Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er hat Rat geschafft

  - dal všetko do poriadku

• er hat Raupen im Kopf

  - haraší mu

• er hat Raupen im Kopf

  - straší mu vo veži

• er hat Raupen im Kopf

  - máta mu v hlave

• er hat Raupen im Kopf

  - šibe mu

• er hat Schiss in den Hosen

  - má plné gate

• er hat Schiss in den Hosen

  - má veľký strach

• er hat Schiss in den Hosen

  - má strach

• er hat Schiß in den Hosen

  - má plné gate

• er hat Schiß in den Hosen

  - má veľký strach

• er hat Schiß in den Hosen

  - má nahnané

• er hat Schiß in den Hosen

  - má strach

• er hat Schulden wie der Hund Flöhe

  - má viac dlhov ako maku

• er hat Schwein

  - má šťastie

• er hat Tinte gesoffen

  - je šialenec

• er hat Zeug dazu

  - má na to talent

• er hat Zeug dazu

  - má na to nadanie

• er hat abgehängt

  - zavesil (slúchadlo)

• er hat abgewirtschaftet

  - je na dne

• er hat abgewirtschaftet

  - je na mizine

• er hat abgewirtschaftet

  - zomrel

• er hat all sein Geld durch den Kragen gejagt

  - prepil všetky peniaze

• er hat all sein Geld durch den Kragen gejagt

  - pustil všetky peniaze dolu gágorom

• er hat all sein Geld durch die Gurgel gejagt

  - pustil všetky peniaze dolu gágorom

• er hat all sein Geld durch die Gurgel gejagt

  - prepil všetky peniaze

• er hat alle Fäden in der Hand

  - má všetky nitky v ruke

• er hat alle Hände voll zu tun

  - má plné ruky práce

• er hat alle Mühe

  - má čo robiť

• er hat alle Not

  - má čo robiť

• er hat alle Patronen verschossen

  - vystrieľal všetky náboje

• er hat alle Patronen verschossen

  - vyložil všetky svoje tromfy na stôl

• er hat alle Rosinen aus dem Kuchen gepickt

  - povyberal z koláča iba hrozienka

• er hat alle Rosinen aus dem Kuchen gepickt

  - vybral si iba to najlepšie

• er hat alle Rosinen aus dem Kuchen gepickt

  - bol veľmi prieberčivý

• er hat allerhand drauf

  - ide plným tempom

• er hat alles morsch geschlagen

  - rozbil všetko na padrť

• er hat alles morsch geschlagen

  - rozbil všetko na kúsky

• er hat alles überlegt

  - zvážil všetko

• er hat an ihr einen Narren gefressen

  - je do nej blázon

• er hat an ihr nicht fair gehandelt

  - jednal s ňou nečestne

• er hat an ihr nicht fair gehandelt

  - jednal s ňou nefair

• er hat andere Dinge im Kopf

  - má v hlave iné veci

• er hat auch sein Päckchen zu tragen

  - má tiež svoj bôľ

• er hat auch sein Päckchen zu tragen

  - nesie si tiež svoj kríž

• er hat auch sein Päckchen zu tragen

  - má tiež svoje trápenie

• er hat auch sein Päckchen zu tragen

  - tiež má svoje problémy

• er hat auch seinen Stolz

  - má tiež svoju hrdosť

• er hat auf der ganzen Linie gesiegt

  - vyhral na celej čiare

• er hat ausgebacken

  - je v koncoch

• er hat ausgebacken

  - nevie si rady

• er hat ausgebadet

  - je v koncoch

• er hat ausgebadet

  - nevie si rady

• er hat ausgelitten

  - už mu je amen (zomrel)

• er hat ausgepaukt

  - ten dohral

• er hat ausgepaukt

  - už skončil

• er hat ausgerungen

  - dotrpel

• er hat ausgespielt

  - má dohrané

• er hat bei ihm Rat gesucht

  - poradil sa s ním

• er hat bei ihm gewonnenes Spiel

  - má to uňho dobré

• er hat bei ihm gewonnenes Spiel

  - má to uňho vyhrané

• er hat bei ihm offene Kasse

  - má uňho otvorenú peňaženku

• er hat bei ihr keine Chansen

  - nemá u nej žiadne šance

• er hat bei jedem einen guten Stand

  - má to u každého dobré

• er hat bei jedem einen guten Stand

  - s každým si vychádza dobre

• er hat bei mir noch eine Kerbe

  - má u mňa ešte vrúbok

• er hat bei mir noch eine Kerbe

  - je mi ešte niečo dlžný

• er hat bei uns Quartier genommen

  - ubytoval sa u nás

• er hat beigefügt, dass

  - dodal, že

• er hat dabei ein gutes Geschäft gemacht

  - pri tom dobre pochodil

• er hat dabei ein gutes Geschäft gemacht

  - pri tom veľa získal

• er hat dabei nichts Arges gedacht

  - nemyslel tým nič zlého

• er hat dabei nichts Arges gedacht

  - nemyslel pritom nič zlého

• er hat dafür ein feines Ohr

  - ľahko mu to ide do hlavy

• er hat dafür ein feines Ohr

  - hneď to pochopí

• er hat dafür ein schlechtes Ohr

  - pomaly to chápe

• er hat dafür ein schlechtes Ohr

  - nejde mu to do hlavy

• er hat dafür ein schlechtes Ohr

  - neučí sa dobre

• er hat dafür nichts gewollt

  - nechcel za to nic

• er hat damit kurzen Prozess gemacht

  - zatočil s tím krátko

• er hat damit kurzen Prozess gemacht

  - urobil s tým rýchly proces

• er hat damit kurzen Prozess gemacht

  - nerobil okolo toho okolky

• er hat daraus Profit gezogen

  - ťažil z toho

• er hat daraus Profit gezogen

  - mal z toho výhody

• er hat daraus Profit gezogen

  - mal z toho zisk

• er hat darin eine große Praxis

  - má s tým veľkú skúsenosť

• er hat darin eine große Praxis

  - má v tom veľkú prax

• er hat darin eine große Praxis

  - je v tom veľmi zbehlý

• er hat das

  - on to

• er hat das

  - on to má

• er hat das Geld in Empfang genommen

  - prijal peniaze

• er hat das Grundstück mit Pfählen

  - najlepšie se cíti medzi svojmi 4 stenami

• er hat das Grundstück mit Pfählen

  - najlepšie se cíti doma

• er hat das Grundstück mit Pfählen

  - najlepšie sa cíti medzi svojmi 4 stenami

• er hat das Grundstück mit Pfählen

  - najlepšie sa cíti doma

• er hat das Herz auf dem rechten Fleck

  - má srdce na pravom mieste

• er hat das Mädchen genommen

  - vzal si to dievča

• er hat das Mädchen genommen

  - oženil sa s tým dievčaťom

• er hat das Paradies auf Erden

  - má raj na zemi

• er hat das Paradies auf Erden

  - má nebo na zemi

• er hat das Pulver nicht erfunden

  - nemá filipa

• er hat das Pulver nicht erfunden

  - nemá rozum

• er hat das Pulver nicht erfunden

  - je hlúpy

• er hat das Pulver nicht erfunden

  - nie je práve najrozumnejší

• er hat das Pulver nicht erfunden

  - nevynašiel strelný prach

• er hat das Pulver nicht erfunden

  - nie je veľmi chytrý

• er hat das Pulver nicht erfunden

  - nemá moc filipa

• er hat das Recht

  - má právo

• er hat das Rechte getroffen

  - presne to vystihol

• er hat das Rechte getroffen

  - trafil do čierneho

• er hat das Rechte getroffen

  - trafil klinec po hlavičke

• er hat das Spiel gewonnen

  - má vyhraté

• er hat das Taschentuch aus der Tasche gezogen

  - vytiahol z vrecka vreckovku

• er hat das Thema nur gestreift

  - dotkol sa iba okrajovo témy

• er hat das Thema nur gestreift

  - letmo sa dotkol témy

• er hat das Werk neu bearbeitet

  - znovu to dielo spracoval

• er hat das Werk neu bearbeitet

  - nanovo to dielo prepracoval

• er hat das Zeug dazu

  - má nato bunky

• er hat das Zeug dazu

  - má pre to bunky

• er hat das Zeug dazu

  - má na to bunky

• er hat das Zeug zu einem Lehrer

  - hodí sa za učiteľa