Nemecko-slovensky slovník - písmeno EN

en

• entgeltliche Übertragung

  - úplatný prevod

• entgeltliches Rechtsgeschäft

  - úplatný právny úkon

• entgeltlos

  - bezúplatne

• entgerben

  - odčiniť

• entgerbte

  - odčinil

• entgiften

  - odmoriť

• entgiften

  - zbaviť jedov

• entgiften

  - zbaviť jedovatých látok

• entgiltst

  - nahradíš

• entging

  - ušiel

• entging

  - premeškal

• entging

  - vyviazol

• entgingen

  - ušli

• entgingen

  - vyviazli

• entgingen

  - premeškali

• entglasen

  - odskliť

• entglastes Glas

  - odsklené sklo

• entglasungsfest

  - odolný proti odskleneniu

• entgleisen

  - vykoľajiť sa

• entgleisen

  - vyšinúť sa

• entgleist

  - vykoľajený

• entgleist

  - vykoľajil sa

• entgleist

  - vykoľají sa

• entgleist

  - vyšinie sa

• entgleist ist

  - vykoľajil

• entgleiste

  - zakopol

• entgleiste

  - vykoľajil sa

• entgleiste

  - vyšinul sa

• entgleisten

  - vykoľajeného

• entgleisten

  - vykoľajili sa

• entgleiten

  - vykĺznuť

• entgleiten

  - preklzovať medzi prstami

• entgleiten

  - vykĺznuť sa

• entgleiten

  - vyšmyknúť sa

• entglitten

  - vykĺzol

• entglühen

  - rozpáliť sa

• entglühen

  - zahorieť za niečo

• entglüht

  - zahorí

• entglüht

  - zahorel

• entglühten

  - rozpálili sa

• entgolten

  - odplatený

• entgolten

  - nahradený

• entgrafitieren

  - odgrafitovať

• entgrannen

  - epilovať

• entgraphitieren

  - odgrafitovať

• entgraten

  - odhrotovať

• entgraten

  - odihliť

• entgraten

  - odstraňovať výronky

• entgraten

  - odstrániť výronky

• entgraten

  - vykostiť

• entgültig abrechnen

  - definitívne zúčtovať

• entgültig an den Nagel hängen

  - definitívne zavesiť na klinec

• entgültige

  - konečná

• entgültigen

  - konečný

• entgültigen

  - koneční

• entgültigen

  - konečného

• enthaaren

  - odchlpiť

• enthaaren

  - odchlpovať

• enthaaren

  - depilovať

• enthaaren

  - epilovať

• enthaaren

  - zbaviť vlasov

• enthaften

  - prepustiť z väzenia

• enthafteten

  - prepustili z väzenia

• enthalogenieren

  - dehalogénovať

• enthalsen

  - dať psovi dolu obojok

• enthalte

  - by obsahovala

• enthalten

  - obsahovať

• enthalten

  - zahrnutý

• enthalten

  - zahrňovať

• enthalten

  - zahŕňať

• enthalten

  - obsiahnuté

• enthalten

  - obsiahnutá

• enthalten gewesen

  - obsahovalo

• enthalten habe

  - obsahovala

• enthalten habe

  - zahŕňala

• enthalten ist

  - je obsiahnuté

• enthalten kein

  - neobsahujú

• enthalten kein

  - ak neobsahujú

• enthalten sich

  - zdržovať sa

• enthalten sich

  - zdržať sa

• enthalten sich - der Abstimmung

  - zdržať sa - hlasovania

• enthalten sich - sich jeder Verfügung enthalten über etw.

  - zdržať sa akýchkoľvek dispozícií o (čom)

• enthalten sich der Stimme

  - zdržať sa hlasovania

• enthalten sich jeder Äußerung

  - zdržať sa akéhokoľvek vyjadrenia

• enthalten sind

  - sú obsiahnuté

• enthalten sind

  - sú uvedené

• enthalten vor

  - chránia pred ...

• enthalten war

  - bolo obsiahnuté

• enthaltend

  - obsahujúci

• enthaltenden

  - obsahujúce (mn.č.)

• enthaltene

  - obsiahnutá

• enthaltene Stoffe

  - obsiahnuté látky

• enthaltenen

  - obsiahnutého (4.p.)

• enthaltener Text

  - dodržiavaný text

• enthaltsam

  - zdržanlivý

• enthaltsam

  - zdržanlivo

• enthaltsam

  - striedmy

• entharzen

  - zbaviť živice

• entharzen

  - zbavovať živice

• entharzen

  - odstrániť živicu

• entharzen

  - odstraňovať živicu

• entharzter Kautschuk

  - kaučuk bez živíc

• enthaupten

  - sťať hlavu

• enthaupten

  - stínať hlavu

• enthauptet

  - utne hlavu

• entheben

  - zbaviť

• entheben

  - zosadiť

• entheben

  - sprostiť

• entheben

  - zbavujú

• entheben einer Pflicht

  - zbaviť povinnosti

• enthebt

  - zbavujete

• enthebt einen dann auch

  - zbavuje nás potom tiež

• enthefen

  - odstrániť usadeniny

• entheiligen

  - znesvätiť

• entheiligen

  - zneuctiť

• entheiligt

  - znesvätí

• entheiligt

  - znesvätený

• entheiligt

  - znesvätíte

• entheiligt

  - znesvätil

• entheiligt

  - zneuctená