Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er guckte in die Röhre

  - vyšiel naprázdno

• er guckte in die Röhre

  - utrel si hubu

• er gäbe sein Letztes hin

  - dal by aj poslednú košeľu

• er gäbe sein Letztes hin

  - dal by aj posledné

• er gönnt ihm keine Ruhe

  - nedopraje mu pokoja

• er gönnt sich keine Ruhe

  - nedopraje si pokoja

• er habe

  - on vraj mal

• er habe besucht

  - vraj navštívil

• er habe dem Manne nur einen Denkzettel geben wollen

  - chce tomu mužovi dať na pamiatku

• er habe ihm geben wollen

  - chce mu vraj dať

• er haftet

  - on ručí

• er haftet wie eine Klette

  - visí ako pijavica

• er haftet wie eine Klette

  - drží sa ako kliešť

• er half als Arzt

  - pomohol ako lekár

• er half ihm

  - on mu pomáhal

• er halte diese Zahl für verifiziert

  - pokladá toto číslo za overené

• er halte es für problematisch

  - považuje to za problematické

• er handel nach der Devise

  - jedná podľa zásady

• er handelt

  - rokuje

• er handelt gegen das Verbot

  - jedná proti zákazu

• er handelt immer rechtlich

  - jedná vždy poctivo

• er handelt immer rechtlich

  - jedná vždy správne

• er handelt nach der Devise

  - jedná podľa zásady

• er handelt vertragswidrig

  - jedná proti dohode

• er handelt widerreichlich

  - jedná protiprávne

• er handelte

  - jednal

• er handelte an ihm wie ein Bruder

  - jednal s ním ako s bratom

• er handelte auf eigene Faust

  - jednal na vlastnú päsť

• er handelte mit alten Teppichen

  - obchodoval so starými kobercami

• er handelte mutig

  - jednal statočne

• er handelte über mainen Kopf hinweg

  - jednal bez môjho vedomia

• er hascht nach Popularität

  - dychtí po popularite

• er hascht nach Popularität

  - prahne po popularite

• er hasst ihn wie die Pest

  - nenávidí ho na smrť

• er hasst ihn wie die Pest

  - nenávidí ho od srdca

• er hasst ihn wie e Pest

  - nenávidí ho na smrť (obraz.)

• er hasste

  - nenávidel

• er hasste

  - neznášal

• er hat

  - on má

• er hat

  - vlastní

• er hat

  - má

• er hat Angst nach Hause zu gehen

  - bojí sa ísť domov

• er hat Angst vor der eigenen Courage gekriegt

  - srdce mu spadlo do nohavíc

• er hat Angst vor der eigenen Courage gekriegt

  - celkom stratil odvahu

• er hat Anspruch auf

  - má nárok (na čo)

• er hat Anspruch auf

  - má nárok na

• er hat Arbeit mehr als genug

  - má práce ponad hlavu

• er hat Arbeit mehr als genug

  - má práce až-až

• er hat Blei im Munde

  - má ťažký jazyk

• er hat Blei im Munde

  - ťažko sa vyjadruje

• er hat Blei im Munde

  - je ožratý

• er hat Blut geleckt

  - prišiel tomu na chuť

• er hat Blut geleckt

  - namaškrtil sa

• er hat Brot in die Suppe eingebrockt

  - nadrobil chlieb do polievky

• er hat Disziplin in den Knochen

  - je disciplinovaný

• er hat Disziplin in den Knochen

  - má poriadok v krvi

• er hat Dreck an den Fingern

  - je veľmi nešikovný

• er hat Dreck an den Fingern

  - má obe ruky ľavé

• er hat Dreck in den Händen

  - má obe ruky ľavé

• er hat Dreck in den Händen

  - je veľmi nešikovný

• er hat Ecken

  - vypadávajú mu vlasy

• er hat Erstaunliches geleistet

  - robil pravé divy

• er hat Erstaunliches geleistet

  - robil naozajstné zázraky

• er hat Fischblut

  - je studený ako ryba

• er hat Fischblut

  - má studenú krv

• er hat Flausen im Kopf

  - haraší mu

• er hat Flausen im Kopf

  - máta mu v hlave

• er hat Flausen im Kopf

  - straší mu vo veži

• er hat Flausen im Kopf

  - šibe mu

• er hat Freude daran

  - má z toho radosť

• er hat Froschblut

  - je studený ako žaba

• er hat Froschblut

  - má studenú krv

• er hat Geld

  - má peniaze

• er hat Geld in Überfluss

  - má dostatok peňazí

• er hat Geld wie Mist

  - má peňazí ako smetí

• er hat Geld wie Mist

  - má peňazí ako železa

• er hat Gewissensbisse

  - má výčitky svedomia

• er hat Gewissensbisse

  - žerie ho svedomie

• er hat Glück bei Frauen

  - má úspech u žien

• er hat Grips im Kopf

  - má filipa

• er hat Grips im Kopf

  - má veľké vedomosti

• er hat Grips im Kopf

  - má niečo v hlave

• er hat Grütze

  - má rozum

• er hat Grütze

  - má filipa

• er hat Grütze im Kopf

  - má dobrú hlavu

• er hat Grütze im Kopf

  - je nadaný

• er hat Grütze im Kopf

  - má niečo v hlave

• er hat Grütze im Kopf

  - má veľké znalosti

• er hat Grütze im Kopf

  - jedol vtipnú kašu

• er hat Haare auf den Zähnen

  - je hašterivý

• er hat Haare auf den Zähnen

  - je vyrypovačný

• er hat Haare auf den Zähnen

  - rád podrypuje

• er hat Haare auf den Zähnen

  - rád zapára

• er hat Heiratsabsichten

  - chce sa oženiť

• er hat Hummeln im Hintern

  - je neposedný

• er hat Lampenfieber

  - má trému

• er hat Lebenskräfte geschöpft

  - načerpal novej životnej sily

• er hat Mitschuld daran

  - má na tom spoluvinu

• er hat Moneten

  - má peniaze

• er hat Moneten

  - má prachy

• er hat Motten im Kopf

  - máta mu v hlave

• er hat Motten im Kopf

  - straší mu vo veži

• er hat Motten im Kopf

  - haraší mu

• er hat Motten im Kopf

  - šibe mu

• er hat Mut

  - je odvážny

• er hat Mutterwitz

  - jedol vtipnú kašu

• er hat Mutterwitz

  - je chytrý

• er hat Pech

  - nedarí sa mu

• er hat Pech

  - má smolu

• er hat Pech an den Fingern

  - má obe ruky ľavé

• er hat Pech an den Fingern

  - je veľmi nešikovný

• er hat Pech in den Händen

  - je veľmi nešikovný

• er hat Pech in den Händen

  - má obe ruky ľavé

• er hat Pfennige

  - má veľa peňazí

• er hat Pfennige

  - je bohatý

• er hat Pleite gemacht

  - urobil kotúľ

• er hat Pleite gemacht

  - spravil kotrmelec

• er hat Pleite gemacht

  - skrachoval

• er hat Pleite gemacht

  - zbankrotoval

• er hat Rat geschafft

  - dal radu