Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er ist am Ende seiner Kraft

  - je na konci svojich síl

• er ist am Nachmittag aus dem Hause fortgegangen

  - odišiel poobede z domu

• er ist am Rande seiner Kraft

  - je na konci svojich síl

• er ist am Rande seiner Kraft

  - je so silami na konci

• er ist am Rande seiner Kraft

  - je hotový

• er ist am Rande seiner Kraft

  - už nevládze

• er ist am Theater

  - je u divadla

• er ist am Theater

  - je hercom

• er ist an den Unrechten gekommen

  - narazila kosa na kameň

• er ist an der Rechten gekommen

  - narazila kosa na kameň

• er ist an die unrechte Adresse gekommen

  - narazila kosa na kameň

• er ist anderen Rats geworden

  - rozhodol sa inak

• er ist anderer Meinung als ich

  - má iný názor ako ja

• er ist angekommen

  - pricestoval

• er ist angekommen

  - prišiel

• er ist angesäuselt

  - je líznutý

• er ist angesäuselt

  - je chytený

• er ist angesäuselt

  - je drapnutý

• er ist angesäuselt

  - má trochu pod čapicou

• er ist angesäuselt

  - je diétne opitý

• er ist angesäuselt

  - je trochu nachmelený

• er ist anonym geblieben

  - zostal anonymný

• er ist anstellig

  - má sa do práce

• er ist anstellig

  - má chuť pracovať

• er ist arg dumm

  - je veľmi hlúpy

• er ist arg dumm

  - je úplne tupý

• er ist arg enttäuscht

  - je veľmi sklamaný

• er ist arg enttäuscht

  - je totálne sklamaný

• er ist arm

  - je chudobný

• er ist auf Arbeit

  - je v zamestnaní

• er ist auf Draht

  - je fit

• er ist auf Draht

  - je v poriadku

• er ist auf Zack

  - je poruke

• er ist auf Zack

  - je ako na povrázku

• er ist auf Zack

  - ihneď reaguje

• er ist auf alles Neue erpicht

  - ženie sa za všetkým novým

• er ist auf dem Damm

  - je fit

• er ist auf dem Damm

  - je v poriadku

• er ist auf dem Nullpunkt angekommen

  - uviazol na mŕtvom bode

• er ist auf dem Stroh

  - je na mizine

• er ist auf dem Stroh

  - je na dne

• er ist auf dem Wege der Besserung

  - jeho stav sa zlepšuje

• er ist auf dem Wege der Besserung

  - ide to s ním nahor

• er ist auf dem Wege der Besserung

  - je to už s ním lepšie

• er ist auf dem Wege der Besserung

  - jeho sláva začína stúpať

• er ist auf den Hund gekommen

  - je na mizine

• er ist auf den Hund gekommen

  - je na dne

• er ist auf den Hund gekommen

  - vyšiel na psí tridsiatok

• er ist auf den Hund gekommen

  - vyšiel na mizinu

• er ist auf der Höhe

  - je na vrchole

• er ist auf der Kippe

  - je to s ním zlé

• er ist auf der Kippe

  - má namále

• er ist auf der Kippe

  - je ohrozený

• er ist auf der Wippe

  - má namále

• er ist auf der Wippe

  - je ohrozený

• er ist auf der Wippe

  - je to s ním zlé

• er ist auf die Butterseite gefallen

  - vyšlo mu to

• er ist auf die Butterseite gefallen

  - chytil to

• er ist auf die Butterseite gefallen

  - podarilo sa mu to

• er ist auf die schiefe Ebene gekommen

  - dostal sa na šikmú plochu

• er ist auf die schiefe Ebene gekommen

  - ide to s ním dolu kopcom

• er ist auf die schiefe Ebene gekommen

  - ide to s ním dolu vodou

• er ist auf einem absteigenden Ast

  - dostal sa na šikmú rovinu

• er ist auf einem absteigenden Ast

  - ide to s ním dolu vodou

• er ist auf einem absteigenden Ast

  - ide to s ním dolu kopcom

• er ist auf seine Erfolge neidisch

  - závidí mu jeho úspechy

• er ist auf seinem Gebiet eine Kapazität

  - je kapacitou vo svojom odbore

• er ist auf seinem Gebiet eine anerkannte Kapazität

  - je vo svojom odbore uznávanou kapacitou

• er ist auf seinem Posten

  - je na svojom mieste

• er ist auf und davon

  - je mimo hry

• er ist auffallend

  - on je nápadný

• er ist aufgeschmissen

  - je na dne

• er ist aufgeschmissen

  - je na konci so silami

• er ist aufgeschmissen

  - je hotový

• er ist aufgeschmissen

  - už nevládze

• er ist aufgeschmissen

  - má už toho plné zuby

• er ist aufgestanden

  - vstal

• er ist aufs Äußerste gefasst

  - je pripravený na najhoršie

• er ist aus 10 Meter Höhe gefallen

  - spadol z výšky 10 metrov

• er ist aus der Übung gekommen

  - vyšiel z cviku

• er ist aus gutem Hause

  - je z dobrého domu

• er ist aus gutem Hause

  - je z dobrej rodiny

• er ist aus gutem Holz geschnitzt

  - je z dobrého dreva

• er ist aus gutem Holz geschnitzt

  - má zdravý charakter

• er ist aus hartem Holz geschnitzt

  - je z tvrdého dreva

• er ist aus hartem Holz geschnitzt

  - má silnú náturu

• er ist außer Obligo

  - nemá zodpovednosť

• er ist außer Obligo

  - je nezodpovedný

• er ist außer Rand und Band

  - zúri

• er ist außer Rand und Band

  - je bez seba

• er ist außer sich vor Wut

  - je zlosťou mimo seba

• er ist außer Übung gekommen

  - vyšiel z cviku

• er ist bankrott

  - je hotový

• er ist bankrott

  - zbankrotoval

• er ist bei Geld

  - má dosť peňazí

• er ist bei Verwaltung angestellt

  - je zamestananý v administratíve

• er ist bei Verwaltung tätig

  - je zamestananý v administratíve

• er ist bei der Staatsbahn angestellt

  - je zamestnancom železníc

• er ist bei ihm Tee

  - má to uňho dobré

• er ist bei ihnen Mädchen für alles

  - je u nich dievčaťom pre všetko

• er ist beim Theater

  - je u divadla

• er ist bekannt

  - je známy

• er ist bekannt geworden, warum auch nicht

  - stal sa známy, veď ako by aj nie

• er ist bereit ihm zu helfen

  - je pripravený mu pomôcť

• er ist bereits im hohen Alter

  - má už svoje roky

• er ist bereits im hohen Alter

  - je už v rokoch

• er ist besser als sein Ruf

  - je lepší, ako o ňom hovoria

• er ist bestimmt

  - je určený

• er ist bis über den Kopf verschuldet

  - má dlhov ponad hlavu

• er ist bis über den Kopf verschuldet

  - má dlhov vyše hlavy

• er ist bis über den Kopf verschuldet

  - má dlhov ako maku

• er ist bis über den Kopf verschuldet

  - je samý dlh

• er ist blank

  - je plonk

• er ist blank

  - je dutý

• er ist blank

  - je bez peňazí

• er ist blaß

  - je bledý

• er ist bleich

  - je bledý

• er ist blind gegen alle Warnungen

  - je hluchý ku všetkým výstrahám

• er ist blind gegen alle Warnungen

  - nepočúva varovania

• er ist bloß Haut und Knochen

  - je iba kosť a koža