Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er hat einen kleinen Span

  - má o koliesko menej

• er hat einen kleinen Stich

  - má o koliesko menej

• er hat einen kurzen Atem

  - nestačí s dychom

• er hat einen kurzen Atem

  - nevládze

• er hat einen langen Atem

  - vystačí dlho s dychom

• er hat einen langen Atem

  - veľmi dlho vládze robiť

• er hat einen leeren Bauch

  - má prázdne brucho

• er hat einen mächtigen Eindruck gemacht

  - urobil mohutný dojem

• er hat einen offenen Blick

  - má poctivý pohľad

• er hat einen offenen Blick

  - má uprimný pohľad

• er hat einen offenen Blick

  - má jasný pohľad

• er hat einen plumpen Gang

  - sťažka chodí

• er hat einen plumpen Gang

  - namáhavo chodí

• er hat einen richtigen Instinkt dafür

  - ten má na to ale čuch

• er hat einen richtigen Riecher dafür

  - má na to nos

• er hat einen sattlichen Bauch

  - má poriadny pupok

• er hat einen schweren Gang

  - má ťažký krok

• er hat einen schweren Gang

  - má ťažkú chôdzu

• er hat einen schönen Burschen gejagt

  - ulovil veľkú rybu

• er hat einen schönen Burschen gejagt

  - mal veľký úlovok

• er hat einen tüchtigen Pump gemacht

  - narobil si riadne dlhy

• er hat eingerichtet

  - zriadil (4.p.)

• er hat eins weg

  - jednu schytal

• er hat eins weg

  - dostak jednu po hube

• er hat eins weg

  - schytal jednu po papuli

• er hat endlich vernunft angenommen

  - konečne dostal rozum

• er hat es

  - on to vlastní

• er hat es Wort für Wort abgeschrieben

  - opísal to odslova doslova

• er hat es als Fehler beanstandet

  - zastavil to

• er hat es auf sie

  - zaberá na ňu

• er hat es aus Dummheit getan

  - urobil to z hlúposti

• er hat es aus lauter Verzweiflung getan

  - urobil to zo zúfalstva

• er hat es beanstandet

  - zastavil to

• er hat es bezahlen sollen

  - mal to zaplatiť

• er hat es bis auf Heller und Pfennig bezahlt

  - zaplatil do posledného haliera

• er hat es bis zum letzten Pfennig bezahlt

  - zaplatil to do posledného haliera

• er hat es bitter nötig

  - potrebuje to nutne

• er hat es erwischt

  - schytal to

• er hat es erwischt

  - vyšlo mu to

• er hat es erwischt

  - podarilo sa mu to

• er hat es gar nicht gemerkt

  - vôbec si to nevšimol

• er hat es gebracht

  - on to priniesol

• er hat es gehabt

  - on to mal

• er hat es gemacht

  - on to urobil

• er hat es getan

  - on to urobil

• er hat es gut

  - je na tom dobre

• er hat es gut bei ihm

  - má to uňho dobré

• er hat es gut getroffen

  - ten sa trafil

• er hat es gut getroffen

  - ten to chytil

• er hat es gut getroffen

  - podarilo sa mu to

• er hat es ihm gegeben

  - ten mu to dal

• er hat es ihm gegeben

  - ten ho dostal

• er hat es ihm gesteckt

  - ten mu dal

• er hat es ihm ordentlich gesagt

  - povedal mu to po lopate

• er hat es ihm plausibel gemacht

  - presvedčil ho o tom

• er hat es immer pressant

  - stále sa ponáhľa

• er hat es immer pressant

  - má stále naponáhlo

• er hat es in allernächster Nähe

  - má to v úplnej blízkosti

• er hat es in allernächster Nähe

  - má to pri hube

• er hat es in allernächster Nähe

  - má to celkom pri papuli

• er hat es in allernächster Nähe

  - má to pod nosom

• er hat es in bester Absicht gesagt

  - povedal to s najlepším úmyslom

• er hat es in den Wind geschlagen

  - pustil to z hlavy

• er hat es mir vor der Nase weggenommen

  - vzal mi to pred nosom

• er hat es mir vor der Nase weggeschnappt

  - vzal mi to pred nosom

• er hat es mit Stilschweigen übergangen

  - prešiel to mlčaním

• er hat es mit Stilschweigen übergangen

  - prešiel to mlčky

• er hat es mit ihm redlich geteilt

  - rozdelil sa s ním o to spravedlivo

• er hat es mit ihr

  - má s ňou pomer

• er hat es mit ihr

  - chodí s ňou

• er hat es mit ihr

  - niečo s ňou má

• er hat es mit keiner Silbe erwähnt

  - nespomenul to ani slovkom

• er hat es mit keiner Silbe erwähnt

  - ani o tom necekol

• er hat es mit keiner Silbe erwähnt

  - ani otom nemukol

• er hat es mit keiner Silbe erwähnt

  - ani o tom nehlesol

• er hat es nicht so gemeint

  - nemyslel to takto

• er hat es niemandem erzählt

  - nikomu to nerozprával

• er hat es noch nicht wegbekommen

  - ešte mu to nedošlo

• er hat es noch nicht wegbekommen

  - ešte to nepochopil

• er hat es noch nicht wegbekommen

  - ešte mu nesvitlo

• er hat es noch nicht weggekriegt

  - ešte mu to nedošlo

• er hat es noch nicht weggekriegt

  - ešte to nepochopil

• er hat es noch nicht weggekriegt

  - ešte mu nesvitlo

• er hat es prägnant ausgedrückt

  - vyjadril to výstižne

• er hat es prägnant ausgedrückt

  - vyjadril to jasne

• er hat es prägnant ausgedrückt

  - presne to vystihol

• er hat es schlecht getroffen

  - prestrelil to

• er hat es schlecht getroffen

  - nevyšlo mu to

• er hat es schlecht getroffen

  - nezadarilo sa mu

• er hat es schon im Sack

  - má to už isté

• er hat es schon im Sack

  - je to jeho tutovka

• er hat es schon im Sack

  - má to už vo vrecku

• er hat es sich eigebüffelt

  - má to nadreté

• er hat es sich falsch ausgelegt

  - zle si to vykladal

• er hat es sich zu Gemüte geführt

  - išlo mu to k duhu

• er hat es spitz gekriegt

  - pochopil to

• er hat es spitz gekriegt

  - došlo mu to

• er hat es versäumt

  - zameškal to

• er hat es von A bis Z erfunden

  - vymyslel si to od a až po zet

• er hat es von der dritten Seite erfahren

  - dozvedel sa to z druhej ruky

• er hat es von der dritten Seite erfahren

  - dozvedel sa to od tretej osoby

• er hat es vor Verzweiflung getan

  - urobil to zo zúfalstva

• er hat es vor Verzweiflung getan

  - spravil to zo zúfalstva

• er hat es vor der Nase

  - má to pod nosom

• er hat es vor der Nase

  - má to pred sebou

• er hat es vor der Nase

  - má to pod papuľou

• er hat es weit gebracht

  - dotiahol to ďaleko

• er hat es weit gebracht

  - urobil kariéru

• er hat es weit gebracht

  - doviedol to ďaleko

• er hat es zur Bedingung gemacht

  - urobil to podmienkou

• er hat etwas abbekommen

  - dostal vynadané

• er hat etwas abbekommen

  - dostal vyhrešené

• er hat etwas auf der Pfenne

  - má niečo za lubom

• er hat etwas im Kopf

  - ten má niečo v hlave

• er hat etwas im Kopf

  - má určité vedomosti

• er hat etwas in der Krone

  - má v hlave

• er hat etwas in der Krone

  - je ožratý

• er hat etwas in der Krone

  - má riadne nakúpené

• er hat etwas in seinem Ärmel

  - má niečo v rukáve

• er hat etwas in seinem Ärmel

  - má dajaké prekvapenie