Nemecko-slovensky slovník - písmeno EN

en

• die Entschäumung

  - odpenenie

• das Entschäumungsmittel

  - prísada do oleja proti speneniu

• die Entschäumungsschleuder

  - odpeňovacia odstredivka

• das Entsenden der Belege

  - odoslanie dokladov

• das Entsenden der Berichte

  - odoslanie správ

• das Entsenden der Nachrichten

  - odoslanie správ

• die Entsenderichtlinie

  - smernica o vysielaní zamestnancov pri poskytovaní služieb

• der Entsendestaat

  - vysielajúci štát

• die Entsendung

  - odoslanie

• die Entsendung

  - vyslanie (2.p.)

• die Entsendung der Ware

  - odoslanie tovaru

• die Entsendung von Mitarbeitern

  - vysielanie zamestnancov

• die Entsendung von Personal

  - vysielanie personálu

• der Entsendungsvertrag

  - zmluva o vyslaní

• die Entsensibilisierung

  - znecitlivenie

• das Entsetzen

  - úžas

• das Entsetzen

  - hrôza

• das Entsetzen

  - zdesenie

• das Entsetzen ergreift mich

  - ide na mňa hrôza

• das Entsetzen ergriff ihn

  - zmocnil sa ho strach

• das Entsetzen ergriff ihn

  - popadla ho panika

• das Entsetzen ergriff ihn

  - pochytila ho hrôza

• das Entsetzen ergriff ihn

  - prebehol mu mráz po chrbte

• das Entsetzen fasste ihn

  - prebehol mu mráz po chrbte

• das Entsetzen fasste ihn

  - zachvátila ho hrôza

• das Entsetzen fasste ihn

  - prepadla ho panika

• das Entsetzen fasste ihn

  - zmocnil sa ho strach

• das Entsetzen faßte ihn

  - pochytila ho hrôza

• das Entsetzen faßte ihn

  - popadla ho panika

• das Entsetzen faßte ihn

  - zmocnil sa ho strach

• das Entsetzen faßte ihn

  - mráz mu prebehol po chrbte

• das Entsetzen faßte ihn

  - prebehol mu mráz po chrbte

• das Entsetzen faßte ihn

  - zachvátila ho hrôza

• das Entsetzen faßte ihn

  - prepadla ho panika

• die Entsetzlichkeit

  - hrôza

• die Entsetzlichkeit

  - príšernosť

• die Entsetzung

  - zosadenie

• die Entsetzung

  - zdesenie

• die Entsetzung

  - zbavenie

• die Entsetzung

  - oslobodenie

• die Entsetzung - vom Amt

  - zosadenie - z úradu

• die Entseuchung

  - odmorenie

• die Entseuchung

  - dezinfekcia

• die Entseuchung

  - dekontaminácia

• die Entseuchungsanlage

  - dezinfekčná cesta

• der Entseuchungsbahnhof

  - dezinfekčná stanica

• die Entseuchungsgebühr

  - poplatok za dezinfekciu

• das Entseuchungsgleis

  - dezinfekčná koľaj

• das Entseuchungsgleis

  - dezinfekčná koľajnica

• die Entseuchungsstation

  - dezinfekčná stanica

• der Entseuchungstrupp

  - asanačná čata

• die Entseuchungstruppe

  - asanačná čata

• die Entsicherung

  - odistenie

• der Entsicherungshebel

  - deblokovacia páka

• die Entsiegelung von Schriften

  - odpečatenie spisu

• die Entsieglung

  - rozpečatenie

• die Entsilberung

  - odstriebrenie

• die Entsilberung

  - odstránenie striebra

• die Entsilizierung

  - odkremičenie

• der Entsorger

  - likvidátor

• die Entsorgung

  - odstavenie odpadkov

• die Entsorgung

  - odstránenie starého materiálu

• die Entsorgung von Spänen

  - odstraňovanie triesok

• die Entsorgungsanlage

  - zariadenie na likvidáciu odpadu

• die Entsorgungskosten (pl.)

  - náklady na likvidáciu odpadu

• die Entsorgungsleitung

  - kanalizačné vedenie

• die Entsorgungsleitung

  - kanalizačná sieť

• die Entsorgungsmaßnahme

  - opatrenie na ukľudnenie verejnosti

• das Entsorgungsunternehmen

  - podnik likvidujúci odpad

• das Entsorgungsunternehmen

  - spoločnosť zabezpečujúca likvidáciu odpadu

• das Entsorgunugsnetz

  - odpadová sieť

• das Entspannen

  - odreagovanie

• das Entspannen der gewickelten Feder

  - uvoľnenie navinutej pružiny

• die Entspannung

  - úľava

• die Entspannung

  - relaxácia

• die Entspannung

  - oddych

• die Entspannung

  - odreagovanie

• die Entspannung

  - uvoľnenie (2.p.)

• die Entspannung

  - uvoľnenie napätia

• die Entspannung

  - uvoľnenie (telesné i duševné)

• Entspannungs

  - uvoľňovací

• das Entspannungs-Signale

  - signály o uvoľnení

• das Entspannungsgas

  - plyn z uvoľňovania tlaku

• die Entspannungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť relaxácie

• das Entspannungsgespräch

  - rozhovor o zmiernení situácie

• das Entspannungsglühen

  - žíhanie k odstráneniu vnútorného pnutia

• das Entspannungsglühen

  - žíhanie ku zníženiu pnutia

• der Entspannungshebel

  - odľahčovacia páka

• das Entspannungskissen

  - relaxačná poduška

• die Entspannungskriechgrenze

  - hranica relaxácie

• die Entspannungsnaht

  - odľahčujúci steh

• die Entspannungspolitik

  - politika zmiernenia napätia

• die Entspannungsschicht

  - relaxačná vrstva

• das Entspannungsschießen

  - streľba pre zábavu

• das Entspannungssystem

  - uvoľňovací systém

• die Entspannungstemperatur

  - teplota potrebná k odstráneniu pnutia

• das Entspannungsventil

  - odľahčovací ventil

• der Entspannungsversuch

  - relaxačná skúška

• der Entspannungsversuch

  - skúška relaxácie

• die Entspannungszeit

  - relaxačná doba

• die Entspannungsübung

  - uvoľňovací cvik

• die Entspannungsübung

  - relaxačný cvik

• die Entspanstation

  - stanica na odstranenie triesok

• die Entspeicherung

  - vyprázdnenie akumulačnej nádrže

• die Entsperrtaste

  - uvoľňovacia klávesa

• die Entsperrung

  - odblokovanie

• die Entsperrung

  - uvoľnenie

• die Entsperrung

  - deblokácia

• der Entsperrungstaster

  - deblokovacie tlačidlo

• der Entspiegelungsbelag

  - protiodrazový náter

• Entsprechendes, - es gilt Entsprechendes

  - analogicky - platí to tiež analogicky

• die Entsprechung

  - obdoba

• die Entsprechung

  - analógia

• das Entspulung

  - depupinácia

• das Entspulung

  - odvitie z cievky

• die Entspundungsmaschine

  - odštopľovačka

• die Entstaatlichung

  - odštátnenie

• die Entstammung

  - pôvod

• die Entstammung

  - vznik

• der Entstauber

  - prístroj na odprašovanie