  - nie je hoden, aby chodil po zemskom povrchu

• er ist nicht wert, seinen Schuhriemen zu lösen

  - nie je hoden ani zaviazať mu topánky

• er ist nicht zu erschüttern

  - nedá sa s ním pohnúť

• er ist nicht zu erschüttern

  - nič ním nepohne

• er ist nichts als Haut und Knochen

  - je len kosť a koža

• er ist nichts dahinter

  - nestojí za nič

• er ist nie um eine Antwort verlegen

  - má vždy pohotovú odpoveď

• er ist nie um eine Antwort verlegen

  - nechodí ďaleko po odpoveď

• er ist niergends anzutreffen

  - nikde ho človek nenájde

• er ist nirgend zu Hause

  - nie je nikde doma

• er ist nirgend zu Hause

  - necíta sa nikde doma

• er ist nirgends zu Hause

  - nemá domov

• er ist nirgends zu Hause

  - necíti sa nikde dobre

• er ist noch Gold gegen

  - on je ešte anjel oproti

• er ist noch Gold gegen ...

  - je ešte anjel proti ...

• er ist noch Kalbfleisch

  - je ešte divoch

• er ist noch Kalbfleisch

  - nemá ešte rozum

• er ist noch am Leben

  - ešte žije

• er ist noch ein ganzes Kind

  - je ešte dieťa

• er ist noch ein halbes Kind

  - je ešte napoly dieťaťom

• er ist noch ein rechtes Kind

  - je to ešte úplné dieťa

• er ist noch ein vollkommenes Kind

  - je ešte celkom dieťa

• er ist noch ein völliges Kind

  - je ešte úplné dieťa

• er ist noch einmal davongekommen

  - ešte raz sa z toho dostal

• er ist noch ganz Kind

  - te ešte úplné dieťa

• er ist noch gelb um den Schnabel

  - ešte mu tečie mlieko po brade

• er ist noch goldig gegen ...

  - je ešte zlatý oproti ...

• er ist noch immer auf demselben Fleck

  - je stále, kde bol

• er ist noch in den Flegeljahren

  - je ešte v mládeneckom veku

• er ist noch in den Flegeljahren

  - je ešte celkom mladý

• er ist noch nicht richtig raus

  - ešte sa z toho nedostal

• er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

  - ešte mu tečie mlieko po brade

• er ist noch nichts

  - ešte nič neznamená

• er ist noch sehr verspielt

  - je ešte veľmi hravý

• er ist nun einmal hier und basta

  - raz je tu a dosť

• er ist nur Haut und Knochen

  - je len kosť a koža

• er ist nur ein Dreikäsehoch

  - je celkom krpatý

• er ist nur ein Rad im Getriebe

  - je len kolieskom v súkolí

• er ist nur eine halbe Portion

  - je len za pol chlapa

• er ist nur eine halbe Portion

  - je krpatý

• er ist nur eine halbe Portion

  - je to škriatok

• er ist nur noch Haut und Knochen

  - je iba kosť a koža

• er ist nur noch ein dürres Gerippe

  - je z neho iba kostra

• er ist nur noch ein dürres Gerippe

  - je len kosť a koža

• er ist nur noch ein dürres Gerippe

  - je celkom vyschnutý

• er ist nur noch ein mageres Gerippe

  - je z neho iba kostra

• er ist nur noch ein mageres Gerippe

  - je len kosť a koža

• er ist nur noch ein mageres Gerippe

  - je úplne vyschnutý

• er ist nur noch ein wandelndes Gerippe

  - je z neho úplná kostra

• er ist nur noch ein wandelndes Gerippe

  - je len kosť a koža

• er ist nur noch ein wandelndes Gerippe

  - je celkom vychudnutý

• er ist nur noch ein wandelndes Skelett

  - je z neho iba kostra

• er ist nur noch ein wandelndes Skelett

  - je iba kosť a koža

• er ist nur noch ein wandelndes Skelett

  - je celkom vychudnutý

• er ist närrisch in sie verliebt

  - je do nej blázon

• er ist obdachlos

  - je bez domova

• er ist obdachlos

  - je bezdomovec

• er ist oben ans Brett gekommen

  - dotiahol to ďaleko

• er ist oben ans Brett gekommen

  - urobil kariéru

• er ist oben gut angeschrieben

  - je hore dobre zapísaný

• er ist oben nicht ganz richtig

  - nemá to v hlave celkom v poriadku

• er ist oben nicht ganz richtig

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• er ist oben nicht ganz richtig

  - nemá všetkých pokope

• er ist ohne Dach und Fach

  - nemá strechu nad hlavou

• er ist ohne Heller

  - je bez haliera

• er ist ohne einen Pfennig

  - nemá ani vindru

• er ist ohne einen Pfennig

  - nemá ani groš

• er ist pleite

  - je na mizine

• er ist politisch geschult

  - je politicky vyškolený

• er ist prahlsüchtig

  - je chválenkár

• er ist publizistisch tätig

  - pôsobí ako novinár

• er ist publizistisch tätig

  - je publicistom

• er ist r geborene Redner

  - vie skvele rečniť

• er ist recht zufrieden

  - je veľmi spokojný

• er ist recht zufrieden

  - je úplne spokojný

• er ist rechte Mann für diese Arbeit

  - to je pravý muž pre túto prácu

• er ist reich an Erfahrungen

  - má bohaté skúsenosti

• er ist reif fürs Irrenhaus

  - zrelý pre blázinec

• er ist reif fürs Irrenhaus

  - je zrelý do blázinca

• er ist reif fürs Tollhaus

  - zrelý pre blázinec

• er ist reif fürs Tollhaus

  - je zrelý do blázinca

• er ist reif zur Ehe

  - mohol by sa oženiť

• er ist rein toll nach ihr

  - je do nej celý blázon

• er ist sanft wie die Tauben

  - je ako jahniatko

• er ist sanft wie ein Lamm

  - je ako jahniatko

• er ist sanft wie ein Reh

  - je ako jahniatko

• er ist sanft wie ein Vogel im Bauer

  - je ako jahniatko

• er ist sanft wie eine Taube

  - je ako jahniatko

• er ist sattelfest

  - v tom je kovaný

• er ist sattelfest

  - je veľmi odolný

• er ist scharf dahinter her

  - je tým posadnutý

• er ist scharf dahinter her

  - ide po tom ako divý

• er ist scharf darauf

  - ide po tom ako blázon

• er ist scharf darauf her

  - ide po tom ako divý

• er ist scharf darauf her

  - je tým akoby posadnutý

• er ist schlampig

  - nedá si na sebe záležať

• er ist schlecht daran

  - je na tom zle

• er ist schon auf

  - už je hore

• er ist schon bei Jahren

  - má už svoje roky

• er ist schon bei Jahren

  - je už v rokoch

• er ist schon fertig

  - je už hotový

• er ist schon fertig

  - je vyriadený

• er ist schon halb verrückt

  - je napoly blázon

• er ist schon hingegangen

  - už tam išiel

• er ist schon hinüber

  - je po ňom

• er ist schon im siebenten Himmel

  - je už v siedmom nebi

• er ist schon im siebenten Himmel

  - už zaspal

• er ist schon in Pension

  - už je vo výslužbe

• er ist schon in Pension

  - už je na dôchodku

• er ist schon in Pension

  - už je v penzii

• er ist schon lange leidend

  - je už dlho utrápený

• er ist schon lange leidend

  - už dlho chradne

• er ist schon lange leidend

  - dlho už trpí

• er ist schon lange von zu Hause fort

  - už je dávno preč z domu

• er ist schon lange von zu Hause fort

  - už sa dávno odsťahoval

• er ist schon mündig

  - už je plnoletý

• er ist schon mündig

  - už je svojprávny

• er ist schon nahe daran

  - je už blízko