Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er hat nicht mehr aufgemuckt

  - držal jazyk za zubami

• er hat nicht mehr lange zu leben

  - už nebude dlho žiť

• er hat nicht seinesgleichen

  - nemá seberovného

• er hat nicht viel Grips im Kopf

  - nemá toho v hlave mnoho

• er hat nicht viel Grips im Kopf

  - nie je práve najrozumnejší

• er hat nichts Gutes im Sinne

  - nezamýšľa nič dobrého

• er hat nichts als Dummheiten im Kopf

  - má v hlave len hlúposti

• er hat nichts als Flausen im Kopf

  - myslí len na zábavu

• er hat nichts als Flausen im Kopf

  - stále by len žartoval

• er hat nichts als Flausen im Sinn

  - myslí iba na kraviny

• er hat nichts als Flausen im Sinn

  - rozmýšľa iba nad somarinami

• er hat nichts als Flausen im Sinn

  - myslí iba na hlúposti

• er hat nichts als Schnacken im Kopf

  - myslí len na zábavu

• er hat nichts als Schnacken im Kopf

  - stále by iba žartoval

• er hat nichts als Unsinn im Kopf

  - má v hlave len hlúposti

• er hat nichts als Unsinn im Kopf

  - chodia mu po rozume len blbosti

• er hat nichts davon

  - z toho nič nemá

• er hat nichts im Kopf

  - nemá v hlave nič

• er hat nichts im Kopf

  - má prázdno v hlave

• er hat nichts zu beißen

  - nemá nič na zahryznutie

• er hat nichts zu brechen und beißen

  - nemá do čoho zahryznúť

• er hat nichts zu brechen und beißen

  - nemá nič na zakusnutie

• er hat nichts zu knabbern

  - nemá do čoho zahryznúť

• er hat nichts zu knabbern

  - nemá nič na zakusnutie

• er hat nichts zu nagen und zu beißen

  - nemá čo do huby

• er hat nichts zu nagen und zu beißen

  - nemá čo do úst

• er hat nichts zu nagen und zu beißen

  - nemá čo jesť

• er hat nichts zu verlieren

  - nemá čo stratiť

• er hat nichts zum Beißen

  - nemá čo do huby

• er hat nichts zum Beißen

  - nemá čo do úst

• er hat nichts zum Beißen

  - nemá čo jesť

• er hat nichtt mehr aufgemuckst

  - ani nemukol

• er hat noble Passionen

  - má panské chúťky

• er hat noble Passionen

  - má pánske chute

• er hat noch Eierschalen hinter den Ohren

  - ešte mu tečie mlieko po brade

• er hat noch allerhand am Bein

  - je ešte niečo dlžný

• er hat noch etwas am Bein

  - má ešte malú podlžnosť

• er hat noch gesehen

  - videl ešte

• er hat noch keine Frau

  - nemá ešte ženu

• er hat noch keinen Strich daran gemacht

  - ešte do toho ani neškrtol

• er hat noch keinen Strich daran gemacht

  - nezačal na tom ešte pracovať

• er hat noch nicht nein gesagt

  - nepovedal ešte nie

• er hat noch nicht nein gesagt

  - ešte to neodmietol

• er hat ordentlich gegessen

  - poriadne sa najedol

• er hat ordentlich gegessen

  - riadne sa najedol

• er hat originelle Einfälle

  - má svojrázne nápady

• er hat originelle Einfälle

  - má mimoriadne nápady

• er hat originelle Einfälle

  - má originálne nápady

• er hat pekuniäre Sorgen

  - má starosť ako si zohnať peniaze

• er hat pekuniäre Sorgen

  - má starosti s peniazmi

• er hat pekuniäre Sorgen

  - má finančné starosti

• er hat ramponierte Nerven

  - má pošramotené nervy

• er hat ramponierte Nerven

  - má preťažené nervy

• er hat ramponierte Nerven

  - má nabúrané nervy

• er hat recht

  - má pravdu

• er hat recht bekommen

  - dali mu za pravdu

• er hat recht gehandelt

  - jednal správne

• er hat recht gehandelt

  - konal správne

• er hat recht gehandelt

  - konal v súlade s právom

• er hat s Geld in Empfang genommen

  - prijal peniaze

• er hat s Grundstück mit Pfählen

  - najlepšie sa cíti uprostred vlastných 4 stien

• er hat s Grundstück mit Pfählen

  - najlepšie sa cíti doma

• er hat s Herz auf dem rechten Fleck

  - má srdce na pravom mieste

• er hat s Mädchen genommen

  - vzal si to dievča

• er hat s Mädchen genommen

  - oženil sa s tým dievčaťom

• er hat s Paradies auf Erden

  - má raj na zemi

• er hat s Paradies auf Erden

  - má nebo na zemi

• er hat s Pulver nicht erfunden

  - nevynašiel strelný prach (obraz.)

• er hat s Pulver nicht erfunden

  - nie je príliš chytrý (obraz.)

• er hat s Pulver nicht erfunden

  - nemá veľa v hlave (obraz.)

• er hat s Rechte getroffen

  - uhádol to

• er hat s Rechte getroffen

  - udrel klinec po hlavičke

• er hat s Werk neu bearbeitet

  - znovu to dielo spracoval

• er hat s Werk neu bearbeitet

  - opäť prepracoval dielo

• er hat s Zeug dazu

  - má k tomu schopnosti

• er hat s Zeug dazu

  - má k tomu nadanie

• er hat s Zeug dazu

  - má na to bunky

• er hat schlecht abgeschnitten

  - skončil zle

• er hat schlecht abgeschnitten

  - zle dopadol

• er hat schon bessere Tage gesehen

  - zažil už lepšie časy

• er hat schon bessere Zeiten gesehen

  - zažil už lepšiu dobu

• er hat schon die Fünfzig hinter sich

  - už slávil abrahámoviny

• er hat schon dreimal versucht

  - skúsil to už trikrát

• er hat schon dreimal versucht zu klingeln

  - skúsil už trikrát zazvoniť

• er hat schon edle Rappen gekauft

  - kúpil dvoch ušľachtilých vraníkov

• er hat schon genug geschrien

  - už sa dosť nakričal

• er hat schon wieder seinen Rappel

  - už zasa blázni

• er hat schon wieder seinen Rappel

  - už zas mu hrabe

• er hat schon wieder seinen Rappel

  - už má opäť rapeľ

• er hat schon wieder seinen Rappel

  - už mu opäť šibe

• er hat schwere Zeiten durchgemacht

  - prekonal ťažkú dobu

• er hat schwere Zeiten durchgemacht

  - prežil ťažké časy

• er hat sein Dezem bekommen

  - dostal svoj podiel

• er hat sein Dezem gekriegt

  - dostal svoj podiel

• er hat sein Fett gekriegt

  - dostal svoj podiel

• er hat sein Fett weg

  - dostal svoj podiel

• er hat sein Heu

  - má to už doma

• er hat sein Leben aufgeopfert

  - obetoval svoj život

• er hat sein Leben gewargt, um

  - nasadil život, aby

• er hat sein Leben lang geschuftet

  - drel celý svoj život

• er hat sein Pensum glatt erledigt

  - vykonal bez problémov uloženú prácu

• er hat sein Pensum glatt erledigt

  - hladko zvládol svoje penzum

• er hat sein Pensum glatt erledigt

  - hladko zvládol svoju úlohu

• er hat sein Prestige verloren

  - stratil vplyv

• er hat sein Prestige verloren

  - stratil prestíž

• er hat sein Prestige verloren

  - prišiel o prestíž

• er hat sein Recht gefordert

  - domáhal sa svojho práva

• er hat sein Recht gesucht

  - dožadoval se svojho práva

• er hat sein Recht gesucht

  - dožadoval sa svojho práva

• er hat sein Teil weg

  - dostal svoj podiel

• er hat sein Versprechen

  - nedodržal sľub

• er hat sein Vertrauen verscherzt

  - pohŕdol jeho dôverou

• er hat sein Vertrauen verscherzt

  - ľahkomyseľne prišiel o jeho dôveru

• er hat sein Wort nicht gehalten

  - nedodržal slovo

• er hat sein ganzes Vermögen durch den Kragen gejagt

  - prepil všetky peniaze

• er hat sein ganzes Vermögen durch den Kragen gejagt

  - pustil všetky peniaze dolu gágorom

• er hat sein ganzes Vermögen durch den Kragen gejagt

  - prepil celý svoj majetok

• er hat sein ganzes Vermögen durch den Kragen gejagt

  - pustil celý svoj majetok dolu gágorom

• er hat sein ganzes Vermögen durch die Gurgel gejagt

  - prepil všetky peniaze

• er hat sein ganzes Vermögen durch die Gurgel gejagt

  - pustil všetky peniaze dolu gágorom