Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er durfte

  - mohol by (on)

• er durfte gar nicht aufmucksen

  - nesmel ani muknúť

• er durfte gar nicht aufmucksen

  - nesmel ani ceknúť

• er durfte gar nicht aufmucksen

  - nesmel ani hláska vydať

• er döste vor sich hin

  - civel do prázdna

• er dürstet nach Rache

  - dychtivý po pomste

• er dürstet nach Rache

  - lačný po pomste

• er eignet sich zu einem Lehrer

  - hodí sa za učiteľa

• er eignet sich zu einem Lehrer

  - má pedagogické nadanie

• er eilt

  - náhli sa

• er eilte rasch herbei

  - rýchlo pribehol

• er empfahl ihm

  - odporučil mu

• er empfahl ihm Ruhe

  - odporučil mu kľud

• er empfahl uns

  - odporučil nám

• er empfand eine Regung des Stolzes

  - pohla sa v ňom pýcha

• er empfand zu ihr eine neue Liebe

  - pocítil ku nej novú lásku

• er empfand zu ihr eine neue Liebe

  - znovu k nej vzplanul láskou

• er empfing

  - prijal

• er empfing ihn

  - prijal ho

• er empfing seinen Freund

  - prijal svojho priateľa

• er empfing seinen Freund und dessen Bruder

  - prijal svojho priateľa a jeho brata

• er endet

  - ukonči

• er entbrannte in Liebe für sie

  - zahorel ku nej láskou

• er entlässt

  - prepúšťa

• er entschied sich nicht

  - nerozhodol sa

• er entschloss sich den Dienst zu quittieren

  - rozhodol sa opustiť službu

• er entschloss sich nicht

  - nerozhodol sa

• er entschloss sich zu emigrieren

  - rozhodol sa emigrovať

• er entschloss sich zu quittieren

  - rozhodol sa kvitovať

• er entwickelte seinen Plan weiter

  - rozvíjal ďalej svoj plán

• er entzog sich des Vaters Obhut

  - vymanil sa z otcovho dohľadu

• er entzog sich des Vaters Obhut

  - ušiel spod otcovho dozoru

• er erachtete es unter seiner Würde

  - bral to pod svoju dôstojnosť

• er erachtete es unter seiner Würde

  - bral to ako urážku na cti

• er erbrannte in Liebe für sie

  - zahorel ku nej láskou

• er erbrannte in Liebe für sie

  - zamiloval sa do nej

• er erbrannte in Liebe für sie

  - vzplanul láskou k nej

• er erbrannte in Zorn

  - vzkypel hnevom

• er erbrannte in Zorn

  - vzplanul od hnevu

• er erbte

  - zdedil

• er erbte von seinem Vater

  - zdedil po svojom otcovi

• er erfasste

  - chopil sa

• er erfreut sich guter Gesundheit

  - teší sa dobrému zdraviu

• er erfreut sich keiner besonderen Gesundheit

  - zdravie mu akosi neslúži

• er erfreute sich

  - potešil sa

• er erfreute sich

  - zaradoval sa

• er erfüllte

  - on splnil

• er ergeht sich in Lobeserhebungen

  - rozplýva sa chválou

• er ergeht sich in Lobeserhebungen

  - je samá chvála

• er ergeht sich in Lobreden

  - rozplýva sa chválou

• er ergeht sich in Lobsprüchen

  - rozplýva sa chválou

• er ergeht sich in Tiraden

  - rozplýva sa chválou

• er ergriff Partei für ihn

  - postavil sa na jeho stranu

• er ergriff Partei für ihn

  - postavil sa zaňho

• er ergriff Partei für ihn

  - držal mu stranu

• er ergriff Partei für ihn

  - stál pri ňom

• er erhob ein Mordsgeschrei

  - začal zbesilo revať

• er erhob ein Mordsgeschrei

  - dal sa do hrozného revu

• er erhob ein Mordsgeschrei

  - začal revať ako divý

• er erhob sich

  - sa zdvihol

• er erhob sich mühsam

  - s námahou sa zdvihol

• er erhält seine Sachen in Ordnung

  - udržiava svoje veci v poriadku

• er erhält seine Sachen in Ordnung

  - zachováva vo svojich veciach poriadok

• er erklärte

  - vysvetľoval

• er erklärte mir

  - vysvetľoval mi

• er erkrankte am Krebs

  - ochorel na rakovinu

• er erlaubte

  - dovolil

• er erlitt

  - utrpel

• er erlitt einen Schlaganfall

  - ranila ho mŕtvica

• er ernannte

  - vymenoval

• er ernannte ihn

  - menoval ho

• er ernährt die ganze Familie

  - živí celú rodinu

• er ernährt fünf Mäuler

  - živí päť detí

• er ernährt fünf Mäuler

  - má doma päť hladnýck krkov

• er erschien wieder auf der Szene

  - objavil sa zas na scéne

• er erwartete ihn mit Sicherheit

  - naisto ho očakával

• er erweckt den Eindruck

  - budí dojem

• er erwiderte ihre Neigung

  - opätoval jej city

• er erwähnte

  - zmienil sa

• er erzählt

  - rozprava

• er erzählte

  - vravel

• er fackelte nicht lange

  - jednal bez okolkov

• er fand

  - našiel

• er fand eine kalte Aufnahme

  - dostalo sa mu chladného prijatia

• er fand einen Knoten darin

  - našiel v tom háčik

• er fand einen Knoten darin

  - našiel v tom zádrhel

• er fand es für gut

  - uznal to za dobré

• er fand es unter seiner Würde

  - bral to pod svoju dôstojnosť

• er fand nichts als ein Stück Brot

  - nenašiel iba ak kúsok chleba

• er fand sein Recht

  - našiel svoje právo

• er fand sein Recht

  - dostal za pravdu

• er fand sich

  - našiel sa

• er fand überall verschlossene Türen

  - našiel všade zatvorené dvere

• er fand überall verschlossene Türen

  - nikto mu nevyšiel v ústrety

• er fand überall verschlossene Türen

  - nikto mu nepomohol

• er fasste sich an den Kopf

  - chytil sa za hlavu

• er fegt nur so durch den Garten

  - len sa tak motá po záhrade

• er fehlt

  - on robí chyby

• er fehlt mir hinten und vorn

  - všade mi chýba

• er fidelt auf der letzten Quinte

  - je blízko smrti

• er fidelt auf der letzten Quinte

  - umiera

• er fidelt auf der letzten Quinte

  - už s ním bude amen

• er fiel der Länge lang hin

  - spadol, aký bol dlhý

• er fiel der Länge lang hin

  - natiahol sa po celej dĺžke

• er fiel durch Rächerhand

  - padol rukou pomstiteľa

• er fiel ein

  - vtrhol

• er fiel ein

  - vpadol

• er fiel in Feindeshand

  - padol do rúk nepriateľa

• er fiel lang hin

  - natiahol sa, aký bol dlhý

• er fiel von einem Extrem ins andere

  - išiel z extrému do extrému

• er fiel wie ein Geier über das Essen her

  - vrhol sa ako sup na jedlo

• er fiel wie gefällt zu Boden

  - klesol ako podťatý

• er fiel wie gefällt zu Boden

  - padol ako podťatý

• er findet

  - nájde

• er findet

  - myslí

• er findet es unter seiner Würde

  - považuje to pod svoju úroveň

• er findet immer wieder einen Dummen

  - nájde si vždy dajakého hlupáka

• er fing Feuer

  - začal horieť

• er fing an zu poltern

  - začal buntošiť

• er fliegt

  - lieta