Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er ist mir ein Greuel

  - nemôžem ho vystáť

• er ist mir fremd

  - je mi cudzí

• er ist mir geneigt

  - je mi naklonený

• er ist mir immer ein guter Freund gewesen

  - bol vždy mojím dobrým priateľom

• er ist mir in die Quere gekommen

  - skrížil mi cestu

• er ist mir in die Quere gekommen

  - vplietol sa mi do cesty

• er ist mir in tiefster Seele zuwider

  - je mi do hĺbky duše odporný

• er ist mir kein Rätsel

  - nie je pre mňa záhadou

• er ist mir schlecht gesinnt

  - nie je mi priaznivo naklonený

• er ist mit Arbeit überlastet

  - je preťažený prácou

• er ist mit allem einverstanden

  - súhlasí so všetkým

• er ist mit dem Rad davongefahren

  - ušiel na bicykli

• er ist mit dem Rad davongefahren

  - zmizol na bicykli

• er ist mit dem Teufel im Bund

  - je spolčený s diablom

• er ist mit dem linken Bein aufgestanden

  - vstával ľavou nohou z postele

• er ist mit der Neun gefahren

  - išiel deviatkou

• er ist mit im Spiel

  - on má v tom prsty

• er ist mit mir befreundet

  - je mojím priateľom

• er ist mit nichts zufrieden

  - nie je s ničím spokojný

• er ist mit schuld daran

  - má na tom podiel

• er ist mit schuld daran

  - je spoluvinný

• er ist mit seinen Nerven herunter

  - je s nervami na dne

• er ist mit seiner Weisheit am Ende

  - je v koncoch

• er ist mit seiner Weisheit am Ende

  - nevie si rady

• er ist mit sich zu Rate gegangen

  - zvážil všetko

• er ist mit sich zu Rate gegangen

  - rozmyslel si všetko

• er ist mordenergisch

  - srší energiou

• er ist musiklisch begabt

  - má nadanie pre hudbu

• er ist möglich

  - je možný

• er ist nach Frankfurt am Main geflogen

  - letel do Frankfurtu nad Mohanom

• er ist nach Hause gekommen

  - prišiel domov

• er ist nach ihr verrückt

  - je do nej blázon

• er ist neutral geblieben

  - zostal neutrálny

• er ist neutral geblieben

  - nepridal sa k nikomu

• er ist neutral geblieben

  - ostal mimo všetko

• er ist nicht

  - nie je (on)

• er ist nicht

  - on nie je

• er ist nicht abkömmlich

  - nemá kedy

• er ist nicht abkömmlich

  - nemôže prísť

• er ist nicht abkömmlich

  - nie je voľný

• er ist nicht abkömmlich

  - nemôže sa uvoľniť

• er ist nicht aufs Maul gefallen

  - nie je na hubu padnutý

• er ist nicht aufs Maul gefallen

  - má hubu na pravom mieste

• er ist nicht aus seinem Bau zu kriegen

  - nedá sa vytiahnuť zo svojho pelechu

• er ist nicht bei Kasse

  - nie je pri peniazoch

• er ist nicht bei Kasse

  - je bez koruny

• er ist nicht bei Kasse

  - nemá ani halier

• er ist nicht bei sich

  - nie je pri sebe

• er ist nicht dumm

  - nie je hlúpy

• er ist nicht dumm

  - hlúpy nie je

• er ist nicht ganz auf der Höhe

  - nie je celkom na úrovni

• er ist nicht ganz auf der Höhe

  - nie je úplne na úrovni

• er ist nicht ganz bei Troste

  - nie je kompletný

• er ist nicht ganz bei Troste

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• er ist nicht ganz bei Troste

  - nemá to v hlave v poriadku

• er ist nicht ganz bei Troste

  - nie je celkom pri zmysloch

• er ist nicht ganz bei Verstand

  - má o koliesko menej

• er ist nicht ganz klar im Kopf

  - nemá všetkých pohromade

• er ist nicht ganz klar im Kopf

  - nemá to v hlave celkom v poriadku

• er ist nicht ganz klar im Kopf

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• er ist nicht ganz klar im Kopf

  - nie je kompletný

• er ist nicht ganz richtig im Kopf

  - nemá všetkých doma

• er ist nicht ganz richtig im Kopf

  - nemá to v hlave celkom v poriadku

• er ist nicht ganz richtig im Kopf

  - nemá všetkých pohromade

• er ist nicht ganz richtig im Kopf

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• er ist nicht ganz richtig in der Krone

  - nemá všetkých pohromade

• er ist nicht ganz richtig in der Krone

  - nemá to v hlave celkom v poriadku

• er ist nicht ganz richtig in der Krone

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• er ist nicht ganz richtig in der Krone

  - nie je kompletný

• er ist nicht ganz richtig unterm Dach

  - má o koliesko menej

• er ist nicht gekommen, er hat sogar nicht geschrieben

  - neprišiel, ba ani nenapísal

• er ist nicht gerade dumm

  - nie je najsprostejší

• er ist nicht gerade dumm

  - nie je zrovna sprostý

• er ist nicht gerade ein Engel

  - nie je anjel

• er ist nicht hinter dem Ofen der Mutter gekommen

  - nedostal sa ďalej než po humná

• er ist nicht mehr

  - už zomrel

• er ist nicht mehr

  - už nie je medzi živými

• er ist nicht mehr

  - zomrel

• er ist nicht mehr

  - už nie je

• er ist nicht mehr

  - už neexistuje

• er ist nicht mehr am Leben

  - už nežije

• er ist nicht mehr derselbe

  - to už nie je on

• er ist nicht mehr derselbe

  - zmenil sa

• er ist nicht mehr er selber

  - to už nie je on

• er ist nicht mein Typ

  - nie je môj typ

• er ist nicht ohne Mittel

  - nie je bez prostriedkov

• er ist nicht ohne Mittel

  - má peniaze

• er ist nicht ohne Mittel

  - nie je úplne švorc

• er ist nicht recht bei Groschen

  - nemá to v hlave celkom v poriadku

• er ist nicht recht bei Groschen

  - nemá to v hlave úplne zrátané

• er ist nicht recht bei Groschen

  - nie je kompletný

• er ist nicht recht bei Groschen

  - nemá všetkých pohromade

• er ist nicht recht bei Sinnen

  - nie je úplne pri zmysloch

• er ist nicht recht bei Sinnen

  - nie je úplne kompletný

• er ist nicht recht bei Sinnen

  - nemá všetkých pohromade

• er ist nicht recht bei Sinnen

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• er ist nicht recht bei Sinnen

  - nemá to v hlave úplne v poriadku

• er ist nicht recht bei Trost

  - nemá to v hlave všetko v poriadku

• er ist nicht recht bei Trost

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• er ist nicht recht bei Trost

  - nei je celkom kompletný

• er ist nicht recht bei Trost

  - nie je úplne pri zmysloch

• er ist nicht recht bei Trost

  - nemá všetkých pohromade

• er ist nicht recht gescheit

  - nie je kompletný

• er ist nicht recht gescheit

  - nemá všetkých pohromade

• er ist nicht recht gescheit

  - nemá to v hlave všetko v poriadku

• er ist nicht recht gescheit

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• er ist nicht recht klug

  - nie je celkom kompletný

• er ist nicht recht klug

  - nemá všetkých pohromade

• er ist nicht recht klug

  - nemá to v hlave v poriadku

• er ist nicht recht klug

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• er ist nicht richtig im Kopf

  - nemá vštkýech pať pohromade

• er ist nicht schuld daran

  - nie je vinný

• er ist nicht schuld daran

  - nezavinil to

• er ist nicht so dumm, wie er aussieht

  - nie je taký sprostý, ako vyzerá

• er ist nicht unbeliebt

  - je celkom obľúbený

• er ist nicht unbeliebt

  - je dosť obľúbený

• er ist nicht uneben

  - je to pohľadný človek

• er ist nicht von der Verantwortung befreit

  - nie je zbavený zodpovednosti

• er ist nicht von gestern

  - nie je včerajší

• er ist nicht von gestern

  - nie je zaostalý