Nemecko-slovensky slovník - písmeno EN

en

• das Ende dieses Monates

  - koniec tohto mesiaca

• Ende dieses Monats

  - koncom tohto mesiaca

• Ende dieses Quartals

  - koncom tohto štvrťroku

• das Ende eines Zeitraumes

  - záverečné obdobie

• das Ende einleiten

  - privodiť koniec

• das Ende einleiten

  - ukončiť

• das Ende gut, alles gut

  - Koniec všetko napraví

• das Ende gut, alles gut

  - koniec dobrý, všetko dobré

• Ende kommender Woche

  - koncom budúceho týždňa

• das Ende krönt das Werk

  - záver je korunou diela

• das Ende krönt das Werk

  - koniec je vyvrcholením diela

• Ende letzter Woche

  - koncom minulého týždňa

• das Ende mit Schrecken

  - strašný koniec

• das Ende mit Schrecken

  - hrozný koniec

• Ende nächsten Jahres

  - koncom budúceho roku

• Ende nächster Woche

  - koncom budúceho týždňa

• Ende vergangener Woche

  - koncom minulého týždňa

• das Ende vom Lied

  - koniec pesničky

• Ende vorigen Jahres

  - koncom minulého roku

• das Ende Überholverbot

  - koniec zákazu predbiehania

• das Ende-zu-Ende Protokoll

  - konečný protokol

• die Endebundklemme

  - koncová svorka

• das Endecho

  - výstupné echo

• die Endefertigung

  - konečné vyhotovenie

• der Endeffekt

  - konečný efekt

• die Endeinrichtung

  - terminál

• die Endeinrichtung

  - koncové zariadenie

• das Endeinrichtungsgeräusch

  - hluk z koncového zariadenia

• die Endekennung

  - identifikátor konca

• die Endelektrode

  - koncová elektróda

• der Endelstich

  - obnitkovávací steh

• die Endemie

  - endémia

• Endemol

  - Endemol (firma)

• Enden befeilen

  - opilovávať konce

• das Enden der Versicherung

  - zánik poistenia

• der Endenreißer

  - trhačka nití

• die Endenschere

  - koncové nožnice

• die Endentscheidung

  - konečné rozhodnutie

• die Endenungleichheit

  - koncová nerovnakosť

• die Endenungleichheit

  - koncová rozdielnosť

• die Endenverstärkung

  - zosilnenie koncov

• die Ender-Nagelung

  - Enderove prúty (pri osteosyntéze)

• das Endereignis

  - konečný výsledok

• das Endergebnis

  - konečný výsledok

• die Endergebnisse

  - koncové výsledky

• Endergebnisse

  - konečných výsledkov

• Endergebnisses

  - koncového výsledku (2. p.)

• die Enderwärmung

  - konečné oteplenie

• das Enderzeugnis

  - konečný výrobok

• Endes

  - konča

• Endes

  - cieľa

• der Endesunterfertigte

  - dolupodpísaný

• der Endesunterfertigte

  - podpísaný

• der Endesunterzeichnete

  - dolupodpísaný

• der Endesunterzeichnete

  - podpísaný

• das Endetikett

  - návestie konca

• das Endfabrikat

  - konečný výrobok

• der Endfaden

  - okrajová niť

• der Endfaden des Rückenmarks

  - hraničná nitka (miechy)

• die Endfallgeschwindigkeit

  - konečná rýchlosť padania

• die Endfalte

  - ukončujúci záhyb

• die Endfassung

  - konečné znenie

• das Endfeld

  - krajné pole (nosníka)

• das Endfernamt

  - vzdialená medzimestská ústredňa

• die Endfertigkeit

  - medza pevnosti

• die Endfertigung

  - dokončovanie

• die Endfertigungsstraße

  - dokončovacia linka

• die Endfestigkeit

  - konečná pevnosť

• die Endfestigkeit

  - koncová pevnosť

• der Endfestpunkt

  - pevný bod na konci

• die Endfeuchte

  - konečná vlhkosť (pri sušení)

• die Endfeuchtigkeit

  - konečná vlhkosť

• die Endfeuchtigkeit

  - výsledná vlhkosť

• das Endfeuer

  - svetelné návestidlo vyznačujúce koniec dráhy

• die Endflotte

  - posledný kúpeľ

• die Endform

  - konečný tvar

• das Endformat

  - koncový formát

• die Endformung

  - dokončovacie tvarovanie

• die Endformung

  - konečné tvarovanie

• die Endfrist

  - konečná lehota

• die Endfälligkeit

  - definitívna splatnosť

• der Endfänger

  - úchytný koncový prvok

• das Endführerhaus

  - búdka vodiča na konci lokomotívy

• die Endgare

  - dokysnutie

• das Endgas

  - nespálená zmes

• das Endgefälle

  - konečný spád

• der Endgehalt

  - koncový obsah

• die Endgenauigkeit

  - konečná presnosť

• das Endgericht

  - posledný súd

• das Endgerät

  - koncový prístroj

• die Endgeräteauswahl

  - voľba terminálu

• der Endgerätehersteller

  - subdodávateľ základných zariadení

• die Endgeräteschnittstelle

  - rozhranie terminálu

• die Endgeschwindigkeit

  - konečná rýchlosť

• die Endgeschwindigkeit

  - medzná rýchlosť (strmého letu)

• die Endgeschwindigkeit

  - výstupná rýchlosť

• das Endgewicht

  - koncová váha

• das Endglied

  - koncový článok

• die Endglühung

  - konečné žíhanie

• die Endgruppe

  - koncová skupina

• die Endgruppenbestimmung

  - stanovenie koncových skupín (polymérov)

• die Endgültigkeit

  - právoplatnosť

• die Endgültigkeit

  - konečné rozhodnutie

• die Endgüteprüfung

  - výstupná kontrola

• der Endhaken

  - hák na výstuži

• die Endhaltestelle

  - konečná zastávka

• das Endhirn

  - telencefalon

• das Endhirn

  - koncový mozog

• das Endhirnbläschen

  - telencefalický vačok

• der Endholm

  - čelný rám

• der Endholm

  - koncový rám

• die Endhärte

  - výsledná tvrdosť

• die Endhärte

  - konečná tvrdosť

• die Endigung

  - zakončenie

• der Endigungsgrund

  - dôvod skončenia zmluvy

• das Endikon

  - vidikón

• das Endikon

  - endikon

• das Endikon

  - kvantikón

• das Endikon

  - rezistrón

• die Endinrichtung

  - terminálové zariadenie