Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er hat dort einen harten Bissen

  - má tam ťažký chlebík

• er hat dort einen sauren Bissen

  - ťažko sa tam narobí

• er hat dort einen sauren Bissen

  - má tam tvrdý chlebík

• er hat dort einen sauren Bissen

  - má tam ťažký chlebík

• er hat dort einen schweren Bissen

  - má tam tvrdý chlebík

• er hat dort einen schweren Bissen

  - ťažko sa nadrie

• er hat dort einen schweren Bissen

  - má tam ťažký chlebík

• er hat dort sein hartes Brot

  - má tam tvrdý chlebík

• er hat dort sein hartes Brot

  - má tam ťažký chlebík

• er hat dort sein hartes Brot

  - zarába si tam ťažkou drinou

• er hat dort sein saures Brot

  - zarába si tam ťažkou drinou

• er hat dort sein saures Brot

  - má tam ťažký chlebík

• er hat dort sein saures Brot

  - má tam tvrdý chlebík

• er hat dort sein schweres Brot

  - má tam tvrdý chlebík

• er hat dort sein schweres Brot

  - má tam ťažký chlebík

• er hat dort sein schweres Brot

  - tvrdo si tam zarába

• er hat dort viel zu sagen

  - má tam čo povedať

• er hat dort viel zu sagen

  - má tam čo hovoriť

• er hat dort viel zu sagen

  - má do toho čo povedať

• er hat drei Kreuze hinter ihm gemacht

  - bol rád, že sa ho zbavil

• er hat drei Kreuze hinter ihm gemacht

  - tešil sa, že ho má z krku

• er hat dunkle Ränder um die Augen

  - má modré kruhy pod očami

• er hat e Zahlung verweigert

  - odmietol zaplatiť

• er hat e Zeche geprellt

  - nezaplatil

• er hat ein Auge auf sie

  - páči sa mu

• er hat ein Auge auf sie geworfen

  - páči sa mu

• er hat ein Bakkonto

  - má v banke účet

• er hat ein Bankkonto

  - má účet

• er hat ein Bankkonto

  - má konto

• er hat ein Brett vor dem Kopf

  - nemyslí mu to

• er hat ein Brett vor dem Kopf

  - má klapky na očiach

• er hat ein Brett vor dem Kopf

  - má zabednenú hlavu

• er hat ein Eisen im Feuer

  - má želiezko v ohni

• das er hat ein Feuermal im Gesicht

  - má v tvári oheň

• er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb

  - má pamäť deravú ako sito

• er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb

  - nič si nepamätá

• er hat ein Hasenherz

  - je to bojko

• er hat ein Herz aus Stein

  - má kamenné srdce

• er hat ein Herz von Stein

  - má bezcitné srdce

• er hat ein Loch in der Tasche

  - má deravé vrecká

• er hat ein Loch in der Tasche

  - neudrží peniaze

• er hat ein Löwenmaul und ein Hasenherz

  - má iba veľkú hubu

• er hat ein Löwenmaul und ein Hasenherz

  - má iba veľkú papuľu

• er hat ein Löwenmaul und ein Hasenherz

  - má silné reči a pritom je zbabelý

• er hat ein Löwenmaul und ein Hasenherz

  - má veľkú hubu a srdce v gatiach

• er hat ein Mordsglück

  - má obrovské šťastie

• er hat ein Mordsglück

  - má smrteľné šťastie (doslovne)

• er hat ein Plus von 90 Kronen

  - ostáva mu 90 Kč

• er hat ein Raderl zuviel

  - má o koliesko menej

• er hat ein Verbrechen begangen

  - spáchal zločin

• er hat ein Verbrechen verübt

  - dopustil sa zločinu

• er hat ein gerütteltes Maß Arbeit

  - má práce vyše hlavy

• er hat ein gerütteltes Maß Arbeit

  - má plno práce

• er hat ein grobes Maulwerk

  - má drzú papuľu

• er hat ein grobes Maulwerk

  - má sprostú hubu

• er hat ein gutes Mundwerk

  - má dobrú papuľu

• er hat ein gutes Mundwerk

  - má hubu ako mäsiarsky pes

• er hat ein gutes Mundwerk

  - dokáže sa perfektne vyjadrovať

• er hat ein leichtes Blut

  - má ľahkú krv

• er hat ein leichtes Blut

  - ľahko sa rozčúli

• er hat ein offenes Haus

  - má pre každého dvere otvorené

• er hat ein offenes Haus

  - má pre každého dvere dokorán

• er hat ein offenes Haus

  - rád každého uhostí

• er hat ein pöbelhaftes Benehmen

  - chová sa hrubo

• er hat ein pöbelhaftes Benehmen

  - chová sa sprosto

• er hat ein reines Gewissen

  - má čisté svedomie

• er hat ein scharfes Profil

  - má ostrý profil

• er hat ein schlechtes Blatt

  - má zlú kartu

• er hat ein schwaches Blatt

  - má slabú kartu

• er hat ein sicheres Einkommen

  - má svoj istý príjem

• er hat ein sicheres Einkommen

  - má sociálne istoty

• er hat ein steinernes Herz

  - má srdce z kameňa

• er hat ein warmes Nest

  - má teplé miestečko

• er hat eine Arbeitswut

  - je celý žeravý do práce

• er hat eine Kartoffel

  - má nos ako zemiak

• er hat eine Kartoffel im Gesicht

  - má nos ako zemiak

• er hat eine Nachnahme für ihn

  - má preňho dobierku

• er hat eine Neigung zum Lügen

  - má sklon klamať

• er hat eine Neigung zum Lügen

  - má sklony ku klamaniu

• er hat eine Neigung zum Lügen

  - rád klame

• er hat eine Neigung zum Lügen

  - je prefíkaný

• er hat eine Pauke abbekommen

  - dostal svoj podiel

• er hat eine Quetschung erlitten

  - spravil si modrinu

• er hat eine Stimme wie ein Reibeisen

  - má hlas ako starý hrniec

• er hat eine Stimme wie ein Reibeisen

  - má kovový hlas

• er hat eine Stimme wie ein Reibeisen

  - má dutý hlas

• er hat eine Vier bekommen

  - dostal štvorku

• er hat eine beißende Art

  - je to konfliktný typ

• er hat eine beißende Art

  - je to vyrypovačný človek

• er hat eine dichterische Ader

  - má básnickú žilu

• er hat eine durstige Leber

  - má stále vyprahnuté hrdlo

• er hat eine durstige Leber

  - je stále smädný

• er hat eine durstige Leber

  - zožiera ho stále smäd

• er hat eine durstige Leber

  - stále pije

• er hat eine durstige Leber

  - stále chľastá

• er hat eine feste Anstellung

  - má stále miesto

• er hat eine ganz große Nummer bei uns

  - má u nás dobrú firmu

• er hat eine ganz gute Nummer bei uns

  - má u nás dobrú firmu

• er hat eine glänzende Zukunft

  - čaká ho skvelá budúcnosť

• er hat eine große Karriere vor sich

  - má pred sebou veľkú budúcnosť

• er hat eine große Karriere vor sich

  - čaká ho veľká kariéra

• er hat eine große Rübe

  - má veľkú hlavu

• er hat eine große Rübe

  - má hlavu ako melón

• er hat eine große Zukunft vor sich

  - čaká ho skvelá budúcnosť

• er hat eine gute Nummer bei ihm

  - má to uňho dobré

• er hat eine gute Presse

  - dobre o ňom píše

• er hat eine gute Presse

  - kladne sa o ňom píše

• er hat eine gute Presse

  - má priaznivý ohlas v tlači

• er hat eine klare Stirn

  - má vysoké čelo

• er hat eine klare Stirn

  - vyzerá rozumne

• er hat eine kolossale Dummheit begangen

  - urobil totálnu somarinu

• er hat eine kolossale Dummheit begangen

  - spravil veľkú hlúposť

• er hat eine kolossale Dummheit begangen

  - urobil obrovskú kravinu

• er hat eine kolossale Dummheit gemacht

  - urobil obrovskú kravinu

• er hat eine kolossale Dummheit gemacht

  - spravil veľkú hlúposť

• er hat eine kolossale Dummheit gemacht

  - urobil totálnu somarinu

• er hat eine lange Latte

  - má viac dlhov ako maku

• er hat eine leichte Ader

  - má búrlivú krv

• er hat eine leichte Ader

  - ľahko sa rozčúli

• er hat eine leichte Ader

  - má sklony ku ľahkovážnosti