Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• die Eröffnung

  - otvorenie (2.p.)

• die Eröffnung

  - otvorenie (uvedenie do činnosti)

• Eröffnung

  - otvorenie sa

• die Eröffnung der Ausstellung

  - zahájenie výstavy

• die Eröffnung der Messe

  - otvorenie veľtrhu

• die Eröffnung der Tätigkeit

  - zahájenie činnosti

• die Eröffnung des Hauptverfahrens

  - začiatok hlavného pojednávania

• die Eröffnung des Konkurses

  - vyhlásenie konkurzu

• die Eröffnung des Konkurses

  - prehlásenie konkurzu

• die Eröffnung des Konkursverfahrens

  - zahájenie konkurzného konania

• die Eröffnung des Kontos

  - otvorenie účtu

• die Eröffnung des Kontos

  - zriadenie účtu

• die Eröffnung des Verfahrens

  - zahájenie procesu

• die Eröffnung von Konkurses

  - vyhlásenie konkurzu

• die Eröffnung von Konten

  - otvorenie účtov

• die Eröffnung von Versammlung

  - otvorenie schôdze

• Eröffnungs (~)

  - otvárací

• Eröffnungs-

  - úvodný

• das Eröffnungs-Ergebnis

  - výsledok premiéry

• der Eröffnungsabend

  - úvodný večer

• die Eröffnungsangabe

  - voľba otvorenia

• die Eröffnungsansprache

  - zahajovací preslov

• die Eröffnungsansprache

  - zahajovacia reč

• die Eröffnungsanweisung

  - príkaz k otvoreniu

• die Eröffnungsart

  - typ otvárania

• der Eröffnungsbeschluss

  - rozhodnutie o zahájení procesu

• der Eröffnungsbestand

  - stav pri zahájení

• die Eröffnungsbilanz

  - otváracia súvaha

• das Eröffnungsbuch

  - úvodný ťah

• Eröffnungsbuches

  - otváracie knihy

• die Eröffnungsbuchung

  - začiatočný zápis

• die Eröffnungsfeier

  - slávnosť na úvod

• die Eröffnungsfeierlichkeit

  - vernisáž

• die Eröffnungsfeierlichkeit

  - slávnostné otvorenie

• der Eröffnungsfilm

  - otvárací film

• der Eröffnungsflug

  - zahajovací let

• die Eröffnungsgala

  - otváracie gala predstavenie

• das Eröffnungskonzert

  - otvárací koncert

• der Eröffnungskurs

  - úvodný kurz

• der Eröffnungskurs

  - otvárací kurz (akcie)

• die Eröffnungsparty

  - úvodná oslava

• die Eröffnungsperiode

  - prvá pôrodná doba

• die Eröffnungsperiode

  - otváracia pôrodná doba

• der Eröffnungsrabatt

  - zavádzací rabat

• die Eröffnungsrede

  - otváracia reč

• die Eröffnungsrede

  - vstupná reč

• die Eröffnungsrede

  - otvárací prejav

• der Eröffnungssaldo

  - otváracie saldo

• das Eröffnungsspiel

  - úvodný zápas

• die Eröffnungssprache

  - otvárací prejav

• die Eröffnungstendenz

  - tendencia otvárania

• die Eröffnungsvorstellung

  - premiéra

• die Eröffnungsvorstellung

  - otváracie predstavenie (doslova)

• die Eröffnungswehen

  - otváracie pôrodné bolesti

• die Eröffnungswehen

  - sťahy maternicového svalu v otváracej dobe

• die Eröffnungswehen

  - kontrakcie v otváracej dobe

• die Eröffnungswehen

  - kontrakcie v prvej pôrodnej dobe

• die Eröffnungszeremonie

  - otvárací ceremoniál

• die Eröffnungszeremonie

  - úvodný ceremoniál

• der Eröffnungszustand

  - stav otvorenia

• die Eröffnungszüge

  - úvodné ťahy

• der Eröfnungssaldo

  - úvodný zostatok

• die Erörterung

  - vysvetlenie

• die Erörterung

  - vyloženie

• die Erörterung

  - úvaha

• die Erörterung

  - rozbor

• die Erörterung

  - prerokovanie

• die Erörterung

  - debata

• die Erörterung über

  - prejednanie (čoho)

• er

  - on

• er Sie

  - on Vás

• er Sie

  - on ich

• er Sie

  - on ju

• er abonnierte

  - predplatil si

• er achtet es nicht gering

  - necení si to málo

• er achtet keine Gefahr

  - nedbá na nebezpečenstvo

• er achtete auf meinen Rat

  - dbá na moju radu

• er ahnt

  - predvída

• er antwortet

  - odpovedá

• er antwortet schnell

  - odpovedá rýchlo

• er antwortet sofort

  - odpovedá hneď

• er antwortete nur so obenhin

  - odpovedal len povrchne

• er appelierte nach Speier

  - grcal

• er appelirte

  - on apeloval

• er arbeitet fleißig

  - usilovne pracuje

• er arbeitet ohne Rast und Ruh

  - pracuje bez oddychu

• er arbeitet ohne Rast und Ruh

  - pracuje bez prestávky

• er arbeitet sich müde wie ein Pferd

  - drie ako kôň

• er arbeitet wie ein Pferd

  - maká ako kôň

• er arbeitet wie ein Pferd

  - drie ako kôň

• er arbeitet wie ein Pferd

  - robí ako mula

• er arbeitet wie ein Pferd

  - drie ako otrok

• er arbeitet wie ein Stier

  - maká ako kôň

• er arbeitet wie ein Stier

  - drie ako mula

• er arbeitet wie ein Stier

  - drhne ako otrok

• er arbeitet wie ein armer Teufel

  - maká ako diabol

• er arbeitet, bis ihm der Kopf raucht

  - robí, až sa mu z kečky parí

• er arbeitet, bis ihm der Kopf raucht

  - pracuje ako divý

• er arbeitet, dass die Fetzen fliegen

  - pracuje ako divý

• er arbeitet, dass die Fetzen fliegen

  - pracuje, až iskry odletujú

• er arbeitet, dass die Funken fliegen

  - pracuje ako divý

• er arbeitet, dass die Funken fliegen

  - drie ako otrok

• er arbeitet, dass die Funken sprühen

  - maká ako kôň

• er arbeitet, dass die Funken sprühen

  - drie ako mula

• er arbeitet, dass die Funken stieben

  - drie ako kôň

• er arbeitet, dass die Funken stieben

  - robí, až sa z neho parí

• er arbeitet, dass es nur so raucht

  - drie ako kôň

• er arbeitet, dass es nur so raucht

  - pracuje ako divý

• er arbeitet, dass es wettert

  - drie ako divý

• er arbeitet, dass es wettert

  - drie ako otrok

• er arbeitet, dass ihm der Kopf raucht

  - pracuje, až sa mu z hlavy parí

• er arbeitet, daß die Fetzen fliegen

  - robí ako divý

• er arbeitet, daß die Fetzen fliegen

  - pracuje, až iskry lietajú

• er arbeitet, daß die Fetzen fliegen

  - pracuje ako divý

• er arbeitet, daß die Fetzen fliegen

  - pracuje, až iskry odletujú

• er arbeitet, daß die Funken fliegen

  - pracuje ako divý

• er arbeitet, daß die Funken fliegen

  - robí, až sa mu z kečky parí

• er arbeitet, daß die Funken fliegen

  - drie ako otrok

• er arbeitet, daß die Funken sprühen

  - robí ako divý

• er arbeitet, daß die Funken sprühen

  - pracuje, až sa mu z kečky parí