Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er hat eine leichte Ader

  - je vrcholne nezodpovedný

• er hat eine neue Geliebte

  - má novú milenku

• er hat eine neue Liebschaft

  - má novú milenku

• er hat eine rasche Hand

  - má rýchlu ruku

• er hat eine rasche Hand

  - má bleskovú ruku

• er hat eine scharfe Zunge

  - má ostrý jazyk

• er hat eine scharfe Zunge

  - má dobrú papuľu

• er hat eine schwere Zunge

  - má ťažký jazyk

• er hat eine schwere Zunge

  - ťažko sa vyjadruje

• er hat eine schwere Zunge

  - je ožratý

• er hat eine schöne Latte Schulden

  - má viac dlhov ako maku

• er hat eine spitze Zunge

  - má ostrý jazyk

• er hat eine spitze Zunge

  - má špicatý jazyk

• er hat eine trockene Leber

  - má sucho v krku

• er hat eine trockene Leber

  - má chuť si vypiť

• er hat eine trockene Leber

  - smädí ho

• er hat eine tüchtige Predigt bekommen

  - dostal poriadne vynadané

• er hat eine tüchtige Predigt bekommen

  - dostal riadne kázanie

• er hat eine tüchtige Standpauke bekommen

  - dostal poriadne kázanie

• er hat eine tüchtige Standpauke bekommen

  - dostal riadne vynadané

• er hat einen Bock

  - stavia si hlavu

• er hat einen Bock

  - je tvrdohlavý

• er hat einen Bock

  - robí naschvál

• er hat einen Dachschaden

  - nie je celkom kompletný

• er hat einen Dachschaden

  - nemá všetkých pohromade

• er hat einen Dachschaden

  - nie je úplne pri zmysloch

• er hat einen Dachschaden

  - nemá to v hlave celkom v poriadku

• er hat einen Dachschaden

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• er hat einen Frosch im Halse

  - má dutý hlas

• er hat einen Frosch im Halse

  - má kovový hlas

• er hat einen Frosch im Halse

  - hovorí ako starý hrniec

• er hat einen Geldschrank geknackt

  - urobil kasu

• er hat einen Geldschrank geknackt

  - vykradol pokladňu

• er hat einen Gieper danach

  - robí si nato chute

• er hat einen Gieper danach

  - brúsi si nato zuby

• er hat einen Gieper danach

  - má na to zálusk

• er hat einen Hieb

  - nemá to v hlave celkom v poriadku

• er hat einen Hieb

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• er hat einen Hieb

  - nie je kompletný

• er hat einen Hieb

  - nemá všetkých pohromade

• er hat einen Knall im Kopf

  - má o koliesko menej

• er hat einen Korb bekommen

  - dostal košom

• er hat einen Korb bekommen

  - dostal kopačky

• er hat einen Korb gekriegt

  - dostal košom

• er hat einen Korb gekriegt

  - dostal kopačky

• er hat einen Moralischen

  - má bežnú kocovinu

• er hat einen Mund

  - je prostoreký

• er hat einen Mund

  - je tlčhuba

• er hat einen Nagel im Kopf

  - má o koliesko menej

• er hat einen Panzer ums Herz

  - má tvrdé srdce

• er hat einen Panzer ums Herz

  - má necitlivé srdce

• er hat einen Pick auf dich

  - nemá ťa rád

• er hat einen Pick auf dich

  - rád by sa ti dostal na kobylku

• er hat einen Piepmatz

  - šibe mu

• er hat einen Piepmatz

  - haraší mu

• er hat einen Piepmatz

  - máta mu v hlave

• er hat einen Piepmatz

  - straší mu vo veži

• er hat einen Rappel

  - šibe mu

• er hat einen Rausch

  - má v hlave

• er hat einen Rausch

  - má nakúpené

• er hat einen Rausch

  - je opitý

• er hat einen Schnupfen geholt

  - dostal nádchu

• er hat einen Sparren im Kopf

  - má o koliesko menej

• er hat einen Stein im Brett bei ihm

  - má to uňho dobré

• er hat einen Stein statt des Herzens in der Brust

  - má namiesto srdca kameň

• er hat einen Stich

  - nemá to v hlave v poriadku

• er hat einen Stich

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• er hat einen Stich

  - nie je kompletný

• er hat einen Stich

  - nemá všetkých pohromade

• er hat einen Tee bekommen

  - dostal košom

• er hat einen Tee bekommen

  - dostal kopačky

• er hat einen Tee gekriegt

  - dostal košom

• er hat einen Tee gekriegt

  - dostal kopačky

• er hat einen Tritt bekomen

  - dostal kopanec

• er hat einen Tritt bekomen

  - dostal kopačky

• er hat einen Tritt bekomen

  - vyhodili ho von

• er hat einen Tritt in den Leib bekommen

  - dostal kopanec

• er hat einen Tritt in den Leib gekriegt

  - dostal kopanec

• er hat einen Tritt vor den Leib bekommen

  - dostal kopanec

• er hat einen Tritt vor den Leib gekriegt

  - dostal kopanec

• er hat einen Trommelbauch

  - má brucho ako bubon

• er hat einen Tropfen an der Nase

  - má kvapku na nose

• er hat einen Tropfen an der Nase

  - má sviečku na nose

• er hat einen Vogel

  - nemá to v hlave celkom v poriadku

• er hat einen Vogel

  - nie je kompletný

• er hat einen Vogel

  - nemá všetkých pohromade

• er hat einen Vogel

  - nemá to v hlave úplne zrátané

• er hat einen Vogel im Kopf

  - haraší mu

• er hat einen Vogel im Kopf

  - šibe mu

• er hat einen Vogel im Kopf

  - máta mu v hlave

• er hat einen Vogel im Kopf

  - straší mu vo veži

• er hat einen Weitblick

  - je ďalekozraký

• er hat einen dicken Kopf

  - ťažko mu to ide do hlavy

• er hat einen dicken Kopf

  - pomaly to chápe

• er hat einen dicken Kopf

  - zle sa učí

• er hat einen dicken Schädel

  - je tvrdohlavý

• er hat einen dicken Schädel

  - je vzdorovitý

• er hat einen ebenbürtigen Gegner gefunden

  - narazila kosa na kameň

• er hat einen gehörigen Nagel im Kopf

  - má o koliesko menej

• er hat einen gesegneten Appetit

  - má požehnanú chuť

• er hat einen gesegneten Appetit

  - veľa toho zje

• er hat einen guten Fang gemacht

  - mal dobrý nos

• er hat einen guten Fang gemacht

  - mal dobrý lov

• er hat einen guten Fang gemacht

  - zadarilo sa mu to

• er hat einen guten Riecher dafür

  - má na to nos

• er hat einen guten Stand bei ihm

  - má to uňho dobré

• er hat einen harten Kopf

  - má tvrdú hlavu

• er hat einen hohlen Schädel

  - má dutú hlavu

• er hat einen in der Krone

  - má v hlave

• er hat einen in der Krone

  - má nakúpené

• er hat einen in der Krone

  - je opitý

• er hat einen kleinen Dachschaden

  - má o koliesko menej

• er hat einen kleinen Hieb

  - má o koliesko menej

• er hat einen kleinen Klaps

  - má o koliesko menej

• er hat einen kleinen Knall

  - má o koliesko menej

• er hat einen kleinen Piep

  - má o koliesko menej

• er hat einen kleinen Piepmatz

  - má o koliesko menej

• er hat einen kleinen Raps

  - má o koliesko menej

• er hat einen kleinen Rititi

  - má o koliesko menej

• er hat einen kleinen Schuß

  - má o koliesko menej