Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er ist ein Faulpelz, wie er im Buch steht

  - je to leňoch, ako sa patrí

• er ist ein Feigling

  - je zbabelec

• er ist ein Feinschmecker

  - je to maškrtník

• er ist ein Feinschmecker

  - to je labužník

• er ist ein Fuchs

  - je to líška

• er ist ein Fuchs

  - je to prefíkaný človek

• er ist ein Hecht

  - je to líška

• er ist ein Hecht

  - je to prefíkaný človek

• er ist ein Herr von Nirgendheim

  - nikde sa neusadí

• er ist ein Herr von Nirgendwo

  - je pán Nikto

• er ist ein Heuochs

  - je to drevo

• er ist ein Heuochs

  - je to nešikovný človek

• er ist ein Kind seiner Zeit

  - je dieťaťom svojej doby

• er ist ein Knirps

  - je malý ako knôtik

• er ist ein Knirps

  - je to len pol chlapa

• er ist ein Knirps

  - je krpatý

• er ist ein Knirps

  - je to škriatok

• er ist ein Kommareiter

  - je to blškár

• er ist ein Kommareiter

  - obchoduje v malom

• er ist ein Komödiant

  - je to šašo

• er ist ein Komödiant

  - je to komediant

• er ist ein Langfinger

  - je to zlodej

• er ist ein Langfinger

  - má dlhé prsty

• er ist ein Leckerzahn

  - je to maškrtník

• er ist ein Leckerzahn

  - je to pažravec

• er ist ein Linkler

  - je ľavák

• er ist ein Linkler

  - je ľavičiar

• er ist ein Lügenmeister

  - je to majster lží

• er ist ein Lügenmeister

  - klame ako z tlače

• er ist ein Lügenmeister

  - klame ako z veľkej knihy

• er ist ein Lügenmeister

  - klame, až sa mu od huby práši

• er ist ein Lügenmeister

  - klame, až sa hory zelenajú

• er ist ein Maulheld

  - je silný svojimi rečami

• er ist ein Maulheld

  - je rečami hrdina

• er ist ein Maulheld

  - je to chvastúň

• er ist ein Maulheld

  - vystatuje sa

• er ist ein Maulheld

  - chváli sa cudzím perím

• er ist ein Mensch mit gesundem Humor

  - má zdravý humor

• er ist ein Mensch mit gesundem Humor

  - je to človek so zdravým humorom

• er ist ein Mensch mit gesundem Humor

  - je to veľký optimista

• er ist ein Musiker von Beruf

  - je hudobník z povolania

• er ist ein Pantoffelheld

  - je to chvastúň

• er ist ein Schlaukopf

  - je to chytrák

• er ist ein Schlaukopf

  - je to špekulant

• er ist ein Schlaumeier

  - je to chytrák

• er ist ein Schlaumeier

  - je to špekulant

• er ist ein Schwarzseher

  - vidí všetko v čiernych farbách

• er ist ein Schürzenjäger

  - je lovcom žien

• er ist ein Talent

  - on je talent

• er ist ein Tratschmaul

  - huba mu ide ako mäsiarskemu psovi

• er ist ein Tratschmaul

  - huba mu ide ako kolovrátok

• er ist ein Tscheche

  - je Čech

• er ist ein Tugendbold

  - je hotová ctnosť

• er ist ein Tändler

  - robí všetko príliš zdĺhavo

• er ist ein Tändler

  - robí všetko na dlhé lakte

• er ist ein alter Bock

  - je to starý cap

• er ist ein alter Fuchs

  - je to stará líška

• er ist ein alter Fuchs

  - je to prefíkaný človek

• er ist ein alter Hecht

  - je to prefíkaný človek

• er ist ein alter Hecht

  - je to stará líška

• er ist ein altes Waschweib

  - je to papuča (človek bez energie)

• er ist ein ausgesprochener Diletant

  - je to vyslovený diletant

• er ist ein baumlanger Kerl

  - je to chlap ako buk

• er ist ein baumlanger Kerl

  - je to chlap ako hora

• er ist ein baumlanger Kerl

  - je to chlap ako medveď

• er ist ein blutiger Diletant

  - je to úplný diletant

• er ist ein eingefleischeter Junggeselle

  - je to zarytý starý mládenec

• er ist ein falscher Fuffziger

  - je všetkými masťami mazaný

• er ist ein falscher Fuffziger

  - je veľmi prefíkaný

• er ist ein falscher Fuffziger

  - je to líška

• er ist ein falscher Fuffziger

  - je to prefíkanec

• er ist ein gebürtiger Prager

  - je to pražský rodák

• er ist ein gebürtiger Tscheche

  - je rodený Čech

• er ist ein gelehrtes Haus

  - je to vzdelaný človek

• er ist ein gelehrtes Haus

  - je to múdra hlava

• er ist ein gelertner Koch

  - je vyučený kuchár

• er ist ein gemachter Mann

  - má zaistenú budúcnosť

• er ist ein gemachter Mann

  - má pevné postavenie

• er ist ein gemachter Mann

  - už sa nestratí

• er ist ein gewitzter Junge

  - je to chytrák

• er ist ein gewitzter Junge

  - je to špekulant

• er ist ein großes Kind

  - je to veľké dieťa

• er ist ein guter Kopf

  - má dobrú hlavu

• er ist ein guter Mathematiker

  - je dobrým matematikom

• er ist ein guter Zahler

  - platí dobre

• er ist ein gutes Geschöpf

  - je to dobrák od kosti

• er ist ein gutes Tier

  - je to hlúpy dobrák

• er ist ein heller Kopf

  - má dobrú hlavu

• er ist ein helles Köpfchen

  - je bystrý

• er ist ein hoffnungsloser Fall

  - je beznádejný prípad

• er ist ein kleiner Knopf

  - je to malý gombíček

• er ist ein kleiner Teufel

  - je to malý čertík

• er ist ein leerer Kopf

  - je to neschopný chlap

• er ist ein musikalisches Phänomen

  - má neobyčejné hudobné nadanie

• er ist ein nettes Pflänzchen

  - je to pekný kvietok

• er ist ein nettes Pflänzchen

  - je to pekný vtáčik

• er ist ein origineller Mensch

  - je to zvláštny človek

• er ist ein pünktlicher Zahler

  - platí načas

• er ist ein richtiger Quirl

  - všetci čerti s ním šijú

• er ist ein ruhiger Beamter

  - je to kľudný človek

• er ist ein schlauer Fuchs

  - je to stará líška

• er ist ein schlauer Fuchs

  - je to prefíkaný človek

• er ist ein schlauer Hecht

  - je to prefíkaný človek

• er ist ein schlauer Hecht

  - je klzký ako úhor

• er ist ein schlauer Kopf

  - má dobrú hlavu

• er ist ein schlechter Esser

  - je zlý jedák

• er ist ein schlechter Esser

  - veľmi málo je

• er ist ein starker Vierziger

  - má dosť cez štyridsiatku

• er ist ein steifer Bock

  - je neotesaný

• er ist ein steifer Bock

  - je neohrabaný

• er ist ein steifer Bock

  - je ťažkopádny

• er ist ein steifer Bock

  - je ako hrom do police

• er ist ein unverwüstlicher Optimist

  - vidí všetko ružovo

• er ist ein unverwüstlicher Optimist

  - je večným optimistom

• er ist ein unverwüstlicher Optimist

  - je nenapraviteľným optimistom

• er ist ein wahrer Engel

  - je hotový anjel

• er ist ein wahrer Satan

  - je to skutočný diabol

• er ist ein wahrer Teufel

  - je to ozajstný diabol

• er ist ein witziger Kopf

  - je to vtipkár

• er ist ein witziger Kopf

  - je to šikovná hlavička