Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er wurde von Lamoenfieber befallen

  - dostal riadnu trému

• er wurde von Lampenfieber befallen

  - dostal trému

• er wurde von Räubern überfallen

  - bol prepadnutý lúpežníkmi

• er wurde von Räubern überfallen

  - prepadli ho zbojníci

• er wurde von der Sense des Todes getroffen

  - prišla si poňho zubatá s kosou

• er wurde von der Sense des Todes getroffen

  - prišla si poňho smrť

• er wurde von einem Auto geblendet

  - oslnilo ho vozidlo

• er wurde weich in den Knien

  - podlomili sa mu kolená

• er wurde zu lebenslänglich verurteilt

  - bol odsúdený na doživotie

• er wurde zum Minister ernannt

  - bol menovaný ministrom

• er wurde zum Modell

  - stal sa modelom (2.p.)

• er wurde zum Priester geweiht

  - bol vysvätený za kňaza

• er wurde zum Professor ernannt

  - bol menovaný profesorom

• er wurde über Nacht berühmt

  - stal sa cez noc slávnym

• er wurde über und über puterrot

  - celý očervenel

• er wurde über und über puterrot

  - ostal červený ako rak

• er wurde über und über puterrot

  - očervenel ako moriak

• er wurde über und über rot

  - celkom očervenel

• er wurde über und über rot

  - očervenel ako moriak

• er wurde über und über rot

  - ostal červený ako rak

• er wusste

  - vedel

• er wusste

  - poznal

• er wusste

  - on vedel

• er wusste

  - vedel by

• er wusste nicht

  - nevedel

• er wusste nicht

  - on nevedel

• er wusste nicht

  - nevedel by

• er wusste nicht zu beantworten

  - nedokázal odpovedať

• er wusste nicht, was mit ihm vorging

  - nevedel, čo sa s ním deje

• er wusste nicht, wie ihm geschah

  - nevedel, čo sa s ním stalo

• er wusste nicht, wo ihm r Kopf steht

  - nevedel, kde mu hlava stojí

• er wusste sich nicht mehr zu helfen

  - už si nevedel rady

• er wußte nicht, was mit ihm vorging

  - nevedel, čo sa s ním deje

• er wußte nicht, wie ihm geschah

  - nevedel, čo sa s ním deje

• er wußte nicht, wie ihm geschah

  - nevedel, čo sa s ním stalo

• er wächst mehr in die Länge als in die Weite

  - rastie viac do dĺžky ako do šírky

• er wählt seine Worte sorgfältig

  - zváži každé slovo dobre

• er wählt seine Worte sorgfältig

  - jeho slová sú premyslené

• er wälzt Bücher

  - váľa sa v knihách

• er wälzt Bücher

  - spáva nad knihami

• er wäre

  - bol by

• er wäre geblieben

  - zostal by

• er wäscht die Wäsche jeden Tag

  - perie bielizeň každý deň

• er wäscht jeden Tag

  - perie každý deň

• er wünscht Tod und Teufel auf ihn herab

  - želá mu všetko najhoršie

• er wünscht Tod und Teufel auf ihn herab

  - poslal by ho rád k čertu

• er wünscht ihm alles Schlechte an den Hals

  - želá mu všetko najhoršie

• er wünscht ihm alles Schlechte an den Hals

  - strčil ba doňho psiu hlavu

• er wünscht, daß du zu ihm kommst

  - praje si, aby si k nemu prišiel

• er würde Haus und Hof verspielen

  - prehral by i gate

• er würde Haus und Hof verspielen

  - prehral by všetko

• er würde Kopf und Kragen verspielen

  - prehral by aj gate

• er würde Kopf und Kragen verspielen

  - prehral by všetko

• er würde das letzte Hemd hergeben

  - dal by aj poslednú košeľu

• er würde das letzte Hemd vom Leib reißen

  - dal by aj poslednú košeľu

• er würde eher sterben, als

  - radšej by umrel, než by

• er würde eine Laus schinden um des Balges willen

  - kvôli peniazom by z neho zodrel kožu

• er würde es nicht verraten

  - neprezradil by, ani keby ho lámali

• er würde es nicht verraten

  - neprezradil by, ani čo by ho lámali

• er würde gehen

  - šiel by

• er würde sich im Grabe umdrehen

  - obracal by sa v hrobe

• er würde sich im Grabe verdrehen

  - otáčal by sa v hrobe

• er würde weiß Gott was dafür geben

  - dal by neviem čo

• er würdigte ihn keiner Antwort

  - neuznal ho za hodného odpovede

• er würdigte ihn nicht einer Antwort

  - neuznal ho za hodného odpovede

• er zehrt an meinem Lebensmark

  - pije mi krv

• er zehrt an meinem Lebensmark

  - trýzni ma

• er zehrt an meinem Lebensmark

  - vydiera ma

• er zeigt

  - ukáže

• er zeigt keinen Charakter

  - nemá charakter

• er zeigt keinen Charakter

  - je bezcharakterný

• er zeigt sich

  - ukazuje sa

• er zeigt sich in vollem Glanz

  - ukazuje sa v plnej paráde

• er zeigt uns

  - ukáže nám

• er zeigt uns den Weg

  - ukáže nám cestu

• er zeigte sein ganzes Können

  - ukázal všetko, čo vie

• er zeigte uns den Weg

  - ukazoval nám cestu

• er zerriss sich den Mund über mich auf

  - bol ku mne drzý

• er zerriss sich den Mund über mich auf

  - otváral si na mňa hubu

• er zerriss sich den Mund über mich auf

  - otieral si o mňa papuľu

• er zieht an den Drähten

  - poťahuje šnúrky

• er zieht an den Drähten

  - riadi to

• er zieht an den Drähten

  - je toho pôvodcom

• er zieht es vor

  - dáva prednosť

• er zieht sich an

  - oblečie sa

• er zieht sich an und kommt

  - oblečie sa a príde

• er zieht vor

  - dáva prednosť

• er zielt

  - mieri

• er zielt

  - smeruje

• er zielt

  - má namierené

• er zielt auf diesen Punkt

  - mieri na toto miesto

• er zielt auf diesen Punkt

  - smeruje k tomuto cieľu

• er zielt auf diesen Punkt

  - má na muške tento cieľ

• er ziert sich wie ein Pfau vor dem Spiegel

  - krúti sa pred zrkadlom ako páv

• er ziert sich wie ein Pfau vor dem Spiegel

  - prehliada sa v zrkadle

• er zitterte vor Kälte

  - triasol sa od zimy

• er zitterte vor Kärte

  - triasť sa od zimy

• er zog

  - ťahal

• er zog außer Landes

  - vysťahoval sa z domova

• er zog die erste Hose an

  - obliekol si prvé gate

• er zog die erste Hose an

  - stal sa chlapcom

• er zog ihm den Hosenboden straff

  - prehol ho cez koleno

• er zog ihm den Hosenboden straff

  - riadne mu vyprášil gate

• er zog ihm den Hosenboden straff

  - zmlátil ho

• er zog ihm den Hosenboden straff

  - poriadne ho zbil

• er zog noch einmal

  - potiahol ešte raz

• er zog sich mit Anstand aus der Sache

  - dostal sa z toho bez úhony

• er zog sich mit Anstand aus der Sache

  - dostal sa z toho bez problémov

• er zuckte mit den Mundwinkeln

  - chveli sa mu kútiky úst

• er zuckte mit keiner Wimper

  - nepohol ani brvou

• er zuckte nicht mit Wimper

  - nepohol ani brvou

• er zwang

  - nútil

• er zwang ihn auf die Schulter

  - porazil ho

• er zwang ihn auf die Schulter

  - premohol ho

• er zwang ihn auf die Schulter

  - dostal ho na lopatky

• er zwang ihn aufs Kreuz

  - položil ho na lopatky

• er zwang ihn aufs Kreuz

  - porazil ho

• er zwang ihn aufs Kreuz

  - premohol ho

• er zwang sie

  - nútil ju

• er zwang sie dazu

  - nútil ju ku tomu