Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er hat das Zeug zu einem Lehrer

  - má učiteľské vlohy

• er hat das bessere Teil gewählt

  - je v lepšom

• er hat das bessere Teil gewählt

  - vybral si lepšiu cestu

• er hat das falsch ausgelegt

  - vyložil si to zle

• er hat das ganze Abendessen erbrochen

  - pokazil celú večeru

• er hat das große Los gezogen

  - vyhral hlavnú výhru

• er hat das kleinere Übel gewählt

  - zvolil menšie zlo

• er hat das menschenmögliche getan

  - urobil, čo bolo v ľudských silách

• er hat das nötige Vitamin B

  - má protekciu

• er hat das nötige Vitamin B

  - má dobré známosti

• er hat das nötige Vitamin B

  - má dobré konexie

• er hat davon Wind bekommen

  - niečo začul

• er hat davon Wind gekriegt

  - čosi zašípil

• er hat ddie Absicht

  - má v úmysle

• er hat den Abschied genommen

  - vystúpil z vojenskej služby

• er hat den Abschied genommen

  - odišiel zo služby

• er hat den Atem verloren

  - došiel mu dych

• er hat den Bock

  - je tvrdohlavý ako baran

• er hat den Bogen heraus

  - našiel to pravé

• er hat den Datterich

  - má trasľavku

• er hat den Datterich

  - trasie sa

• er hat den Daumen auf dem Beutel

  - škrtí peniaze

• er hat den Daumen auf dem Beutel

  - sedí na peniazoch

• er hat den Daumen auf dem Beutel

  - nerád siaha do vrecka

• er hat den Daumen auf dem Beutel

  - nerád míňa peniaze

• er hat den Dreh heraus

  - našiel to pravé

• er hat den Dreh weg

  - našiel to pravé

• er hat den Knopf auf dem Beutel

  - nerád siaha do vrecka

• er hat den Knopf auf dem Beutel

  - škrtí peniaze

• er hat den Knopf auf dem Beutel

  - nerád míňa peniaze

• er hat den Knopf auf dem Beutel

  - sedí na peniazoch

• er hat den Käfig satt

  - má toho už plné zuby

• er hat den Leidenskelch bis auf die Hefe geleert

  - vypil kalich utrpenia až do dna

• er hat den Leidenskelch bis zur Neige geleert

  - vypil kalich utrpenia až do dna

• er hat den Mut aufgebracht

  - vzchopil sa

• er hat den Mut aufgebracht

  - vzmužil sa

• er hat den Pferdehuf gezeigt

  - ukázal čertovo kopýtko

• er hat den Punkt auf I gesetzt

  - dotiahol to

• er hat den Punkt auf I gesetzt

  - dokončil to

• er hat den Quacksilber im Leibe

  - čerti s ním šijú

• er hat den Tatterich

  - trasie sa

• er hat den Tatterich

  - má trasľavku

• er hat den Teufel im Leibe

  - čerti s ním šijú

• er hat den Vogel abgeschossen

  - podaril sa mu majstrovský kúsok

• er hat den großen Mund

  - má veľkú papuľu

• er hat den großen Mund

  - má veľkú hubu

• er hat den neuen Adam abgelegt

  - je z neho nový človek

• er hat den neuen Adam angezogen

  - je z neho nový človek

• er hat den neuen Menschen abgelegt

  - je z neho nový človek

• er hat den neuen Menschen angezogen

  - je z neho nový človek

• er hat den richtigen Ton getroffen

  - trafil na správnu nôtu

• er hat dennoch nicht recht

  - ba predsa nemá pravdu

• er hat der Bitte Raum gegeben

  - vyhovel prosbe

• er hat der Bitte Raum gegeben

  - splnil prosbu

• er hat dickes Blut

  - má lenivú krv

• er hat die Absicht

  - má v úmysle

• er hat die Arbeit aufgesteckt

  - zavesil prácu na klinec

• er hat die Arbeit aufgesteckt

  - ukončil prácu

• er hat die Arbeit aufgesteckt

  - prestal pracovať

• er hat die Bank gesprengt

  - rozbil bank

• er hat die Geduld

  - má trpezlivosť

• er hat die Hosen gestrichen voll

  - má plné gate

• er hat die Hosen gestrichen voll

  - má veľký strach

• er hat die Hosen gestrichen voll

  - má nahnané

• er hat die Hosen voll

  - má plné gate

• er hat die Hosen voll

  - má veľký strach

• er hat die Hölle auf Erden

  - má na zemi peklo

• er hat die Koffer gepackt

  - zbalil si kufre

• er hat die Koffer gepackt

  - odišiel

• er hat die Koffer gepackt

  - bol prepustený

• er hat die Krise überstanden

  - prekonal krízu

• er hat die Kurve heraus

  - našiel to pravé

• er hat die Kurve noch nicht weg

  - ešte sa z toho nedostal

• er hat die Lage umrissen

  - načrtol situáciu

• er hat die Masern bekommen

  - dostal osýpky

• er hat die Mauer mit Putz beworfen

  - omietol stenu

• er hat die Operation hinter sich

  - už má operáciu za sebou

• er hat die Pedale verloren

  - nohy mu zišli z pedálov

• er hat die Pedale verloren

  - nohy sa mu šmykli z pedálov

• er hat die Probe bestanden

  - obstál pri skúške

• er hat die Probe bestanden

  - osvedčil sa

• er hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden

  - ako-tak urobil skúšku

• er hat die Prüfungen absolviert

  - absolvoval skúšky

• er hat die Prüfungen bestanden

  - urobil skúšky

• er hat die Prüfungen gemacht

  - spravil skúšky

• er hat die Spendierhosen an

  - buchol sa po vačku

• er hat die Spendierhosen an

  - siahol hlboko do vrecka

• er hat die Spendierhosen an

  - veľa zaplatil

• er hat die Taschen zugeknöpft

  - nevie sa dostať do vrecka

• er hat die Tür ins Schloß geworfen

  - zabuchol za sebou dvere

• er hat die Tür ins Schloß geworfen

  - tresol za sebou dverami

• er hat die Tür mit einem Knall hinter sich zugeworfen

  - zabuchol za sebou dvere

• er hat die Tür mit einem Knall hinter sich zugeworfen

  - tresol za sebou dverami

• er hat die Ware anstandslos zurückgenommen

  - vzal tovar bez všetkého späť

• er hat die Weisheit nicht gelöffelt

  - nie je práve najrozumnejší

• er hat die Weisheit nicht gelöffelt

  - nejedol múdrosť veľkou lyžicou

• er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen

  - nejedol múdrosť veľkou lyžicou

• er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen

  - nie je práve najrozumnejší

• er hat die Zahlung verweigert

  - odmietol zaplatiť

• er hat die Zahlung verweigert

  - odmietol platiť

• er hat die Zeche geprellt

  - odišiel bez zaplatenia

• er hat die Zeche geprellt

  - nezaplatil cech

• er hat die Zeit verschlafen

  - zaspať dobu

• er hat die ganze Sache zuwege gebracht

  - dal celú záležitosť do pohybu

• er hat die ganze Sache zuwege gebracht

  - uviedol vec do prevádzky

• er hat die ganze Sache zuwege gebracht

  - uviedol všetko do chodu

• er hat die ganze Sache zuwege gebracht

  - spustil celú záležitosť

• er hat die große Klappe

  - má veľkú klapačku

• er hat die große Klappe

  - má veľkú papuľu

• er hat die große Klappe

  - má veľkú hubu

• er hat die große Schnauze

  - má veľkú hubu

• er hat die große Schnauze

  - má veľkú papuľu

• er hat die große Schnauze

  - má veľkú klapačku

• er hat die letzten paar Groschen ausgegeben

  - minul posledné drobné

• er hat die letzten paar Groschen ausgegeben

  - minul posledných pár grošov

• er hat die rechte Antwort erhalten

  - dostal správnu odpoveď

• er hat die richtige Nase dafür

  - má na to dobrý čuch

• er hat doch nicht recht

  - ba predsa nemá pravdu

• er hat dort einen harten Bissen

  - tvrdo sa tam narobí

• er hat dort einen harten Bissen

  - má tam tvrdý chlebík