Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er ist bockig

  - je tvrdohlavý

• er ist bockig

  - stavia si hlavu

• er ist bockig

  - robí naschvál

• er ist da

  - je tu

• er ist dabei ordentlich warm geworden

  - riadne sa pritom rozohnil

• er ist dabei ordentlich warm geworden

  - poriadne sa pritom naštval

• er ist dahin

  - je tam

• er ist dahinter her

  - ide po tom ako blázon

• er ist danach verrückt

  - je do toho blázon

• er ist daran nicht beteiligt

  - nie je v tom angažovaný

• er ist daran nicht interessiert

  - nie je v tom angažovaný

• er ist darauf erpicht

  - ide po tom ako blázon

• er ist darauf geeicht

  - v tom je doma

• er ist darauf geeicht

  - v tom je dobrý

• er ist darauf geeicht

  - v tom je silný

• er ist darin ein reiner Waisenknabe

  - je v tom úplný začiatočník

• er ist darin noch nue

  - nevyzná sa v tom ešte

• er ist darin noch nue

  - ešte s tým nemá skúsenosti

• er ist darüber hinaus

  - má to už za sebou

• er ist das fünfte Rad am Wagen

  - je piate koleso u vozu

• er ist das reinste Skelett

  - je celkom vyschnutý

• er ist das reinste Skelett

  - je iba kosť a koža

• er ist das reinste Skelett

  - je z neho len kostra

• er ist dauernd in der Runde

  - je stále v kole

• er ist dauernd in der Runde

  - má kopu roboty

• er ist dauernd in der Runde

  - je prácou bez seba

• er ist dazu noch neu

  - je v tom ešte nováčikom

• er ist dem Trunk ergeben

  - zapredal sa chľastu

• er ist dem Trunk ergeben

  - pije ako dúha

• er ist dem Trunke anheimgefallen

  - začal piť

• er ist dem Vater nachgeschlagen

  - vydaril sa po otcovi

• er ist dem Vater nachgeschlagen

  - je po otcovi

• er ist den ganzen Tag in Permanenz

  - celý deň je zamestnaný

• er ist den ganzen Tag in Permanenz

  - má celý deň čo robiť

• er ist den ganzen Tag in Permanenz

  - je celý deň v jednom kole

• er ist den ganzen Tag in Permanenz

  - je celý deň v permanencii

• er ist der Abstammung nach ein Tscheche

  - je pôvodom Čech

• er ist der Benjamin der Familie

  - je najmladší v rodine

• er ist der Drahtenzieher

  - riadi to

• er ist der Drahtenzieher

  - poťahuje šnúrky

• er ist der Drahtzieher

  - je toho pôvodcom

• er ist der Peterle auf allen Suppen

  - nesmie nikde chýbať

• er ist der Räuber unserer Ruhe

  - pripravil nás o kľud

• er ist der Teufel in Menschengestalt

  - je to diabol v ľudskej podobe

• er ist der Vater dieser Idee

  - je otcom myšlienky

• er ist der allergrößte

  - je ze všetkých najvyšší

• er ist der beste Kerl von der Welt

  - je to najlepší chlap na svete

• er ist der beste Mensch von der Welt

  - je najlepší človek na svete

• er ist der einzige, der uns helfen kann

  - je jediný, kto nám môže pomôcť

• er ist der ganze Vater

  - je celý otec

• er ist der geborene Redner

  - je rodeným rečníkom

• er ist der gespritzte Vater

  - je celý otec

• er ist der gespuckte Vater

  - je celý otec

• er ist des Lobes voll

  - je samá chvála

• er ist dicht am Abkratzen

  - má smrť na jazyku

• er ist dick

  - je tučný

• er ist die Güte selbst

  - je učinená dobrota

• er ist die Ruhe selber

  - je stelesnený pokoj

• er ist die Ruhe selber

  - je absolútny kľuďas

• er ist die Ruhe selbst

  - je učinený kľuďas

• er ist die Ruhe selbst

  - je stelesnený pokoj

• er ist die reinste Klette

  - je ako kliešť

• er ist die reinste Klette

  - lepí sa na každého

• er ist die reinste Klette

  - je ako pijavica

• er ist dienstlich verreist

  - je na služobnej ceste

• er ist dir neidisch

  - on ti závidí

• er ist dir neidisch

  - závidí ti

• er ist dort taghell

  - je tu jasno ako vo dne

• er ist dort verankert

  - pochádza odtiaľ

• er ist dort verankert

  - má tam svoje korene

• er ist dort verwurzelt

  - má tam svoje korene

• er ist dort verwurzelt

  - pochádza odtiaľ

• er ist dumm wie Bohnenstroh

  - je sprostý ako tágo

• er ist dumm wie Stroh

  - je sprostý ako tágo

• er ist dumm wie Stroh

  - je sprostý ako somár

• er ist dumm wie Stroh

  - je sprostý, až to duní

• er ist dumm wie die Sünde

  - je sprostý ako tágo

• er ist dumm wie die Sünde

  - je sprostý, až to duní

• er ist dumm wie ein Bund Stroh

  - je sprostý ako tágo

• er ist dumm wie ein Bund Stroh

  - je sprostý ako teľa

• er ist durch

  - prešiel

• er ist durch

  - pretlačil sa

• er ist durch nichts zu erschüttern

  - nič s ním nehne

• er ist durch nichts zu erschüttern

  - je ku všetkému ľahostajný

• er ist durch nichts zu erschüttern

  - nič ho nezaujíma

• er ist dümmer als dumm

  - je sprostý ako tágo

• er ist dümmer als dumm

  - je sprostý ako somár

• er ist dümmer als dumm

  - je hlúpy, až to duní

• er ist dümmer, als es die Polizei erlaubt

  - je blbší, než to zákon dovoľuje

• er ist dürr wie ein Gerippe

  - je iba kostra

• er ist dürr wie ein Gerippe

  - je len kosť a koža

• er ist dürr wie ein Gerippe

  - je úplne vychudnutý

• er ist ebenso beschränkt wie stolz

  - je hlúpy a nafúkaný

• er ist ebenso beschränkt wie stolz

  - je obmedzený a nafúkaný

• er ist eher klein als groß

  - je skôr menší než väčší

• er ist ein As

  - on je eso

• er ist ein As

  - je eso

• er ist ein As

  - je to znalec

• er ist ein As

  - je to trieda

• er ist ein As

  - je to kapacita

• er ist ein As

  - je to odborník

• er ist ein Aufschneider

  - má veľkú papuľu

• er ist ein Aufschneider

  - vyťahuje sa

• er ist ein Ausbund von Tugenden

  - je hotová ctnosť

• er ist ein Bierfass

  - je ako pivný sud

• er ist ein Bierfaß

  - je ako pivný sud

• er ist ein Bock

  - je tvrdohlavý ako baran

• er ist ein Brocken von einem Mann

  - je to chlap ako buk

• er ist ein Brocken von einem Mann

  - je to chlap ako hora

• er ist ein Brocken von einem Mann

  - je to chlap ako medveď

• er ist ein Bulle von einem Mann

  - je to chlap ako buk

• er ist ein Bulle von einem Mann

  - to je chlap ako hora

• er ist ein Bulle von einem Mann

  - je to chlap ako medveď

• er ist ein Deutscher

  - je Nemec

• er ist ein Doktor der Jura

  - je doktorom práv

• er ist ein Doktor der Jura

  - je právnik

• er ist ein Doktor der Rechte

  - je doktorom práv

• er ist ein Faulpelz

  - je to lenivec

• er ist ein Faulpelz

  - to je darebák

• er ist ein Faulpelz, wie er im Buch steht

  - je lenivý ako z učebnice