Nemecko-slovensky slovník - písmeno EN

en

• entheiligten

  - znesvätili

• entheiratete

  - rozvedená

• enthemmen

  - zbaviť zábran

• enthemmt

  - bez zábrany

• enthielt vor

  - obsahoval pred

• enthielt vor

  - zahŕňal pred

• enthielten

  - obsahovali

• enthielten sich

  - zdržali sa

• enthielten vor

  - upierali (niekomu niečo)

• enthielten vor

  - zadržiavali (niekomu niečo)

• enthoben

  - zbavený

• enthoben

  - oslobodený

• enthornen

  - odstrániť rohovinu

• enthusiastisch

  - entuziastický

• enthusiastisch

  - nadšenecký

• enthusiastisch

  - s nadšením

• enthält

  - zahŕňa

• enthält

  - obsahuje (4.p.)

• enthält

  - jeho obsahom je

• enthält

  - obsahuje

• enthält leider nicht

  - bohužiaľ nezahŕňa

• enthält leider nicht

  - bohužiaľ neobsahuje

• enthält nicht

  - nezahrňuje

• enthält nicht

  - nezahŕňa

• enthältet

  - obsahuje

• enthältet sich

  - zdržuje sa

• enthältst

  - obsahuješ

• enthältst dich

  - zdržuješ sa

• enthärten

  - zmäkčovať

• enthärten

  - zmäkčiť

• enthärten

  - odkalovať

• enthärten

  - odkaliť (oceľ)

• enthärtetes Wasser

  - zmäkčená voda

• enthäuten

  - odrať

• enthäuten

  - odrať (kozu)

• enthäuten

  - stiahnuť kožu

• enthäuten

  - zbaviť kože

• enthüllen

  - odhaliť

• enthüllen

  - vypátrať

• enthüllen

  - odkryť

• enthüllen

  - objaviť

• enthüllt

  - odhalená

• enthüllte

  - odhalil

• enthüllte

  - odkryl

• enthüllte

  - odbalil

• enthüllte

  - odhalila

• enthüllten

  - odhalili

• enthülsen

  - vylúpať

• enthülsen

  - olúštiť

• entionisieren

  - deionizovať

• entisolieren

  - odizolovať

• entjochen

  - zbaviť jarma

• entjungfern

  - deflorovať

• entjungfern

  - zbaviť panenstva

• entjungfern

  - pozbaviť panenstva

• entkalken

  - odvápňovať

• entkalken

  - odvápniť

• entkalken

  - dekalcifikovať

• entkam

  - ušiel

• entkam

  - vyviazol

• entkam

  - uniklo

• entkamen

  - ušli

• entkamen

  - vyviazli

• entkarbonisieren

  - dekarbonizovať

• entkatalogisieren

  - vyňať z katalógu

• entkeimen

  - dezinfikovať

• entkeimen

  - sterilizovať

• entkeimen

  - zbaviť klíčkov

• entkeimen

  - odklíčkovať (slad)

• entkeimen sich

  - vzísť

• entkeimt

  - sterilizovaný (zbavený choroboplodných zárodkov)

• entkernen

  - vykôstkovať

• entkernen

  - odkôstkovať

• entkernen

  - vytĺkať jadrá (z odliatkov)

• entkieseln

  - odkremíkovať

• entkieseln

  - desilikovať

• entklammern

  - zrušiť

• entkleiden

  - vyzliecť

• entkleiden

  - zbaviť

• entkleiden

  - zobliecť

• entkleiden sich

  - vyzliecť sa

• entkleidet

  - vyzlečený

• entklinken

  - uvoľniť zámok (mechanizmu)

• entknoten

  - rozuzliť

• entkoden

  - dekódovať

• entkoden

  - dešifrovať

• die entkodierte Tabelle

  - dekódovaná tabuľka

• entkoffeiniert

  - odkofeínovaný

• entkohlen

  - oduhličovať

• entkohlen

  - oduhličiť

• entkohlendes Glühen

  - oduhličovacie žíhanie

• entkommen

  - vyviaznuť

• entkommen

  - uniknúť

• entkommen

  - unikať

• entkommen

  - ujsť (3.p.)

• entkommt man

  - človek vyviazne

• entkommt man

  - unikne

• entkomprimieren

  - rozložiť

• entkonservieren

  - odkonzervovať

• entkoppelndes Glied

  - oddeľovací člen

• die entkoppelte Ringverzweigung

  - kruhová mostíková odbočnica

• die entkoppelte Verzweigung

  - odbočenie bez vplyvu na rozloženie elektromagnetického poľa

• die entkoppelte Verzweigung

  - mostíková odbočka

• entkorken

  - odzátkovať

• entkorkt

  - odzátkovaný

• entkorkten

  - odštopľovali

• entkraftet

  - vysilený

• entkraftet

  - marantický

• entkraftet

  - bezvládny

• entkraftet

  - oslabnutý (telesne)

• entkraftet

  - zoslabnutý (fyzicky)

• entkrusten

  - odkôrniť

• entkrusten

  - zbaviť kôry

• entkräften

  - zoslabiť

• entkräften

  - oslabiť

• entkräften

  - vyčerpať

• entkräften

  - vysiliť

• entkräften

  - zbaviť síl

• entkräften

  - vyvrátiť (dôkaz)

• entkräften - eine Behauptung

  - vyvrátiť - tvrdenie