Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er fürchtet, daß Vater kommt

  - bojí sa, aby otec neprišiel

• er fürchtet, daß er hinfällt

  - bojí sa, aby nespadol

• er gab

  - dal (on)

• er gab den Anstoß

  - dal podnet

• er gab den Anstoß zur Sammlung

  - dal podnet ku zbierke

• er gab eine Runde für das ganze Lokal

  - zaplatil rundu celej krčme

• er gab eine Runde für das ganze Lokal

  - zobral kolo celému baru

• er gab einen lauten Pfiff von sich

  - hlasno zahvízdal

• er gab einen lauten Pfiff von sich

  - hlasno zapískal

• er gab ihm Kontra

  - zakontroval mu

• er gab ihm Kontra

  - pretromfol ho

• er gab ihm Kontra

  - vrátil mu to

• er gab ihm ein Buch

  - dal mu knižku

• er gab ihm eins hintendrauf

  - jednu mu strelil

• er gab ihm eins hintendrauf

  - dal mu jednu po hlave

• er gab ihm tüchtig Zünder

  - silno naňho dorážal

• er gab ihnen freien Paß

  - nechal ich odísť

• er gab ihnen freien Paß

  - pustil ich

• er gab ihr den Mantel um

  - prehodil jej plášť

• er gab keinen Laut von sich

  - ani nemukol

• er gab keinen Laut von sich

  - ani nehlesol

• er gab mir ein Rätsel auf

  - dal mi hádať hádanku

• er gab mir ein Rätsel zu raten auf

  - dal mi uhádnuť hádanku

• er gab mir ein rechtes Maß

  - dal mi dobrú mieru

• er gab nicht nach

  - nedal inak

• er gab nicht nach

  - nevzdal sa

• er gab sein Amt auf

  - vzdal sa svojho úradu

• er gab seinen Bedenken Raum

  - prejavoval pochybnosti

• er gab seinen Bedenken Raum

  - dal najavo svoje pochybnosti

• er gab seiner bösen Lust nach

  - dal voľno svojim chúťkam

• er gab seiner bösen Lust nach

  - povolil svoje vášne

• er gab statt

  - vyhovel

• er gab vor

  - predstieral

• er gaffte Löcher in die Luft

  - civel do prázdna

• er gebot ihm Halt

  - vyzval ho k zastaveniu

• er gebärdete sich wie toll

  - správal sa ako šialenec

• er gefiel

  - páčil sa

• er gefiel ihr

  - páčil sa jej

• er gehe davon

  - vychádza z toho

• er gehe nicht davon aus

  - nevychádza z toho

• er geheiratet hat

  - oženil sa

• er geht

  - ide

• er geht am Stab

  - chodí o paličke

• er geht am Stab

  - chodí o palici

• er geht am Stock

  - chodí o palici

• er geht ans Theater

  - ide k divadlu

• er geht auf Kalbsfüßen

  - stavia si hlavu

• er geht auf Kalbsfüßen

  - je tvrdohlavý

• er geht auf Kalbsfüßen

  - robí naschvál

• er geht auf Stelzen

  - nadúva sa ako páv

• er geht auf der Grube

  - melie z posledného

• er geht auf der Grube

  - je blízko smrti

• er geht auf der Grube

  - dochádza mu dych

• er geht aufs Eis tanzen

  - nevie, čo od dobroty

• er geht aufs Ganze

  - skúša to všetkými prostriedkami

• er geht davon

  - vychádza z toho

• er geht davon

  - výjde z toho

• er geht den Krebsgang

  - dostal sa na šikmú rovinu

• er geht den Krebsgang

  - ide to s ním dolu vodou

• er geht den Krebsgang

  - ide to s ním dolu kopcom

• er geht dieser Sache nach

  - sleduje tú vec

• er geht dieser Sache nach

  - ide po tejto veci

• er geht ein

  - podstupuje

• er geht fehl

  - zablúdi

• er geht fehl

  - nestretne sa

• er geht fehl

  - nepodarí sa

• er geht fehl

  - zlyhá

• er geht gern Nummer sicher

  - ide rád naisto

• er geht gleich obenhinaus

  - hneď vybuchne

• er geht gleich obenhinaus

  - hneď vyletí

• er geht immer auf die Nummer Sicher

  - ide vždy naisto

• er geht immer auf die Nummer Sicher

  - zbytočne neriskuje

• er geht immer auf die sichere Tour

  - ide vždy naisto

• er geht immer auf die sichere Tour

  - zbytočne neriskuje

• er geht immer ohne Hut

  - nikdy nenosí klobúk

• er geht langsam wie eine Schnecke

  - vlečie sa ako slimák

• er geht langsam wie eine Schnecke

  - ide slimačím tempom

• er geht mehr in die Länge als in die Weite

  - rastie viac do dĺžky než do šírky

• er geht mir nicht vom Leibe

  - neviem sa ho zbaviť

• er geht mir nicht vom Leibe

  - visí mi na krku

• er geht mir nicht von den Nähten

  - visí mi stále na krku

• er geht mir nicht von den Nähten

  - neviem sa ho zbaviť

• er geht mir nicht von der Pelle

  - neviem sa ho zbaviť

• er geht mir nicht von der Pelle

  - visí mi stále na krku

• er geht mit mir durch dick und dünn

  - ide so mnou v dobrom i zlom

• er geht mit mir durch dick und dünn

  - stojí pri mne v dobrom i v zlom

• er geht nicht aus sich heraus

  - je uzavretý

• er geht nicht von seiner Seite

  - ani sa od neho nehne

• er geht schneller

  - ide rýchlejšie

• er geht sicher

  - uistí sa

• er geht vor das Haus

  - ide pred dom

• er geht wie auf Stelzen

  - chodí ako na ihlách

• er geht wie der Storch im Salat

  - chodí pyšný ako páv

• er geht wie die Katze um den heißen Brei

  - chodí ako mačka okolo horúcej kaše

• er geht wie die Katze um den heißen Brei

  - chodí ako lev okolo horúcej kaše

• er geht wie ein Hefekloß

  - nadúva sa ako páv

• er geht wie ein Pfannkuchen

  - nadúva sa ako páv

• er geht wie eine Dampfnudel

  - nadúva sa ako páv

• er geht wie eine Drahtpuppe

  - ide ako na povrázku

• er geht wie eine Drahtpuppe

  - ide ako po masle

• er geht wie eine Drahtpuppe

  - ide ako na špagáte

• er geht wieder dorthin, wo er hergekommen ist

  - ide, odkiaľ prišiel

• er geht wieder dorthin, wo er hergekommen ist

  - vracia sa späť

• er geht zum Theater

  - ide k divadlu

• er gehört zu unseren Leuten

  - to je náš človek

• er gehört zum Bau

  - patrí k fachu

• er gehört zur äußersten Linken

  - patrí ku krajnej ľavici

• er gehörte zu den ferner liefen

  - patril ku druhej garnitúre

• er gehörte zu den ferner liefen

  - nepatril ku najvýznamnejším

• er gehörte zur zweiten Garnitur

  - patril ku druhej garnitúre

• er gehörte zur zweiten Garnitur

  - nepatril ku najvýznamnejším

• er gehörte zur zweiten Reihe

  - patril ku druhej garnitúre

• er gehörte zur zweiten Reihe

  - nepatril ku najvýznamnejším

• er geizt mit dem Pfennig und wirft den Taler weg

  - hospodáriť od desiatich k piatim

• er genoss

  - užil si

• er genoss

  - skonzumoval

• er geriet

  - upadol

• er geriet in Harnisch

  - hrozne ho to vytočilo

• er geriet in Harnisch

  - veľmi ho to dožralo

• er geriet in Harnisch

  - nahneval sa