Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• die Erregung ebbt ab

  - vzrušenie sa zmierňuje

• die Erregung ebbt ab

  - opadáva vzrušenie

• die Erregungsenergie

  - vzbudená energia

• die Erregungsenergie

  - excitačná energia

• die Erregungsenergie

  - energia vzbudenia

• die Erregungsenergie

  - energia excitácie

• die Erregungsfrequenz

  - budiaca frekvencia

• die Erregungsfunktion

  - vzruch

• die Erregungsfunktion

  - popud

• die Erregungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť nabudenia

• die Erregungsgeschwindigkeit

  - otáčky začiatku nabíjania

• die Erregungsgröße

  - budiaca veličina

• die Erregungsleitungsstörungen

  - porucha vodivého systému srdca

• die Erregungsleitungsstörungen

  - porucha prevodového systému srdca

• das Erregungsleitungssystem

  - vodivá sústava srdcovej svaloviny

• das Erregungsleitungssystem

  - prevodový systém srdca

• der Erregungsmagnet

  - budiaci magnet

• die Erregungsmaschine

  - budič

• das Erregungspotential

  - budiaci potenciál

• das Erregungspotenzial

  - potenciál budenia

• das Erregungspotenzial

  - kapacita budenia

• die Erregungsregelung

  - regulácia budenia

• die Erregungsselbstregelung

  - samočinná regulácia budenia

• die Erregungsspannung

  - budiace napätie

• die Erregungsspannung

  - napätie pri budení

• die Erregungsspule

  - budiaca cievka

• der Erregungsstoff

  - mediátor

• das Erregungsverhältnis

  - náruživý vzťah

• die Erregungsverlust

  - strata náruživosti

• die Erregungswicklung

  - budiace vinutie

• die Erregungszeit

  - reakčná doba

• die Erregungszeit

  - doba vzruchu

• die Erregungszeit

  - doba budenia

• die Erregungszeitkonstante

  - časová konštanta budenia

• der Erregungszustand

  - stav vzrušenia

• die Erreichbarkeit

  - dostupnosť

• die Erreichbarkeit

  - dosiahnuteľnosť

• das Erreichen

  - dosiahnutie

• das Erreichen

  - dosahovanie

• das Erreichen des Alters

  - dovŕšenie veku

• die Erreicherung

  - obohacovanie sa

• die Erreicherung

  - obohatenie sa

• die Erreichung

  - dosiahnutie

• die Erreichung

  - docielenie

• die Erreichung

  - dosahovanie

• die Erreichung des Gesellschaftszwecks

  - dosiahnutie účelu spoločnosti

• die Erreiferung

  - vzplanutie

• die Erreiferungen

  - rozčúlenia

• die Erreiferungen

  - vzplanutia

• der Erretter

  - záchranca

• die Errettung

  - spása

• die Errettung

  - záchrana

• die Errettung

  - oslobodenie

• die Errettung

  - vyslobodenie

• die Errgermaschine

  - točivý budič

• der Errichter

  - zriaďovateľ

• der Errichter der Investmentgesellschaft

  - zakladateľ investičnej spoločnosti

• der Errichter einer Bank

  - zakladateľ banky

• der Errichter einer Börse

  - zakladateľ burzy

• die Errichtung

  - postavenie

• die Errichtung

  - vybudovanie

• die Errichtung

  - zriadenie

• die Errichtung der Betriebsstätte

  - umiestnenie prevádzky

• die Errichtung des Pfandrechtes

  - zriadenie zástavného práva

• die Errichtung des Vertrages

  - vyhotovenie zmluvy

• die Errichtung des Vertrages

  - získanie zmluvy

• die Errichtung des Vertrages

  - spísanie zmluvy

• die Errichtung einer Bilanzeinheit

  - zriadenie účtovnej jednotky

• die Errichtung eines Bauwerks

  - výstavba domu

• die Errichtung eines Testaments

  - vybavenie závete

• die Errichtung und Vergebührung des Vertrages

  - spísanie zmluvy vrátane poplatkov

• die Errichtung von Betrieben

  - vznik podnikov

• die Errichtung von Betrieben

  - zriaďovanie podnikov

• die Errichtung von Geschwindigkeitsbeschränkungen

  - zriadenie pásiem s obmedzenou rýchlosťou

• die Errichtung von Maschinenbaubetrieben

  - budovanie strojárenských podnikov

• die Errichtung von Niederlassungen

  - zriaďovanie organizačných zložiek

• die Errichtungserklärung

  - prehlásenie o zriadení spoločnosti

• die Erringung

  - vybojovanie

• die Erringung

  - dosiahnutie

• die Errungenschaft

  - vymoženosť

• die Errungenschaft

  - úspech

• die Errungenschaft

  - výdobytok

• Errungenschaften

  - úspechov (2.p.mn.č.)

• Errungenschaften

  - výdobytky

• die Errötungsfurcht

  - ereutofóbia

• die Errötungsneigung (krankhafte)

  - rutilizmus

• der Ersatz

  - rezerva

• der Ersatz

  - nahradenie

• der Ersatz

  - náhradka

• der Ersatz

  - nahradzovanie

• der Ersatz

  - výmena

• der Ersatz

  - náhrada (2.p.)

• der Ersatz

  - záskok

• Ersatz

  - náhradu

• das Ersatz bieten

  - poskytnúť náhradu

• der Ersatz der Arbeit

  - náhrada práce

• der Ersatz der Auslagen

  - náhrada nákladov

• Ersatz der Barausgaben

  - náhrada hotových výdajov

• Ersatz der Gerichtskosten

  - náhrada nákladov súdneho konania

• der Ersatz der Kosten

  - náhrada výdavkov

• der Ersatz der Kosten des Strafverfahrens

  - náhrada nákladov trestného konania

• der Ersatz der Prozesskosten

  - náhrada nákladov konania

• der Ersatz der Unkosten

  - náhrada výdavkov

• der Ersatz der Verfahrenskosten

  - náhrada nákladov konania

• Ersatz fordern

  - požadovať náhradu

• Ersatz für

  - nahradzuje

• Ersatz für ...

  - nahradzuje:

• der Ersatz in Geld

  - peňažná náhrada

• der Ersatz in Geld

  - náhrada peňažná

• Ersatz leisten

  - poskytnúť náhradu

• Ersatz verlangen

  - požadovať náhradu

• der Ersatz von Aufwendungen

  - náhrada vynaložených nákladov

• Ersatz-

  - náhradná (napr. súčiastka)

• Ersatz-

  - záložná (súčasť)

• das Ersatz-Stirnrad

  - čelné náhradné sklo

• der Ersatz-Zwischenschein

  - náhradná dočasná listina

• der Ersatzanspruch

  - nárok na náhradu

• die Ersatzantenne

  - náhradná anténa

• die Ersatzarbeit für die nicht ausgeübte Arbeitsstunden

  - nadpracovanie neodpracovanej časti pracovnej doby

• das Ersatzattribut

  - náhradný atribút