Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er hat etwas in seinem Ärmel

  - má niečo v talóne

• er hat fünf hungrige Mäuler zu Hause zu ernähren

  - má doma päť hladných krkov

• er hat fünf hungrige Mäuler zu Hause zu ernähren

  - musí uživiť päť hladných krkov

• er hat fünfzig Jahre auf dem Rücken

  - má na krku päťdesiatku

• er hat für Musik keine Ohren

  - nemá hudobný sluch

• er hat für Musik keine Ohren

  - nemá uši pre hudbu (doslovne)

• er hat gebeten

  - modlil sa

• er hat gebeten

  - prosil

• er hat geblasen

  - fúkal

• er hat gebrannt

  - horel

• er hat gebraten

  - piekol

• er hat gebraten

  - opekal

• er hat gebrochen

  - prelomil

• er hat gedacht

  - myslel

• er hat gefunden

  - našiel

• er hat genug auf seinem Buckel

  - má toho na bedrách dosť

• er hat genug auf seinem Buckel

  - má kopu povinností

• er hat genug auf seinem Buckel

  - nesie toho dosť na chrbte

• er hat genug auf seinem Buckel

  - má veľa starostí

• er hat geplappert

  - hovoril

• er hat geplappert

  - nemlčal

• er hat geplappert

  - vytáral to

• er hat geprasst

  - hýril

• er hat gesegneten Appetit

  - má dobrý apetít

• er hat gesollt

  - mal povinnosť (on)

• er hat gesteuert

  - riadil

• er hat getroffen

  - stretol

• er hat getroffen

  - on stretol

• er hat gewarg, um

  - nasadil život, aby

• er hat gewargen, um

  - nasadil život, aby

• er hat gewargt, um

  - nasadil život, aby

• er hat große Ansprüche

  - má veľké nároky

• er hat große Dinge vor

  - plánuje veľké veci

• er hat große Dinge vor

  - má v hlave veľké veci

• er hat große Mühe

  - má čo robiť

• er hat große Not

  - má čo robiť

• er hat große Raupen im Kopf

  - má v hlave veľké veci

• er hat große Raupen im Kopf

  - plánuje veľké veci

• er hat große Rosinen im Kopf

  - má v hlave veľké veci

• er hat große Rosinen im Kopf

  - plánuje veľké veci

• er hat großen Ehrgeiz

  - má vysoké ambície

• er hat gut gepasst

  - dal dobrý pozor

• er hat gut gepasst

  - dobre sledoval

• er hat gute Beziehungen

  - má konexie

• er hat gute Beziehungen

  - má veľké styky

• er hat gute Beziehungen

  - má dobré vzťahy (doslovne)

• er hat guten Appetit

  - má dobrý apetít

• er hat heute keine Vokabeln gekonnt

  - nevedel dnes slovíčka

• er hat heute keinen guten Tag

  - nemá dnes formu

• er hat hier noch nicht Wurzel gefaßt

  - ešte tu nezapustil korene

• er hat hier noch nicht Wurzel gefaßt

  - ešte sa tu natrvalo neusadil

• er hat hier noch nicht Wurzel geschlagen

  - ešte tu nezapustil korene

• er hat hier noch nicht Wurzel geschlagen

  - ešte sa tu natrvalo neusadil

• er hat höllisches Pech

  - má pekelnú smolu

• er hat ihm Matt gesetzt

  - dal mu mat

• er hat ihm alles nachgemacht

  - vo všetkom ho napodoboval

• er hat ihm alles nachgemacht

  - vo všetkom sa po ňom opičil

• er hat ihm aus der Patsche geholfen

  - pomohol mu z úzkych

• er hat ihm das Fell über die Ohren gezogen

  - pretiahol mu somársku kožu cez hlavu

• er hat ihm das Fell über die Ohren gezogen

  - riadne ho oklamal

• er hat ihm das Fell über die Ohren gezogen

  - podviedol ho

• er hat ihm das Gut pacht überlassen

  - prenajal mu statok

• er hat ihm das Gut pacht überlassen

  - prenajal mu majetok

• er hat ihm das Wort genommen

  - odňal mu slovo

• er hat ihm den Marsch geblasen

  - povedal mu to na rovinu

• er hat ihm den Pass verlegt

  - zatarasil mu cestu

• er hat ihm den Pass verlegt

  - prekazil mu to

• er hat ihm den Pips genommen

  - schladil ho

• er hat ihm den Pips genommen

  - utíšil ho

• er hat ihm den Rachen gestopft

  - zapchal mu hubu

• er hat ihm den Rachen gestopft

  - umlčal ho

• er hat ihm den Rang abgelaufen

  - predstihol ho

• er hat ihm den Rang abgelaufen

  - predčil ho

• er hat ihm den Rang abgelaufen

  - posadil sa na jeho miesto

• er hat ihm die Sachlage erklärt

  - vysvetlil mu, ako sa veci majú

• er hat ihm ein Pflaster gegeben

  - udobril ho

• er hat ihm ein Pflaster gegeben

  - uchlácholil ho

• er hat ihm ein Pflaster gegeben

  - dal mu náplasť

• er hat ihm ein Präsent gemacht

  - dal mu darček

• er hat ihm ein Präsent gemacht

  - daroval mu niečo

• er hat ihm eins ausgewischt

  - ten mu dal

• er hat ihm eins ausgewischt

  - ten ho dostal

• er hat ihm eins mit dem Stock überzogen

  - pretiahol ho palicou

• er hat ihm eins mit dem Stock überzogen

  - zbil ho palicou

• er hat ihm eins überzogen

  - pretiahol ho palicou

• er hat ihm eins überzogen

  - dal mu jednu palicou

• er hat ihm eins überzogen

  - dal mu jednu

• er hat ihm eins überzogen

  - jednu mu strelil

• er hat ihm ordentlich Kontra gegeben

  - riadne mu to oplatil

• er hat ihm ordentlich Kontra gegeben

  - poriadne mu to vrátil

• er hat ihm ordentlich Kontra gegeben

  - riadne mu zakontroval

• er hat ihm prompt erwidert

  - ihneď mu odpovedal

• er hat ihm s Gut pacht überlassen

  - prenajal mu statok

• er hat ihm s Wort genommen

  - odobral mu slovo

• er hat ihm sein Mädchen abspenstig gemacht

  - odlákal mu dievča

• er hat ihm zu oft geglaubt

  - príliš často už mu veril

• er hat ihm zu oft geglaubt

  - príliš často mu dôveroval

• er hat ihm zugeredet wie einem kranken Gaul

  - hučal doňho ako do chorého koňa

• er hat ihm zugeredet wie einem kranken Gaul

  - snažil sa ho za každú cenu prehovoriť

• er hat ihm zugeredet wie einem kranken Pferd

  - snažil sa ho za každú cenu prehovoriť

• er hat ihm zugeredet wie einem kranken Pferd

  - hučal doňho ako do chorého koňa

• er hat ihm zugeredet wie einem kranken Schimmel

  - hučal do neho ako do chorého koňa

• er hat ihm zugeredet wie einem kranken Schimmel

  - snažil sa ho za každú cenu prehovoriť

• er hat ihm zugeredet wie einem kranken Star

  - hučal doňho ako do starého koňa

• er hat ihm zugeredet wie einem kranken Star

  - snažil sa ho za každú cenu prehovoriť

• er hat ihm zugeredet wie einem lahmen Gaul

  - hučal doňho ako do chorého koňa

• er hat ihm zugeredet wie einem lahmen Gaul

  - snažil sa ho za každú cenu prehovoriť

• er hat ihm zugeredet wie einem lahmen Pferd

  - hučal do neho ako do chorého koňa

• er hat ihm zugeredet wie einem lahmen Pferd

  - snažil sa ho za každú cenu prehovoriť

• er hat ihm zugeredet wie einem lahmen Schimmel

  - hučal doňho ako do chorého koňa

• er hat ihm zugeredet wie einem lahmen Schimmel

  - snažil sa ho za každú cenu prehovoriť

• er hat ihm zugeredet wie einem lahmen Star

  - hučal do neho ako do chorého koňa

• er hat ihm zugeredet wie einem lahmen Star

  - snažil sa ho silou-mocou prehovoriť

• er hat ihn am Schnürchen

  - má ho v hrsti

• er hat ihn am Schnürchen

  - drží ho v šachu

• er hat ihn am Schnürchen

  - má ho pod kontrolou

• er hat ihn an die Wand gepresst

  - pritlačil ho ku stene

• er hat ihn an die Wand gepresst

  - pritlačil ho k múru

• er hat ihn an die Wand gepresst

  - zatlačil ho k múru

• er hat ihn an e Wand gepresst

  - pritlačil ho k stene