Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er fliegt

  - letí

• er flieht

  - uteká

• er flieht

  - on uniká

• er flog dahin wie ein Pfeil

  - bežal ako šíp

• er flog dahin wie ein Pfeil

  - letel ako šíp

• er floh wie von Furien gehetzt

  - utekal, akoby ho fúrie hnali

• er floh wie von Furien gejagt

  - utekal. sťa by ho fúrie naháňali

• er floß von Liebenswürdigkeit über

  - pretekal láskyplnosťou

• er floß von Liebenswürdigkeit über

  - bol samá láskavosť

• er floß von Liebenswürdigkeit über

  - bol veľmi láskyplný

• er flucht wie ein Landsknecht

  - hreší ako pohan

• er flucht, dass sich die Balken biegen

  - hreší ako pohan

• er flucht, dass sich die Balken biegen

  - nadáva ako pohan

• er flucht, daß sich die Balken biegen

  - hreší ako pohan

• er flucht, daß sich die Balken biegen

  - hreší, až sa hory zelenajú

• er flucht, daß sich die Balken biegen

  - hreší, až sa zam otriasa

• er flucht, daß sich die Balken biegen

  - nadáva ako pohan

• er folgt

  - nasleduje

• er folgte

  - nasledoval

• er folgte der Stimme der Natur

  - načúval hlasu prírody

• er folgte ihm

  - nasledoval ho

• er fordert

  - vyžaduje

• er fordert unbedingten Gehorsam

  - žiada úplnú poslušnosť

• er forderte dafür

  - žiadal zato

• er forderte dafür

  - požadoval zato

• er fragt diese Frau

  - pýta sa tejto ženy

• er fragt mich

  - pýta sa ma

• er fragte

  - pýtal sa

• er freut mich, Sie kennenzulernen

  - teší ma, že Vás poznávam

• er freut sich

  - teší sa

• er freut sich darauf

  - teší sa na to

• er frißt ihm aus der Hand

  - žerie mu z ruky

• er frißt wie ein Scheunendrescher

  - pchá sa ako divý

• er frißt wie eine neunköpfige Raupe

  - žerie ako divá sviňa

• er frönt dem Trunk

  - holduje chľastu

• er frönt dem Trunk

  - pije ako dúha

• er fuhr auf Montage

  - išiel na montáž

• er fuhr in die Schuhe

  - skočil do topánok

• er fuhr in die Schuhe

  - bleskovo sa obul

• er fuhr mich zum Bahnhof

  - zaviezol ma na stanicu

• er fuhr mit ihr

  - odcestoval s ňou

• er fuhr nach Berlin

  - cestoval do Berlína

• er fuhr sehr schnell

  - jazdlil veľmi rýchlo

• er fuhr weg

  - odišiel

• er fuhr weiter

  - cestoval ďalej

• er fuhr zur Montage

  - šiel na montáž

• er fuhr zusammen

  - hrklo v ňom ako v pendlovkách

• er fährt Rad

  - jazdí na bicykli

• er fährt polizeiwidrig schnell

  - ide nedovolenou rýchlosťou

• er fährt wie die Feuerwehr

  - jazdí ako divý

• er fährt wie die Feuerwehr

  - jazdí, akoby mu za pätami horelo

• er fährt wie die Feuerwehr

  - jazdí ako hasiči

• er fährt wie ein Irrer

  - ide, ako by to ukradol

• er fährt zu schnell

  - jazdí príliš rýchlo

• er fällt auf

  - on je nápadný

• er fällt immer wieder auf die Beine

  - dostane sa zo všetkého

• er fällt immer wieder auf die Beine

  - vylíže sa zo všetkého

• er fände es an der Zeit

  - považoval by za otázku času

• er fängt leicht Feuer

  - je chytľavý

• er fängt leicht Feuer

  - ľahko sa rozohní

• er fängt leicht Feuer

  - ľahko očervenie

• er fängt leicht Feuer

  - chytí ľahko rumenec

• er fügte hinzu

  - dodal k tomu

• er fühlt sich

  - sa cíti

• er fühlt sich besser

  - už sa cíti lepšie

• er fühlt sich dort unbehaglich

  - necíti sa tam ako doma

• er fühlt sich dort unbehaglich

  - cíti sa tam nepríjemne

• er fühlt sich dort unbehaglich

  - nie je mu tam dobre

• er fühlt sich im Nachteil

  - cíti sa byť v nevýhode

• er fühlt sich im Nachteil

  - cíti sa byť ukrátený

• er fühlt sich im Nachteil

  - pociťuje svoje nevýhodné postavenie

• er fühlt sich wie neugeboren

  - cíti sa ako znovu narodený

• er fühlte

  - pociťoval

• er fühlte sich

  - cítil sa

• er fühlte sich geschmeichelt

  - cítil sa byť polichotený

• er fühlte sich hier fremd

  - cítil sa tu byť cudzí

• er fühlte sich vor den Kopf gestoßen

  - cítil sa byť dotknutý

• er fühlte, wie schwach er wird

  - cítil, ako slabne

• er führt

  - vedie

• er führt den großen Mund

  - má veľkú hubu

• er führt den großen Mund

  - má veľkú papuľu

• er führt ein abenteuerliches Leben

  - vedie dobrodružný život

• er führt ein asketisches Leben

  - žije asketický život

• er führt ein entsagungsvolles Leben

  - žije asketický život

• er führt ein geregeltes Leben

  - žije usporiadaným životom

• er führt ein geregeltes Leben

  - žije poriadne

• er führt ein gutes Rapier

  - dobre šermuje

• er führt ein offenes Haus

  - má pre každého dvere dokorán

• er führt ein offenes Haus

  - má pre každého otvorené dvere

• er führt ein offenes Haus

  - rád každého uhostí

• er führt ein paradiesisches Dasein

  - žije si ako v raji

• er führt ein paradiesisches Dasein

  - má rajský život

• er führt ein strenges Regiment

  - je prísny

• er führt ein strenges Regiment

  - vládne tvrdou rukou

• er führt ein strenges Regiment

  - počína si prísne

• er führt ein strenges Regiment

  - vedie ostrý regiment (dolsovne)

• er führt eine scharfe Klinge

  - ovláda dobre kord

• er führt eine scharfe Klinge

  - vie dobre šermovať

• er führt eine scharfe Klinge

  - je to nebezpečný protivník

• er führt einen Eiertanz auf

  - tancuje medzi vajcami

• er führt einen üppigen Haushalt

  - má pre každého dvere dokorán

• er führt einen üppigen Haushalt

  - každý je uňho vítaný

• er führt einen üppigen Haushalt

  - každého rád uhostí

• er führt ständig die Redensart im Mund

  - stále sa opakuje

• er führt ständig die Redensart im Mund

  - stále omieľa tie isté slová v hube

• er führt ständig die Worte im Mund

  - stále omieľa tie isté slová v hube

• er führt ständig die Worte im Mund

  - stále sa opakuje

• er führte prahlerische Reden

  - vyťahoval sa

• er führte prahlerische Reden

  - vychvaľoval sa

• er führte prahlerische Reden

  - nadúval sa

• er füllt seinen Platz sehr gut aus

  - koná svoju prácu výborne

• er füllt seinen Platz sehr gut aus

  - hodí sa na to miesto znamenite

• er füllte

  - vyplnil

• er füllte den Krug

  - doplnil džbán

• er füllte den Krug von neuem

  - naplnil opäťh džbán

• er fürchtet das wie der Teufel das Weihwasser

  - bojí sa toho ako čert kríža

• er fürchtet das wie der Teufel das Weihwasser

  - bojí sa toho ako čert svätenej vody

• er fürchtet nach Hause zu gehen

  - bojí sa ísť domov

• er fürchtet sich vor Tod und Teufel nicht

  - nebojí sa ani smrti ani diabla

• er fürchtet sich weder vor Tod noch Teufel

  - nebojí sa ani diabla