Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er beschäftigt

  - zamestnáva

• er beschäftigte

  - zamestnával

• er besiegte ihn

  - premohol ho

• er besiegte ihn

  - porazil ho

• er besiegte ihn

  - položil ho na lopatky

• er besiegte ihn nach Strich und Faden

  - premohol ho

• er besiegte ihn nach Strich und Faden

  - porazil ho

• er besiegte ihn nach Strich und Faden

  - položil ho na lopatky

• er besitzt ein positives Wissen

  - má pozitívne vedomosti

• er besitzt ein reales Wissen

  - má naozajstné vedomosti

• er besitzt ein reales Wissen

  - má skutočné vedomosti

• er besitzt ein reales Wissen

  - má spoľahlivé vedomosti

• er besitzt ein reales Wissen

  - má solídne vedomosti

• er besitzt ein reales Wissen

  - má skutočne dobré vedomosti

• er bestand

  - trval na ...

• er bestellte ein größeres Quantum

  - objednal väčšie množstvo

• er bestellte eine größere Menge

  - objednal väčšie množstvo

• er bestreitet das mit Recht

  - popiera to právom

• er besucht

  - navštevuje

• er besucht

  - navštívi

• er besuchte

  - navštevoval

• er betrachtet

  - prehliada si

• er betrachtete

  - prehliadal si

• er betrachtete die Dinge mit anderen Augen

  - hľadel na veci inými očami

• er betrachtete die Dinge mit anderen Augen

  - mal na veci iný názor

• er betrachtete es

  - prezrel si to

• er betrachtete es als melkende Kuh

  - bolo to preňho zdrojom príjmov

• er betrachtete es als melkende Kuh

  - pre neho to bolo dojnou kravou

• er betrachtete es ohne Interesse

  - prehliadal si to bez záujmu

• er betrieb Archäologie

  - zaoberal sa archeológiou

• er betätigt sich politisch

  - je politicky činný

• er beurteilt die Sache parteiisch

  - posudzuje tú vec zaujato

• er bewegt sich

  - pohybuje sa

• er bewegte mechanisch die Hände

  - mechanicky pohyboval rukami

• er bewies nicht

  - nedokázal

• er bezog

  - vzťahoval sa

• er bezweifelte

  - pochyboval

• er bezähmt seine Zunge nicht

  - nevidí si do huby

• er bezähmt seine Zunge nicht

  - nevidí si do papule

• er bildet sich einen gehörigen Stiefel ein

  - veľa si toho o sebe namýšľa

• er bildet sich einen gehörigen Stiefel ein

  - myslí si, že je niečo extra

• er bildet sich nicht wenig ein

  - veľa si toho o sebe namýšľa

• er bildet sich nicht wenig ein

  - myslí si, že je niečo extra

• er bildet sich steif und fest ein

  - vzal si pevne do hlavy

• er bildet sich steif und fest ein

  - pevne si zaumienil

• er bildet sich steif und fest ein

  - má utkvelú myšlienku

• er bildet sich viel ein

  - veľa si o sebe myslí

• er bildet sich wunder was darauf ein

  - tvári sa, ako by bol niečo extra

• er billigte

  - schvaľoval

• er bitte tun möge

  - on chcel spraviť

• er bittet

  - poprosí

• er bittet

  - prosíka

• er bittet dich

  - prosí ťa

• er bittet mich bald zu kommen

  - prosí ma, aby som skoro prišiel

• er blamiert die ganze Innung

  - blamuje celý cech

• er blamiert die ganze Innung

  - robí hanbu celému cechu

• er bleibt

  - zostane

• er bleibt

  - ostane

• er bleibt Eigentümer

  - je vedený ako vlastník

• er bleibt höchstens 1 Woche

  - zostane nanajvýš týždeň

• er bleibt immer nüchtern

  - nikdy sa neopije

• er bleibt über Nacht bei uns

  - zostane u nás cez noc

• er bleibt über Nacht bei uns

  - prespí u nás

• er blickt nicht nach rechts und links

  - nehľadí ani vpravo ani vľavo

• er blickte drein

  - pozrel nato

• er blieb

  - zostal

• er blieb

  - zotrval

• er blieb allein

  - zostal sám

• er blieb bei seiner Meinung

  - trval na svojom názore

• er blieb bei seiner Meinung

  - trval na svojej mienke

• er blieb erstaunt

  - zostal ohromený

• er blieb ganz kalt

  - zostal celkom chladný

• er blieb gefasst

  - ovládol sa

• er blieb gefasst

  - zostal kľudný

• er blieb im Dickicht stecken

  - uviazol v húštine

• er blieb im Stich

  - zostal opustený

• er blieb im Stich

  - ostal v štichu

• er blieb im Stich

  - vykašľali sa naňho

• er blieb kalt bei meiner Bitte

  - ostal chladný ku mojej prosbe

• er blieb kalt wie Marmor

  - zostal chladný ako mramor

• er blieb kühl

  - ostal chladný

• er blieb kühl

  - nič s ním nehlo

• er blieb kühl bis ins Herz hinein

  - ostal kľudný

• er blieb kühl bis ins Herz hinein

  - ostal chladný

• er blieb kühl bis ins Herz hinein

  - nič s ním nehlo

• er blieb liegen wie ein Stein

  - ostal ležať bez pohnutia

• er blieb liegen wie ein Stein

  - ostal nehybne ležať

• er blieb liegen wie ein Stein

  - zostal ležať ako skala

• er blieb mir die Antwort schuldig

  - zostal mi dlžný odpoveď

• er blieb mir die Antwort schuldig

  - dlžil mi odpoveď

• er blieb mit ihr

  - ostal s ňou

• er blieb sitzen

  - prepadol

• er blieb sprachlos

  - zostal nemý

• er blieb taub für seine Bitten

  - bol hluchý ku všetkým prosbám

• er blieb unbeugsam

  - nedal sa oblomiť

• er blieb vom Schuss

  - nebol postihnutý

• er blieb vom Schuss

  - zostal mimo dostrel

• er blieb vom Schuß

  - ostal mimo dostrelu

• er blieb vom Schuß

  - nebol postihnutý

• er blieb vom Schuß

  - zostal mimo dostrel

• er blies

  - fúkal

• er blies sich vor Stolz auf

  - nadul sa pýchou

• er bläht sich auf wie ein Pfau

  - nadúva sa ako páv

• er bläht sich auf wie ein Trutthahn

  - nadúva sa ako páv

• er bläst

  - fúka

• er bläst den ganzen Tag Trübsal

  - celý deň vešia hlavu

• er bläst ihm in die Ohren

  - všetko mu donáša

• er bläst sich auf wie ein Frosch

  - naparuje sa ako páv

• er bläst sich auf wie ein Frosch

  - nadúva sa ako páv

• er blöckt vor Dummheit

  - je sprostý ako tágo

• er bockt

  - stavia si hlavu

• er bockt

  - je tvrdohlavý

• er bockt

  - robí naschvál

• er bog ein

  - zabočil

• er bohrte so lange

  - tak dlho vyrypoval

• er bohrte so lange

  - tak dlho útočil

• er brach ein

  - vtrhol

• er brach unter seiner Bürde zusammen

  - zrútil sa pod bremenom

• er brach zusammen

  - zrútil sa

• er brachte eine freudige Nachricht

  - priniesol radostnú správu