Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er geriet in Harnisch

  - rozčúlil sa

• er geriet in Nachteil

  - ocitol sa v nevýhode

• er geriet in großes Elend

  - upadol do veľkej biedy

• er geriet mit ihm in Kollision

  - dostal sa s ním do sporu

• er geriet mit ihm in Kollision

  - dostal sa s ním do kolízie

• er geriet unter Räuber

  - ocitol se medzi lupičmi

• er geriet unter Räuber

  - ocitol sa medzi lupičmi

• er gerät

  - upadáva

• er gerät auf eine schiefe Ebene

  - dostal sa na šikmú rovinu

• er gerät auf eine schiefe Ebene

  - ide to s ním dolu vodou

• er gerät auf eine schiefe Ebene

  - ide to s ním dolu kopcom

• er gerät immer tiefer in die Kreide

  - upadá stále do väščích dlžôb

• er gerät immer tiefer in die Kreide

  - stále viac sa zadlžuje

• er gerät in die Defensive

  - ustúpi

• er geschah aus Versehen

  - stalo sa to nedopatrením

• er gestand

  - priznal sa

• er gewann

  - nadobudol

• er gewann an Popularität

  - získal popularitu

• er gewann und ich verlor

  - on vyhral a ja som prehral

• er gewöhnt sich

  - zvyká si

• er gibt

  - dáva

• er gibt alles wieder von sich

  - všetko z neho lezie von

• er gibt alles wieder von sich

  - všetko vyvracia

• er gibt alles wieder von sich

  - všetko vygrcia

• er gibt an wie zehn nackte Neger

  - vystatuje sa

• er gibt an wie zehn nackte Neger

  - chvastá sa

• er gibt eine Stange an

  - chvastá sa

• er gibt eine Stange an

  - vystatuje sa

• er gibt eine klägliche Figur ab

  - robí zo seba úbožiaka

• er gibt eine klägliche Figur ab

  - hrá sa na úbohú figúrku

• er gibt eine komische Figur ab

  - je to smiešna postavička

• er gibt eine komische Figur ab

  - je to komická figúrka

• er gibt eine komische Figur ab

  - je to smiešna figúrka

• er gibt eine lächerliche Figur ab

  - je to smiešna figúrka

• er gibt eine lächerliche Figur ab

  - je to komická figúrka

• er gibt mit dem Mantel an

  - vystatuje sa

• er gibt mit dem Mantel an

  - chvastá sa

• er gibt seinem Affen Zucker

  - pestuje svoje záľuby

• er gibt seinem Affen Zucker

  - pestuje svojho koníčka

• er gibt seinem Schmerz Raum

  - oddáva sa bôľu

• er gibt sich abgebrüht

  - robí zo seba múdreho

• er gibt sich abgebrüht

  - hrá sa na figliara

• er gibt sich abgebrüht

  - hrá sa na chytráka

• er gibt sich damit rechte Mühe

  - dáva si s tým poctivú prácu

• er gibt sich damit rechte Mühe

  - dává si s tým veľkú námahu

• er gibt sich das Ansehen,

  - robí sa

• er gibt sich das Ansehen,

  - tvári sa

• er gibt sich nobel

  - správa sa elegantne

• er gibt sich sehr natürlich

  - je veľmi bezprostredný

• er gibt statt

  - vyhovie

• er gilt

  - je považovaný

• er gilt

  - je pokládaný

• er gilt als Autorität

  - je pokládaný za autoritu

• er gilt als Fachmann

  - je pokládaný za odborníka

• er gilt auf diesem Gebiete

  - je považovaný v tomto odbore za autoritu

• er gilt ihm über alles

  - je mu nadovšetko

• er ging

  - išiel (on)

• er ging Sie abzuholen

  - išiel Vám naproti

• er ging Sie abzuholen

  - šiel im naproti

• er ging an mir vorbei

  - prešiel okolo mňa

• er ging an mir vorbei

  - šiel okolo mňa

• er ging auf Lustwege

  - išiel na flám

• er ging dem Betrüger auf den Leim

  - nechal sa od podvodníka napáliť

• er ging dem Schalle nach

  - šiel po zvuku

• er ging ihm zur linken Seite

  - šiel mu po ľavici

• er ging ihm zur linken Seite

  - šiel po jeho ľavej strane

• er ging ihn um eine Unterstützung an

  - obrátil se na neho so žiadosťou o podporu

• er ging ihn um eine Unterstützung an

  - obrátil sa na neho so žiadosťou o podporu

• er ging mit ihr

  - išiel s ňou

• er ging mit ihr durch dick und dünn

  - šiel s ňou cestou-necestou

• er ging mit leerem Magen schlafen

  - išiel spať hladný

• er ging mit leerem Magen schlafen

  - šiel spať s prázdnym žalúdkom

• er ging mit sechzig in den Ruhestand

  - odišiel v šesťdesiatke do dôchodku

• er ging mit sechzig in die Pension

  - šiel v šesťdesiatke do dôchodku

• er ging mit sechzig in die Rente

  - šiel v šesťdesiatke do dôchodku

• er ging noch einen Schritt weiter

  - išiel ešte o krok ďalej

• er ging noch einen Schritt weiter

  - urobil ešte krok napred

• er ging noch um einen Schritt weiter

  - išiel ešte o krok ďalej

• er ging ohne Eile

  - neponáhľal sa

• er ging quer über die Straße

  - šiel krížom cez ulicu

• er ging schlecht um

  - zaobchádzal zle

• er ging schwarz über die Grenze

  - prešiel načierno hranice

• er ging spazieren

  - išiel sa prejsť

• er ging von seinem Entschluss nicht ab

  - neustúpil od svojho rozhodnutia

• er glaubt

  - myslí

• er glaubt

  - verí

• er glaubt zwar nicht

  - on síce neverí

• er glaubt, der Teufel ist ein Eichhörnchen

  - je sprostý ako tágo

• er glaubt, der Teufel ist ein Eichhörnchen

  - je sprostý, až to duní

• er glaubt, wunder wie geschickt er sei

  - myslí si, že je bohvieako šikovný

• er glaubte

  - veril

• er gleicht seinem Bruder

  - podobá sa na brata

• er goss

  - nalial

• er goss es aus

  - vylial to

• er griff zur Flasche

  - začal piť

• er grollt der ganzen Welt

  - hnevá sa na celý svet

• er gräbt sich sein eigenes Grab

  - kope si vlastný hrob

• er grübelte lange darüber nach

  - dlho o tom premýšľal

• er grübelte lange darüber nach

  - dlho mu to ležalo v hlave

• er grüßt

  - zdraví

• er grüßt

  - pozdraví

• er grüßt

  - pozdravuje

• er guckt als käme er vom Mond

  - chodí ako by spadol z Mesiaca

• er guckt als käme er vom Mond

  - je ako spadnutý z Mesiaca

• er guckt dumm aus der Wäsche

  - tupo hľadí

• er guckt dumm aus der Wäsche

  - čumí ako teľa

• er guckt dumm aus der Wäsche

  - hlúpo zíza

• er guckt wie der Donnergott

  - hľadí, ako by doňho hrom udrel

• er guckt wie der erste Mensch

  - hľadí, ako by spadol z jahody

• er guckt wie ein Auto

  - čumí ako teľa

• er guckt wie ein Auto

  - vyjavene zíza

• er guckt wie ein Auto

  - tupo hľadí

• er guckt ziemlich dumm aus der Wäsche

  - tupo zíza

• er guckt ziemlich dumm aus der Wäsche

  - hľadí do prázdna

• er guckt ziemlich dumm aus der Wäsche

  - čumí ako teľa

• er guckt ziemlich dumm aus der Wäsche

  - hľadí, akoby spadol z Mesiaca

• er guckte Löcher in die Luft

  - civel do prázdna

• er guckte Löcher in die Wand

  - čumel do steny

• er guckte in den Mond

  - utrel si hubu

• er guckte in den Mond

  - vyšiel naprázdno