Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er brachte eine freudige Post

  - priniesol radostnú správu

• er brachte es bis auf siebzig Jahre

  - dotiahol to až do sedemdesiatky

• er brachte es bis zum Direktor

  - dotiahol to až na riaditeľa

• er brachte ihr

  - nosil jej

• er brachte in die Sache Ordnung

  - dal veci do poriadku

• er brachte in e Sache Ordnung

  - urobil s tým poriadok

• er brachte keine drei Sätze zusammen

  - nedal dokopy ani tri vety

• er brachte keinen Laut hervor

  - nevydal zo seba ani hlásky

• er brachte keinen Ton hervor

  - nevydal zo seba ani hlásky

• er brachte mir es

  - priniesol mi to

• er brannte

  - horel

• er braucht

  - potrebuje

• er brennt

  - horí

• er brennte

  - horel

• er bricht

  - prelomí

• er briet

  - piekol

• er briet

  - opekal

• er briet es

  - opekal to

• er bringt einen ganzen Sack Neuigkeiten

  - nesie za mech noviniek

• er bringt einen ganzen Sack Neuigkeiten

  - nesie kopu klebiet

• er bringt einen ganzen Sack Neuigkeiten

  - prináša fúru zaujímavostí

• er bringt es zu nichts

  - nikam to neprivedie

• er bringt es zu nichts

  - nič z neho nebude

• er bringt mich ins Grab

  - privedie ma do hrobu

• er bringt mich unter den Boden

  - privedie ma do hrobu

• er bringt mich unter die Erde

  - privedie ma do hrobu

• er brummte

  - mrmlal si

• er bräche

  - zlomil by

• er brät

  - pečie

• er brät

  - opeká

• er brüllt vor Dummheit

  - je sprostý ako tágo

• er brüllt wie am Spieß

  - reve, ako by ho na nože brali

• er brüllt wie am Spieß

  - kričí, ako by ho na ražeň nastokávali

• er brütete vor sich hin

  - civel do prázdna

• er buckelt

  - hrbí sa

• er buckelt

  - podlizuje sa

• er buckelt

  - ponižuje sa

• er bäckt

  - pečie

• er bäckt

  - on pečie

• er büffelt

  - drie na skúšku

• er büffelt

  - bifľuje sa

• er büffelt

  - usilovne sa učí

• er büffelt zur Prüfung

  - bifľuje sa na skúšku

• er dachte

  - uvažoval

• er dachte

  - myslel

• er dachte nicht

  - nerozmýšľal

• er dachte sich aus

  - on si vymyslel

• er dankt

  - on ďakuje

• er darf

  - smie

• er darf nicht mehr besteuern

  - už nesmie zdaniť

• er das hörte, war er platt

  - keď to počul, užasol

• er das hörte, war er platt

  - keď to počul, ostal zarazený

• er das hörte, war er platt

  - keď to počul, bol ohromený

• er das hörte, war er platt

  - keď to počul, bol paf

• er das hörte, war er platt

  - žasol, keď to počul

• er dauert mich

  - ľutuje ho

• er deckte das Spiel auf

  - odkryl karty

• er deckte das Spiel auf

  - ukázal, o čo mu ide

• er deckte die Karten auf

  - odkryl karty

• er deckte die Karten auf

  - ukázal, o čo mu ide

• er denkt an nichts

  - nemyslí na nič

• er denkt bloß an seinen Sack

  - myslí iba na vlastné vrecká

• er denkt bloß an seinen Sack

  - myslí iba na svoj profit

• er denkt bloß an sich

  - myslí len na seba

• er denkt rationalistisch

  - riadi sa rozumom

• er denkt rationalistisch

  - myslí racionálne

• er denkt real

  - myslí reálne

• er denkt real

  - uvažuje vecne

• er denkt real

  - uvažuje reálne

• er denkt schon daran

  - myslí už na to

• er denkt sich immer solche Geschichten aus

  - vymýšľa si stále také historky

• er denkt wunder was er wäre

  - myslí si, že ktoviečo nie je

• er denkt wunder was getan zu haben

  - myslí si, že bohviečo urobil

• er denkt wunder was getan zu haben

  - myslí si , že spravil niečo zázračné

• er denkt, er ist wer

  - myslí si, že ktoviečo nie je

• er denkt, er sei sonst wer

  - myslí si, že je niečo extra

• er denkt, er sei sonst wer

  - veľa si toho o sebe namýšľa

• er denkte sich aus

  - vymyslel si

• er derbe Flüche aus

  - chŕlil zo seba kliatby

• er derbe Flüche aus

  - klial ako divý

• er deutet es in seinem Sinn

  - vykladá si to po svojom

• er dienert

  - podlizuje sa

• er dienert

  - ponižuje sa

• er dienert

  - hrbí sa

• er dient

  - slúži

• er dient nur seinem Bauche

  - stará sa iba o svoje brucho

• er diente ihm als Ventil für seinen Ärger

  - bol preňho hromozvodom

• er diente ihm als Ventil für seinen Ärger

  - vylieval si na ňom zlosť

• er diente ihm als Ventil für seinen Ärger

  - ventiloval sa na ňom

• er dreht jede Krone um

  - obracia každú korunu

• er dreht jede Krone um

  - je lakomý ako pes

• er dreht jede Krone um

  - obracia v dlani každú korunu

• er dreht sich im Kreise

  - točí sa dokola

• er dreht sich im Kreise

  - krúti sa na jednom mieste

• er dreht sich im Kreise

  - blúdi

• er dreht sich im Kreise

  - vrtí sa v jednom kole

• er dreht sich im Kreise

  - točí sa okolo vlastnej osi

• er drischt Phrasen

  - hovorí frázy

• er drischt Phrasen

  - trepe

• er drischt Phrasen

  - tára

• er drischt leeres Stroh

  - mláti prázdnu slamu

• er drischt leeres Stroh

  - melie naprázdno hubou

• er drischt leeres Stroh

  - tára

• er drischt leeres Stroh

  - hovorí dve na tri

• er drischt leeres Stroh

  - otvára zbytočne papuľu

• er droht

  - hrozí

• er drohte, ihm alle Knochen im Leibe kaputt zu schlagen

  - hrozil, že ho strašne zmláti

• er drohte, ihm alle Knochen im Leibe kaputt zu schlagen

  - hrozil, že mu poláme všetky kosti v tele

• er drohte, ihn krumm und lahm entzwei zu schlagen

  - hrozil, že mu poláme všetky kosti v tele

• er drohte, ihn krumm und lahm entzwei zu schlagen

  - hrozil, že ho strašne zbije

• er drohte, ihn krumm und lahm kaputt zu schlagen

  - hrozil, že ho strašne zmláti

• er drohte, ihn krumm und lahm kaputt zu schlagen

  - hrozil, že mu poláme všetky kosti v tele

• er drückt noch die Schulbank

  - derie ešte školské lavice

• er drückt noch die Schulbank

  - chodí ešte stále do školy

• er drückte

  - pritlačil

• er drückte den Hut aufs Ohr

  - narazil si klobúk do čela

• er drückte den Hut aufs Ohr

  - stiahol si klobúk až na uši

• er durch seine

  - on cez svoju (4. p.)

• er durfte

  - smel

• er durfte

  - smel by (on)