Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er arbeitet, daß die Funken sprühen

  - maká ako kôň

• er arbeitet, daß die Funken sprühen

  - drie ako mula

• er arbeitet, daß die Funken stieben

  - pracuje ako divý

• er arbeitet, daß die Funken stieben

  - robí, až sa mu z kečky parí

• er arbeitet, daß die Funken stieben

  - drie ako kôň

• er arbeitet, daß die Funken stieben

  - robí, až sa z neho parí

• er arbeitet, daß es nur so raucht

  - robí, až sa mu z hlavy dymí

• er arbeitet, daß es nur so raucht

  - pracuje ako divý

• er arbeitet, daß es nur so raucht

  - drie ako kôň

• er arbeitet, daß es wettert

  - pracuje, až iskry lietajú

• er arbeitet, daß es wettert

  - robí ako divý

• er arbeitet, daß es wettert

  - drie ako divý

• er arbeitet, daß es wettert

  - drie ako otrok

• er arbeitet, daß ihm der Kopf brennt

  - robí, až sa mu dymí z hlavy

• er arbeitete sich für ihn ab

  - drel naňho

• er arbeitete von früh bis abends

  - pracoval od rána do večera

• er aß

  - jedol

• er bastelt immer an etwas herum

  - stále niečo majstruje

• er bat

  - poprosil

• er bat

  - prosil

• er bat um Nachsicht

  - prosil o prepáčenie

• er beabsichtigt nichts Gutes

  - nemá nič dobrého za lubom

• er bedauert

  - ľutuje

• er bedauert mich

  - ľutuje ma

• er bedroht

  - ohrozuje

• er befand sich

  - nachádzal sa

• er befindet sich auf dem Wege der Besserung

  - uzdravuje sa

• er befindet sich auf dem Wege der Besserung

  - jeho stav sa zlepšuje

• er befindet sich auf dem Wege der Besserung

  - je to s ním oveľa lepšie

• er befindet sich in guter Kondition

  - je v dobrej kondícii

• er befindet sich in guter Verfassung

  - je v dobrej kondícii

• er befindet sich in guter Verfassung

  - je v dobrom rozpoložení

• er begann ein mörderisches Geschrei

  - dal sa do hrozného revu

• er begann ein mörderisches Geschrei

  - začal hrozne kričať

• er begann ein mörderisches Geschrei

  - začal revať ako divý

• er begann zu erzählen

  - začal rozprávať

• er begegnete Gott weiß wem

  - stretol sa bohviekto s kým

• er begegnete Gott weiß wenn

  - stretol sa s bohvie kým

• er beging eine grobe Nachlässigkeit

  - dopustil sa hrubej nedbanlivosti

• er begriff

  - on pochopil

• er begriff es

  - on to pochopil

• er behandelt ihn freundlich

  - jedná s ním priateľsky

• er behandelt sie nicht gut

  - nejedná s ňou dobre

• er behauptet

  - on tvrdí

• er beherrscht seinen Part

  - pozná svoju úlohu

• er beherrscht seinen Part

  - ovláda svoju úlohu

• er behielt immer den Kopf oben

  - nikdy nestratil hlavu

• er behielt immer den Kopf oben

  - vždy zachoval rozvahu

• er beißt gern den Vorgesetzten heraus

  - rád sa hrá na predstaveného

• er beißt gern den Vorgesetzten heraus

  - hrá sa rád na vrchnosť

• er beißt nicht an

  - nedá sa ku tomu zlákať

• er beißt nicht an

  - nevie to chytiť

• er beißt nicht an

  - nedokáže to polapiť

• er beißt schon ins Gras

  - už je dolu bradou

• er beißt schon ins Gras

  - je už hore kopytami

• er beißt schon ins Gras

  - je už pod drnom

• er beißt schon ins Gras

  - už je po ňom

• er beißt sich lieber die Zunge ab

  - radšej ba si odhryzol jazyk

• er beißt sich lieber die Zunge ab

  - odkusol ba si radšej jazyk

• er bekam Order

  - bolo mu prikázané

• er bekam Zahnschmerzen

  - rozbolel ho zub

• er bekam ein schönes Buch als Preis

  - ako cenu dostal krásnu knihu

• er bekam eine Platte

  - spravila sa mu pleš

• er bekam eine derbe Lektion

  - dostal riadnu lekciu

• er bekam eine derbe Lektion

  - dostal poriadne ponaučenie

• er bekam eine gebührende Strafe

  - bol náležito potrestaný

• er bekam eine gebührende Strafe

  - bol po zásluhe potrestaný

• er bekam eine gebührende Strafe

  - dostal zaslúžený trest

• er bekam eine tüchtige Portion

  - dostal svoj diel

• er bekam eine tüchtige Portion

  - dostal poriadne vynadané

• er bekam eins hinter die Ohren

  - dostal zaucho

• er bekam von oben eine Nase

  - predstavený ho pokáral

• er bekannte sich

  - priznal

• er bekleidet die Professur der Chemie

  - má profesúru z chémie

• er bekleidet e Professur der Chemie

  - má profesúru chémie

• er bekleidet ein öffentliches Amt

  - zastáva verejný úrad

• er bekommt einen Bauch

  - rastie mu brucho

• er bekommt nicht mehr als du

  - nedostane viac než ty

• er bekommt nie genug

  - nemá nikdy dosť

• er bemerkte es sofort

  - hneď si toho všimol

• er bemüht sich redlich

  - poctivo sa snaží

• er bemüht sich redlich

  - veľmi sa snaží

• er bemüht sich redlich

  - veľmi sa usiluje

• er bemühte sich

  - snažil sa

• er benahm sich politisch

  - počínal si chytro

• er benahm sich politisch

  - počínal si diplomaticky

• er benahm sich wie ein dummer Junge

  - správal sa ako malý chlapec

• er benahm sich wie ein dummer Junge

  - choval sa ako dieťa

• er benimmt sich arrogant

  - správa sa arogantne

• er benimmt sich hölzern

  - správa sa ako drevo

• er benimmt sich hölzern

  - je nemotorný

• er benimmt sich hölzern

  - je ťažkopádny

• er benimmt sich onkelhaft

  - chová se ako ochranca

• er benimmt sich onkelhaft

  - chová sa ako protektor

• er benimmt sich onkelhaft

  - chová sa strýkovsky

• er benimmt sich onkelhaft

  - chová sa ako ochranca

• er benimmt sich rabiat

  - chová sa divoko

• er benimmt sich rabiat

  - chová sa surovo

• er benimmt sich wie ein Axt im Walde

  - správa sa ako slon v porceláne

• er benimmt sich wie ein Axt im Walde

  - je neotesaný

• er benimmt sich wie ein Axt im Walde

  - je neohrabaný

• er benimmt sich wie ein Axt im Walde

  - je ťažkopádny

• er benimmt sich wie ein Axt im Walde

  - je ako hrom do police

• er benimmt sich wie ein Elephant im Porzellanladen

  - je ťažkopádny

• er benimmt sich wie ein Elephant im Porzellanladen

  - chová sa ako slon v porceláne

• er benimmt sich wie ein Elephant im Porzellanladen

  - je neohrabaný

• er benimmt sich wie ein Elephant im Porzellanladen

  - je neotesaný

• er benimmt sich wie ein Elephant im Porzellanladen

  - je ako hrom do police

• er benimmt sich, als ob nichts geschehen wäre

  - tvári sa akoby nič

• er benimmt sich, als ob wie wenn nichts geschehen wäre

  - tvári sa akoby nič

• er benutzte es als milchende Kuh

  - bolo to preňho dojnou kravou

• er benutzte es als milchende Kuh

  - bol to pre neho zdroj príjmov

• er bereitet

  - pripravuje

• er bereitet Unannehmlichkeiten

  - robí nepríjemnosti

• er bereitet sich

  - pripravuje sa

• er bereitet sich auf die Prüfung vor

  - pripravuje sa na skúšku

• er bereut seine Tat

  - ľutuje svoj čin

• er beschloss

  - rozhodol sa

• er beschloß

  - rozhodol sa

• er beschrieb

  - popísal