Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er hat ihn auf Pistolen gefordert

  - vyzval ho na pištole

• er hat ihn auf Pistolen gefordert

  - vyzval ho na súboj pištoľami

• er hat ihn aus der Patsche gezogen

  - vytiahlo ho z biedy

• er hat ihn beim Kragen genommen

  - chytil ho za golier

• er hat ihn durchgehauen

  - utasal ho

• er hat ihn gesund gepflegt

  - staral se oňhho až do uzdravenia

• er hat ihn gesund gepflegt

  - staral sa oňhho až do uzdravenia

• er hat ihn hinauskomplimentiert

  - vypoklonkoval ho až von

• er hat ihn hinauskomplimentiert

  - vyprevadil ho so samými komplimentami

• er hat ihn hinterrücks überfallen

  - prepadol ho odzadu

• er hat ihn in der Hand

  - má ho v hrsti

• er hat ihn in der Hand

  - drží ho v šachu

• er hat ihn in der Hand

  - má ho pod kontrolou

• er hat ihn in der Tasche

  - má ho v hrsti

• er hat ihn in der Tasche

  - má ho pod kontrolou

• er hat ihn in der Tasche

  - drží ho v šachu

• er hat ihn ins Gesicht gepatscht

  - udrel ho po tvári

• er hat ihn ins Gesicht gepatscht

  - dal mu po hube

• er hat ihn nach Noten ausgeputzt

  - poriadne mu vyčistil žalúdok

• er hat ihn nach Noten verprügelt

  - riadne ho utasal

• er hat ihn tüchtig gepaukt

  - zbil ho, čo doňho vošlo

• er hat ihn tüchtig geprellt

  - poriadne ho zmlátil

• er hat ihn tüchtig geprellt

  - poriadne ho napálil

• er hat ihn tüchtig geprellt

  - vzal ho na špic

• er hat ihn tüchtig hochgenommen

  - riadne ho oklamal

• er hat ihn tüchtig hochgenommen

  - podviedol ho

• er hat ihn umgebracht

  - zlikvidoval ho

• er hat ihn unter vielen Komplimenten hinausbegleitet

  - vyprevádzal ho so samými komplimentami

• er hat ihn unter vielen Komplimenten hinausbegleitet

  - vypoklonkoval ho až von

• er hat ihn weggeputzt

  - odbachol ho

• er hat ihn weit hinter sich gelassen

  - riadne ho predbehol

• er hat ihn weit hinter sich gelassen

  - nechal ho ďaleko za sebou

• er hat ihn wund gepeitscht

  - zbil ho bičom do krvi

• er hat ihn wund gepeitscht

  - zbičoval ho ako psa

• er hat ihn zur Ordnung gerufen

  - volal ho na koberec

• er hat ihn zur Ordnung gerufen

  - napomínal ho

• er hat ihn öffentlich beleidigt

  - verejne ho urazil

• er hat ihn über den Löffel balbiert

  - oklamal ho

• er hat ihn über den Löffel balbiert

  - podviedol ho

• er hat ihn über den Löffel barbiert

  - podviedol ho

• er hat ihn über den Löffel barbiert

  - oklamal ho

• er hat ihn übers Ohr gehauen

  - podviedol ho

• er hat ihn übers Ohr gehauen

  - poriadne ho oklamal

• er hat ihr die Haare gekämmt

  - učesal jej vlasy

• er hat immer den Hut in der Hand

  - stále sa hrbí

• er hat immer den Hut in der Hand

  - stále sa ponižuje

• er hat immer den Hut in der Hand

  - stále sa podlizuje

• er hat immer ein Aber

  - má stále pochybnosti

• er hat immer ein Aber

  - má stále dajaké ale

• er hat immer etwas zu räsonieren

  - ten vždy mudruje

• er hat immer etwas zu räsonieren

  - nikdy nie ja spokojný

• er hat immer etwas zu räsonieren

  - vždy s niečím nesúhlasí

• er hat immer richtig gelegen

  - zachoval sa vždy správne

• er hat immer richtig gelegen

  - vždy sa chlapsky zachoval

• er hat immer richtig gelegen

  - ležal vždy správne

• er hat immer trockene Kehle

  - má stále sucho v krku

• er hat immer trockene Kehle

  - stále pije

• er hat immer trockene Kehle

  - stále chľastá

• er hat in der Prüfung versagt

  - zlyhal na skúške

• er hat kein Brett vor dem Kopfe

  - nie je padnutý na hlavu

• er hat kein Brett vor dem Kopfe

  - vie, čo má robiť

• er hat kein Dach über den Kopf

  - nemá strechu nad hlavou

• er hat kein Gefühl in den Händen

  - nemá cit v rukách

• er hat kein Hemd auf dem Leibe

  - nemá ani košeľu

• er hat kein Hemd auf dem Leibe

  - je veľmi chudobný

• er hat kein Heu im Kopf

  - má filipa

• er hat kein Heu im Kopf

  - má v hlave

• er hat kein Heu im Kopf

  - je rozumný

• er hat kein Mark in den Knochen

  - nemá žiadnu iskru

• er hat kein Mark in den Knochen

  - nemá ani trochu elánu

• er hat kein Mark in den Knochen

  - vôbec nič sa mu nechce

• er hat kein Mark in den Knochen

  - nemá kostné mazivo

• er hat kein Mark in den Knochen

  - stratil elán

• er hat kein Mark in den Knochen

  - nemá žiadne nadšenie

• er hat kein Mumm in den Knochen

  - vôbec sa mu nechce

• er hat kein Mumm in den Knochen

  - nemá ani trochu elánu

• er hat kein Mumm in den Knochen

  - nemá žiadnu iskru

• er hat kein Rückgrat

  - je bez chrbtovej kosti

• er hat kein Sitzefleisch

  - je neposedný

• er hat kein Stroh im Kopf

  - má v hlave

• er hat kein Stroh im Kopf

  - má filipa

• er hat kein Stroh im Kopf

  - je rozumný

• er hat kein Vermögen nachgelassen

  - nezanechal majetok

• er hat kein Vermögen nachgelassen

  - nezostalo po ňom dedičstvo

• er hat kein Vermögen nachgelassen

  - nezanechal statky

• er hat kein Verstehemich

  - nemá rozum

• er hat kein Verstehemich

  - je sprostý

• er hat kein Verstehemich

  - nemá filipa

• er hat kein Zuhause

  - nemá žiadny domov

• er hat kein ganzes Hemd am Leibe

  - nemá ani jednu košeľu

• er hat kein ganzes Hemd auf dem Leibe

  - nemá ani na košeľu

• er hat kein ganzes Hemd auf dem Leibe

  - je veľmi chudobný

• er hat kein ganzes Hemd auf dem Leibe

  - nemá ani kus košele

• er hat kein ganzes Hemd mehr am Leibe

  - nemá ani na košeľu

• er hat kein ganzes Hemd mehr am Leibe

  - je veľmi chudobný

• er hat kein ganzes Hemd mehr auf dem Leibe

  - nemá ani košeľu

• er hat kein ganzes Hemd mehr auf dem Leibe

  - je veľmi chudobný

• er hat kein kleines Verdienst daran

  - má na tom nemalú zásluhu

• er hat keine Ansprache

  - nikto s ním nehovorí

• er hat keine Ansprache

  - nikto sa s ním nebaví

• er hat keine Art

  - nemá žiadne spôsoby

• er hat keine Arten

  - nemá žiadne spôsoby

• er hat keine Grütze im Kopf

  - nie je práve najšikovnejší

• er hat keine Grütze im Kopf

  - nejedol zrovna vtipnú kašu

• er hat keine Kinderstube

  - nemá žiadne vychovanie

• er hat keine Lust dazu

  - nemá nato chuť

• er hat keine Meinung darüber

  - nemá nato názor

• er hat keine Nachricht von ihm

  - nemá od neho správu

• er hat keine Nachricht von ihm

  - nemá o ňom správu

• er hat keine Notiz davon genommen

  - nevzal to na vedomie

• er hat keine Notiz von ihm genommen

  - vôbec si ho nevšimol

• er hat keine Spur von Mutter

  - nemá ani trochu dôvtipu

• er hat keine Wahl

  - nemá na výber

• er hat keine freie Stunde

  - nemá ani kúsok voľna

• er hat keine freie Stunde

  - nemá voľnú ani chvíľku

• er hat keine freie Stunde

  - vôbec nemá čas

• er hat keinen Anstand

  - nemá spôsoby

• er hat keinen Anstand

  - nevie sa chovať

• er hat keinen Bissen angerührt

  - jedla sa ani nedotkol

• er hat keinen Bissen angerührt

  - nič nezjedol