Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er hält den Knopf auf dem Beutel

  - nerád míňa peniaze

• er hält den Knopf auf dem Beutel

  - škrtí peniaze

• er hält den Knopf auf dem Beutel

  - nerád siaha do vrecka

• er hält dicht

  - mlčí ako hrob

• er hält die Hand auf dem Beutel

  - je to držgroš

• er hält die Hand auf dem Beutel

  - je lakomý

• er hält die Hand auf der Tasche

  - je to držgroš

• er hält die Hand auf der Tasche

  - je to lakomec

• er hält die Ohren steif

  - dobre sa drží

• er hält die Ohren steif

  - má uši natrčené

• er hält eine freie Tür

  - má pre každého otvorené dvere

• er hält eine freie Tür

  - každého rád uhostí

• er hält eine offene Tür

  - každého rád uhostí

• er hält eine offene Tür

  - má pre každého dvere dokorán

• er hält es mit ihr

  - chodí s ňou

• er hält es mit ihr

  - má s ňou pomer

• er hält es nicht für nötig

  - nepovažuje to za potrebné

• er hält es nicht für nötig

  - nepovažuje to za nutné

• er hält etwas auf sich

  - zakladá si na sebe

• er hält gerade eine Sitzung ab

  - je na veľkej potrebe

• er hält gerade eine Sitzung ab

  - je práve na WC

• er hält große Stücke auf ihn

  - dá naňho

• er hält große Stücke auf ihn

  - má o ňom dobrú mienku

• er hält ihn fest

  - má ho v hrsti

• er hält ihn fest

  - drží ho v šachu

• er hält ihn fest

  - má ho pod kontrolou

• er hält in allem eine mittlere Linie

  - ide vždy zlatou strednou cestou

• er hält nichts auf sich

  - nehľadí na seba

• er hält nichts auf sich

  - nedbá o seba

• er hält sein Panier hoch

  - neskrýva svoje presvedčenie

• er hält sein Panier hoch

  - neskrýva svoj názor

• er hält seine Form

  - udržiava sa vo forme

• er hält seine Sachen in Ordnung

  - udržiava si svoje veci v poriadku

• er hält sich auf

  - dá si na sebe záležať

• er hält sich auf

  - dáva si na seba pozor

• er hält sich im Hintergrund

  - ostáva v pozadí

• er hält still wie der Affe beim Lausen

  - drží ako hluchý dvere

• er hält still wie eine Katze

  - drží ako hluchý dvere

• er hält viel auf ihn

  - dá naňho

• er hält viel auf ihn

  - má o ňom dobrú mienku

• er hält viel von ihm

  - veľmi si ho váži

• er hängt

  - visí

• er hängt

  - chytil sa

• er hängt

  - lapil sa

• er hängt

  - je tam

• er hängt mir zum Halse heraus

  - mám ho až po krk

• er hängt wie eine Klette

  - visí ako kliešť

• er hängt wie eine Klette

  - visí ako pijavica

• er hängte (den Hörer) an

  - zavesil (slúchadlo)

• er hängte an

  - zavesil

• er hätte es bald gesagt

  - takmer to povedal

• er hätte es gemacht

  - on by to urobil

• er hätte es gemacht

  - spravil by to

• er hätte es getan

  - on by to urobil

• er hätte nicht

  - nemal by

• er hätte nicht sollen

  - nemal

• er hätte sich mindestens bedanken müssen

  - mal sa aspoň poďakovať

• er hättest können

  - mohol si

• er häufte die Erde auf

  - nahrnul zem

• er hört Flöhe husten

  - počuje blchy kašľať

• er hört Flöhe niesen

  - počuje blchy kašľať

• er hört schlecht auf einem Ohr

  - nedoslýcha na jedno ucho

• er hört zu

  - počúva

• er hörte auf die Stimme des Gewissens

  - uposlúchol hlas svedomia

• er hörte auf meinen Rat

  - dal si povedať

• er hörte aufmerksam zu

  - počúval pozorne

• er hörte lange geduldig zu

  - dlho trpezlivo počúval

• er hörte lange geduldig zu

  - dlho trpezlivo načúval

• er hörte schweigend zu

  - mlčky počúval

• er hörte, wie er lacht

  - počul ho ako sa smeje

• er igelt sich ein

  - je strapatý ako ježko

• er igelt sich ein

  - je naježený

• er informierte

  - on informoval

• er informierte uns

  - on nás informoval

• er irrt von einem Ort zum anderen

  - blúdi z miesta na miesto

• er isst das tägliche Brot von ihnen

  - je u nich každodenným hosťom

• er isst für zwei

  - zje za dvoch

• er isst mit langen Zähnen

  - nechutí mu to

• er isst mit langen Zähnen

  - vôbec mu to nechutí

• er isst wie ein Drescher

  - hlce ako drevorubač

• er isst wie ein Drescher

  - doslova žerie

• er isst wie ein Scheunendrescher

  - žerie ako hrdza bránku

• er isst wie ein Scheunendrescher

  - veľmi veľa je

• er isst wie ein Wilder

  - napcháva sa

• er isst wie ein Wilder

  - žerie ako divý

• er ist

  - je (prijíma potravu)

• er ist

  - on je

• er ist 16 Jahre alt

  - má 16 rokov

• er ist Abgeordnete

  - je poslanec

• er ist Deutscher

  - je Nemec

• er ist Doktor der Rechte

  - je doktorom práv

• er ist Dreikäsehoch

  - je veľmi malý

• er ist Dreikäsehoch

  - je drobný

• er ist Dreikäsehoch

  - je to škriatok

• er ist Dreikäsehoch

  - vydá len za pol chlapa

• er ist Feige

  - je zbabelec

• er ist Gott weiß wann

  - vrátil sa bohviekedy v noci

• er ist Heißsporn

  - má horúcu krv

• er ist Heißsporn

  - je temperamentný

• er ist Heißsporn

  - je prchký

• er ist Heißsporn

  - je popudlivý

• er ist Ihnen entgegen gegangen

  - išiel Vám naproti

• er ist Luft für mich

  - pre mňa on neexistuje

• er ist Luft für mich

  - on je pre mňa vzduch

• er ist Luft für mich

  - je pre mňa vzduch

• er ist Luft für mich

  - pre mňa neexistuje

• er ist Minister geworden

  - stal sa ministrom

• er ist Politik von Beruf

  - je politikom z povolania

• er ist Politiker von Beruf

  - je politikom z povolania

• er ist Sieger mit achtzen Punkten

  - zvíťazil s osemnástimi bodmi

• er ist Trumpf

  - je to tromf

• er ist Trumpf

  - je to rozhodujúci článok

• er ist Tscheche

  - je Čech

• er ist adeliger Herkunft

  - je šľachtického pôvodu

• er ist aller menschlichen Regungen bar

  - nie je na ňom nič ľudského

• er ist aller menschlichen Regungen bar

  - stojí mimo ľudskú rasu

• er ist am Abkratzen

  - má smrť na jazyku

• er ist am Ende mit seiner Latein

  - nevie si rady

• er ist am Ende mit seiner Latein

  - je v koncoch

• er ist am Ende seiner Kraft

  - je na konci so silami