Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er hat keinen Charakter

  - je bezcharakterný

• er hat keinen Charakter

  - nemá charakter

• er hat keinen Dunst davon

  - nemá o tom ani poňatia

• er hat keinen Fetzen am Leibe

  - nemá ani na košeľu

• er hat keinen Fetzen am Leibe

  - je veľmi chudobný

• er hat keinen Fetzen auf dem Leibe

  - nemá ani košeľu

• er hat keinen Fetzen auf dem Leibe

  - je veľmi chudobný

• er hat keinen Funken Gefühl im Leibe

  - nemá ani iskričku citu v tele

• er hat keinen Lappen am Leibe

  - nemá ani košeľu

• er hat keinen Lappen am Leibe

  - je veľmi chudobný

• er hat keinen Mumm in den Knochen

  - nemá v sebe kúska elánu

• er hat keinen Pfennig Geld

  - nemá ani halier

• er hat keinen Pfennig Geld

  - nemá ani vindru

• er hat keinen Piepmatz im Kopf

  - nie je padnutý na hlavu

• er hat keinen Piepmatz im Kopf

  - vie, čo má robiť

• er hat keinen Schein davon

  - nemá o tom ani zdanie

• er hat keinen Schliff

  - nemá správanie

• er hat keinen Schliff

  - nevie sa chovať

• er hat keinen leichten Stand

  - nemá ľahkú pozíciu

• er hat keinen roten Heller

  - nemá ani halier

• er hat keinen roten Heller

  - nemá ani fuk

• er hat keinen roten Heller

  - je plonk

• er hat kräftig gegessen

  - riadne sa najedol

• er hat lange Krücken

  - má dlhé nohy

• er hat lauter Einsen

  - má samé jednotky

• er hat manches Jahr auf dem Buckel

  - je už dosť starý

• er hat manches Jahr auf dem Buckel

  - má už svoje roky

• er hat manches Jahr auf dem Buckel

  - má už na chrbte pár krížikov

• er hat manches Jahr auf dem Rücken

  - má na chrbte už pár krížikov

• er hat manches Jahr auf dem Rücken

  - má už svoje roky

• er hat manches Jahr auf dem Rücken

  - je už dosť starý

• er hat mehr Feinde als Freunde

  - má viac nepriateľov ako priateľov

• er hat mehr Glück als Verstand

  - má viac šťastia ako rozumu

• er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf

  - má viac dlhov ako vlasov na hlave

• er hat mehr als er braucht

  - má viac než potrebuje

• er hat mehr als nötig ist

  - má viac, než je treba

• er hat mehrere Eisen im Feuer

  - má niekoľko želiezok v ohni

• er hat meine Freunschaft angesprochen

  - dovolával sa môjho priateľstva

• er hat mich angedonnert

  - spustil na mňa príval slov

• er hat mich angedonnert

  - pustil na mňa hromobitie

• er hat mich angefahren

  - spustil na mňa príval slov

• er hat mich angefahren

  - spustil na mňa hromobitie

• er hat mich auf den Leim geführt

  - nachytal ma

• er hat mich auf den Leim geführt

  - sadol som mu na lep

• er hat mich auf den Leim geführt

  - nechal som sa nalapať

• er hat mich auf den Leim geführt

  - spadol som do pasce

• er hat mich auf den Leim gelockt

  - sadol som mu na lep

• er hat mich auf den Leim gelockt

  - dal som sa nachytať

• er hat mich auf den Leim gelockt

  - padol som do jeho pasce

• er hat mich gelehrt

  - naučil ma

• er hat mich ostentativ gegrüßt

  - nápadne ma pozdravil

• er hat mich quer angesehen

  - pozrel na mňa krivo

• er hat mich quer angesehen

  - pozeral na mňa nevraživo

• er hat mich quer angesehen

  - zazeral na mňa

• er hat mich rauh angefahren

  - vyšiel si na mňa

• er hat mich rauh angefahren

  - vystúpil na mňa

• er hat mich um eine Summe leichter gemacht

  - odľahčil moje vrecká

• er hat mich um vieles leichter gemacht

  - odľahčil moje vrecká

• er hat mich übervorteilt

  - ošudil ma

• er hat mir Weh getan

  - spôsobil mi bolesť

• er hat mir den Beutel leichter gemacht

  - odľahčil moje vrecká

• er hat mir den Blick dafür geöffnet

  - ujasnil mi to

• er hat mir den Blick dafür geöffnet

  - vysvetlil mi to

• er hat mir ein paar gute Ratschläge gegeben

  - dal mi pár dobrých rád

• er hat mir eine Menge Arbeit aufgebürdet

  - navalil mi kopu práce

• er hat mir eine furchtbare Standpauke gehalten

  - spravil mi dôkladné kázanie

• er hat mir eine furchtbare Standpauke gehalten

  - poriadne ma vyhrešil

• er hat mir eine furchtbare Standpauke gehalten

  - strašne mi vynadal

• er hat mir immer mit Bitten zugesetzt

  - neustále ma prosil

• er hat mir immer mit Bitten zugesetzt

  - stále ma zaťažoval prosbami

• er hat mit Ehren bestanden

  - obstál čestne

• er hat mit beiden Ohren zugehört

  - načúval veľmi pozorne

• er hat mit dem Kopf genickt

  - kývol hlavou

• er hat mit dem Kopf genickt

  - prikývol hlavou

• er hat mit dem Kopf genickt

  - pokýval hlavou

• er hat mit halbem Ohr zugehört

  - počúval na pol ucha

• er hat mit halbem Ohr zugehört

  - počúval nepozorne

• er hat mit halbem Ohr zugehört

  - počúval na jedno ucho

• er hat mit ihm kurzen Prozeß gemacht

  - rýchlo s ním skoncoval

• er hat mit ihm kurzen Prozeß gemacht

  - nerobil s ním okolky

• er hat mit ihm kurzen Prozeß gemacht

  - urobil s ním krátky proces

• er hat mit ihm kurzen Prozeß gemacht

  - rýchlo ho odbil

• er hat mit ihm kurzen Prozeß gemacht

  - bol s ním rýchlo hotový

• er hat mit ihr Schluß gemacht

  - skoncoval s ňou

• er hat mit ihr Schluß gemacht

  - rozišiel sa s ňou

• er hat mit sich selbst genug zu tun

  - má čo robiť sám so sebou

• er hat moralischen Kater

  - má bežnú kocovinu

• er hat moralischen Katzenjammer

  - má bežnú kocovinu

• er hat mächtig auf die Pauke gehauen

  - vyhodil si riadne z kopýtka

• er hat mächtig auf die Pauke gehauen

  - flámoval až do rána

• er hat mächtig auf die Pauke gehauen

  - riadne sa ožral

• er hat mächtigen Eindruck gemacht

  - urobil mohutný dojem

• er hat nach Ulrich gerufen

  - zvracal

• er hat neuerlich versagt

  - znovu zlyhal

• er hat neun Häute

  - má zdravý koreň

• er hat neun Häute

  - má zdravé jadro

• er hat nicht

  - nemá

• er hat nicht alle Tassen im Schrank

  - má o koliesko menej

• er hat nicht alle auf dem Kasten

  - má o koliesko menej

• er hat nicht bewiesen

  - nedokázal

• er hat nicht den Kopf dazu

  - nemá nato hlavu

• er hat nicht den Kopf dazu

  - nemá na to schopnosti

• er hat nicht den leisesten Trieb zur Arbeit

  - nemá najmenšiu chuť do práce

• er hat nicht den leisesten Trieb zur Arbeit

  - má odpor voči práci

• er hat nicht ein Quentchen Vernunft

  - nemá ani špitku rozumu

• er hat nicht ein Quentchen Vernunft

  - nemá ani za mak rozumu

• er hat nicht einen Fetzen am Leibe

  - je veľmi chudobný

• er hat nicht einen Fetzen am Leibe

  - nemá ani na košeľu

• er hat nicht einen Fetzen auf dem Leibe

  - nemá ani košeľu

• er hat nicht einen Fetzen auf dem Leibe

  - je veľmi chudobný

• er hat nicht einen Lappen am Leibe

  - nemá ani na košeľu

• er hat nicht einen Lappen am Leibe

  - je veľmi chudobný

• er hat nicht einen Lappen auf dem Leibe

  - nemá ani košeľu

• er hat nicht einen Lappen auf dem Leibe

  - je veľmi chudobný

• er hat nicht gefragt

  - nespýtal sa

• er hat nicht gemuckst

  - ani nemukol

• er hat nicht mehr aufgemuckt

  - už ani nemukol

• er hat nicht mehr aufgemuckt

  - už ani necekol

• er hat nicht mehr aufgemuckt

  - držal hubu

• er hat nicht mehr aufgemuckt

  - držal zobák