Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• die Erlösverbesserung

  - zvyšovanie tržieb

• der Erlösverfall

  - prepad v tržbách

• die Erlösverteilung (Veräußerung des Erblasservermögens)

  - rozdelenie výťažku (predaj dedičskej pozostalosti)

• der Erlöszuchlag

  - zánik

• der Erlöszuschlag

  - zánik výnosov

• die Ermahnung

  - napomenutie

• die Ermahnungen

  - napomenutia

• die Ermangelung

  - nedostatok

• die Ermangelung

  - neexistencia

• die Ermangelung - in Ermangelung

  - nedostatok - pre nedostatok (čoho)

• die Ermanglung

  - nedostatok

• die Ermattung

  - únava

• die Ermattung

  - ustatosť

• die Ermattung

  - vysilenosť

• das Ermessen

  - uznanie

• das Ermessen

  - uváženie

• das Ermessen - nach freiem Ermessen

  - úvaha - podľa voľnej úvahy

• das Ermessen - nach freiem Ermessen

  - úvaha - podľa úvahy

• das Ermessen des Gerichtes

  - zváženie súdu

• das Ermessen des Verwaltungsorgans

  - správna úvaha

• die Ermessensentscheidung

  - rozhodnutie na základe voľnej úvahy

• die Ermessensfreiheit

  - sloboda názoru

• die Ermessenssache

  - uznanie záležitosti

• die Ermessung

  - názor

• die Ermessung

  - mienka

• die Ermittelung

  - vyšetrenie

• die Ermittelung

  - zistenie

• die Ermittelung des Erweichungspunktes durch die Ring- und Kugelmethode

  - stanovenie bodu mäknutia metódou "guľka a krúžok"

• die Ermittelungen

  - zisťovanie

• die Ermittelungen

  - vyšetrovanie

• die Ermittelungsverfahren

  - zisťovací proces

• die Ermittelungsverfahren

  - vyhľadávacie konanie

• die Ermittelungsverfahren

  - prípravný proces

• das Ermittelungsverfahren

  - zisťovacie konanie

• das Ermittelungsverfahren

  - vyhľadávací proces

• das Ermittelungsverfahren

  - prípravné konanie

• Ermittelungsverfahrens

  - zisťovacieho procesu (2.p.)

• Ermittelungsverfahrens

  - vyhľadávacieho konania (2.p.)

• Ermittelungsverfahrens

  - prípravného konania (2.p.)

• Ermittler

  - vyšetrovateľovi

• die Ermittler

  - vyšetrovatelia

• der Ermittler

  - vyšetrovateľ

• Ermittlern zufolge

  - podľa vyšetrovateľov

• Ermittlers

  - vyšetrovateľa

• Ermittlung

  - vypočúvaní

• die Ermittlung

  - vyšetrenie

• die Ermittlung

  - vyšetrovanie

• die Ermittlung

  - zistenie

• die Ermittlung

  - zisťovanie

• die Ermittlung

  - stanovenie

• die Ermittlung

  - výpočet

• die Ermittlung

  - určenie

• die Ermittlung

  - vyšetrenie (vypátranie)

• die Ermittlung

  - určenie (počítaním)

• die Ermittlung

  - určenie (meraním)

• die Ermittlung

  - prešetrenie

• die Ermittlung aufnehmen

  - zahájiť vyšetrovanie

• die Ermittlung der Bemessungsgrundlage

  - stanovenie vymeriavacieho základu

• die Ermittlung der Einkommensteuer für das Veranlagungsjahr

  - výpočet dane z príjmu fyzických osôb pre daňové obdobie

• die Ermittlung der Kosten

  - zistenie nákladov

• die Ermittlung der Reisezeit

  - zisťovanie cestovnej doby

• die Ermittlung der Spindeldrehzahlen

  - zisťovanie otáčok vretena

• die Ermittlung der Staatsanwaltschaft

  - vyšetrovanie, vedené Štátnym zastupiteľstvom

• die Ermittlung der Variante

  - stanovenie varianty

• die Ermittlung von Normen

  - stanovenie noriem

• die Ermittlung von Verkehrsbeziehungen

  - zisťovanie dopravných vzťahov

• Ermittlungabschlusses

  - skončenia vyšetrovania

• Ermittlungbeendung

  - skončenia vyšetrovania

• Ermittlungen

  - vyšetrovania

• die Ermittlungen

  - vyšetrovanie

• die Ermittlungen

  - zistenia

• die Ermittlungen

  - vyšetrenia

• die Ermittlungen anstellen

  - pátrať

• die Ermittlungen anstellen

  - vyšetrovať

• die Ermittlungen aufnehmen

  - začať s pátraním

• die Ermittlungen wegen Steuerhinterziehung

  - vyšetrovanie kvôli kráteniu daní

• die Ermittlungsabteilung

  - oddelenie vyšetrovania

• die Ermittlungsache

  - vyšetrovanie

• die Ermittlungsakte

  - vyšetrovací spis

• die Ermittlungsakten

  - vyšetrovacie spisy

• das Ermittlungsamt

  - sprostredkovateľňa

• das Ermittlungsamt

  - úrad vyšetrovania

• der Ermittlungsanlass

  - podnet na vyšetrovanie

• die Ermittlungsarbeit

  - vyšetrovanie

• der Ermittlungsausschuss

  - vyšetrovací výbor

• der Ermittlungsbeamte

  - vyšetrovateľ

• Ermittlungsbeamten

  - sprostredkovatelia

• Ermittlungsbeamten

  - vyšetrovatelia

• Ermittlungsbeamten

  - vyšetrovateľom

• Ermittlungsbeamten

  - policajných úradníkov

• Ermittlungsbeamten

  - vyšetrovateľovi

• die Ermittlungsbehörde

  - vyšetrovací orgán

• die Ermittlungsbehörde

  - úrad vyšetrovania

• die Ermittlungsbehörden

  - orgány činné v trestnom konaní

• der Ermittlungsbericht

  - vyšetrovací spis

• der Ermittlungsblatt

  - vyšetrovací formulár

• der Ermittlungsdienst

  - pátracia služba

• der Ermittlungserfolg

  - úspech vyšetrovania

• das Ermittlungsergebnis

  - výsledok vyšetrovania

• das Ermittlungsergebniss

  - výsledok vyšetrovania

• die Ermittlungsergebnisse

  - výsledky vyšetrovania

• der Ermittlungsfortgang

  - postup vyšetrovania

• der Ermittlungsgrundsatz

  - zásada vyšetrovacia

• Ermittlungshaft

  - vyšetrovacej väzby

• die Ermittlungskommision

  - vyšetrovacia komisia

• die Ermittlungskommission

  - vyšetrovacia komisia

• Ermittlungsmethoden

  - postupy vyšetrovania

• der Ermittlungsorgan

  - vyšetrovací orgán

• die Ermittlungsorgane

  - orgány činné v trestnom konaní

• die Ermittlungspraktik

  - postup vyšetrovania

• Ermittlungspraktiken

  - postupy vyšetrovania

• das Ermittlungsprotokoll (Bauw.)

  - zisťovací protokol (stav.)

• der Ermittlungsrichter

  - vyšetrujúci sudca

• die Ermittlungssache

  - vyšetrovanie

• der Ermittlungsstand

  - postup vyšetrovania

• die Ermittlungstätigkeit

  - vyhľadávacia činnosť

• die Ermittlungsunterlagen

  - podklady vyšetrovania

• das Ermittlungsverfahren

  - vyšetrovanie

• das Ermittlungsverfahren

  - vyšetrovacie konanie

• das Ermittlungsverfahren

  - vyhľadávací postup