Nemecko-slovensky slovník - písmeno EN

en

• die Entscheidung des Verwaltungsorgans

  - rozhodnutie správneho orgánu

• die Entscheidung eines ausländischen Organs

  - cudzie rozhodnutie

• die Entscheidung eingehen

  - prijať rozhodnutie

• die Entscheidung erlassen

  - učiniť rozhodnutie

• die Entscheidung erlassen

  - vydať rozhodnutie

• die Entscheidung fällen

  - učiniť rozhodnutie

• die Entscheidung fällen

  - rozhodovať

• die Entscheidung für Angelegenheiten vorbehalten

  - vyhradiť si rozhodovanie vo veciach

• die Entscheidung im Verwaltungsverfahren

  - rozhodnutie v správnom konaní

• die Entscheidung mitteilen

  - oznámiť rozhodnutie

• die Entscheidung realisiert durch Behörde

  - rozhodnutie uskutočnené úradom

• die Entscheidung realisiert durch Behörde

  - rozhodnutie uskutočnené orgánom

• die Entscheidung treffen

  - rozhodnúť sa

• die Entscheidung verkünden

  - vyniesť rozhodnutie - rozhodcovský súd

• die Entscheidung zum Erlass

  - rozhodnutie o vynesení

• die Entscheidung über

  - rozhodovanie o (čom)

• die Entscheidung über

  - rozhodnutie o (6.p., čom)

• die Entscheidung über den Standort des Baus

  - rozhodnutie o umiestnení stavby

• die Entscheidung über die Erhöhung des Grundkapitals

  - rozhodnutie o zvýšení základného imania

• die Entscheidung über die Kosten

  - rozhodnutie o nákladoch

• die Entscheidung über die Kostenersatzpflicht

  - rozhodnutie o povinnosti uhradiť náklady

• die Entscheidungen

  - rozsudky

• die Entscheidungen

  - rozhodnutia (2.p.)

• die Entscheidungen

  - rozhodovania (mn.č.)

• Entscheidungen zu treffen

  - urobiť rozhodnutia

• Entscheidungs

  - rozhodujúci

• der Entscheidungsablauf

  - rozhodovací proces

• der Entscheidungsbaum

  - rozhodujúci strom

• der Entscheidungsbefehl

  - rozhodovacia inštrukcia

• die Entscheidungsbefugnis

  - rozhodovacia právomoc

• die Entscheidungsbefugnisse

  - rozhodujúce právomoci

• die Entscheidungsbefugnisse

  - oprávnenie rozhodovať

• die Entscheidungsebene

  - úroveň rozhodovania

• das Entscheidungselement

  - logický prvok

• das Entscheidungsfeld

  - rozhodovacie pole

• die Entscheidungsfindung

  - hľadanie riešenia

• der Entscheidungsfluss

  - rozhodovací priebeh

• der Entscheidungsfluss

  - priebeh rozhodovania

• die Entscheidungsfrage

  - zisťovacia otázka (gram.)

• die Entscheidungsfreiheit

  - sloboda rozhodovania

• die Entscheidungsfreiheit über eigener Nationalität

  - sloboda rozhodovania o svojej národnosti

• die Entscheidungsfreudigkeit

  - rozhodovacia schopnosť

• das Entscheidungsgehalt

  - maximálna entropia

• die Entscheidungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť rozhodnutia

• die Entscheidungsgewalt

  - rozhodovacia právomoc

• das Entscheidungsgremium

  - rozhodovacie grémium

• der Entscheidungsgrund

  - dôvod rozhodnutia

• die Entscheidungsgründe (pl.)

  - odôvodnenie

• die Entscheidungsgründe (pl.)

  - dôvody rozhodnutia

• die Entscheidungshilfe

  - pomoc pri rozhodovaní

• der Entscheidungsintegrator

  - prípustkový integrátor

• der Entscheidungskampf

  - rozhodujúci boj

• der Entscheidungskampf

  - rozhodný boj

• der Entscheidungskampf

  - rozhodná bitka

• Entscheidungskampfes

  - rozhodujúcej bitky

• Entscheidungskampfes

  - rozhodujúceho zápasu

• Entscheidungskampfs

  - rozhodujúcej bitky

• Entscheidungskampfs

  - rozhodujúceho zápasu

• die Entscheidungskompetenz

  - rozhodovacia právomoc

• die Entscheidungskraft

  - právo rozhodovať

• die Entscheidungskraft

  - rozhodovacie schopnosti

• das Entscheidungskriterium

  - rozhodovacie kritérium

• die Entscheidungskämpfe

  - rozhodujúcej bitky

• die Entscheidungskämpfe

  - rozhodujúce zápasy

• das Entscheidungskästchen

  - rozhodovací symbol

• das Entscheidungskästchen

  - vývojový diagram

• das Entscheidungskätschen

  - rozhodovací symbol

• das Entscheidungskätschen

  - vývojový diagram

• die Entscheidungslogik

  - logika rozhodovania

• die Entscheidungslogik

  - rozhodovacia logika

• die Entscheidungsmatrix

  - rozhodujúca matica

• der Entscheidungsmechanismus

  - rozhodovací mechanizmus

• die Entscheidungsmethode

  - metóda rozhodovania

• der Entscheidungsplan

  - plán rozhodovania

• die Entscheidungspraxis

  - rozhodovacia prax

• der Entscheidungsprozess

  - rozhodovací proces

• der Entscheidungsprozess

  - proces rozhodovania

• die Entscheidungsregel

  - inštrukcia

• die Entscheidungsregeln

  - pravidlá rozhodovania

• das Entscheidungsregeln

  - rozhodovacie pravidlá

• die Entscheidungsrückführung

  - rozhodovacia spätná väzba

• die Entscheidungsrückmeldung

  - rozhodovacia spätná väzba

• die Entscheidungsrückschaltung

  - rozhodovací obvod

• die Entscheidungsschlacht

  - rozhodná bitka

• der Entscheidungsschritt

  - rozhodujúci krok

• die Entscheidungsschwäche

  - slabosť v rozhodovaní

• die Entscheidungssendung

  - rozhodujúci program

• die Entscheidungssituation

  - rozhodovacia situácia

• die Entscheidungssituation

  - situácia na rozhodnutie

• der Entscheidungsspeicher

  - rozhodovacia pamäť

• das Entscheidungsspiel

  - rozhodujúca hra

• das Entscheidungsstadium

  - rozhodovacie štádium

• die Entscheidungsstrategie

  - rozhodovacia stratégia

• die Entscheidungsstruktur

  - štruktúra rozhodovania

• die Entscheidungstabelle

  - rozhodovacia tabuľka

• die Entscheidungstafel

  - rozhodujúca tabuľka

• die Entscheidungstheorie

  - teória rozhodovania

• die Entscheidungstheorie

  - teória výberu

• der Entscheidungsträger

  - nositeľ rozhodnutia

• die Entscheidungstätigkeit

  - rozhodovanie

• die Entscheidungsvariable

  - premena v rozhodovaní

• die Entscheidungsverantwortung

  - zodpovednosť za rozhodnutie

• die Entscheidungsvollstreckung

  - výkon rozhodnutia

• der Entscheidungswert

  - rozhodovacia hodnota

• Entscheigungen

  - rozhodovania

• das Entschichten

  - delenie na vrstvy

• die Entschiedenheit

  - rozhodnosť

• die Entschiedenheit

  - odhodlanosť

• der Entschlacker

  - odstruskovací prístroj

• die Entschlackung

  - odstruskovanie

• die Entschlackungsanlage

  - odstruskovacie zariadenie

• die Entschlackungsanlage

  - zariadenie na odstruskovanie

• die Entschlackungsanlage

  - zariadenie na odstránenie strusky

• die Entschlackungsgrube

  - odkaľovacia jama

• das Entschlackungsmittel

  - odstruskovací prostriedok

• das Entschlackungsmittel

  - prostriedok na odstruskovanie

• die Entschlammung

  - odkalenie

• die Entschlammung

  - odbahnenie

• die Entschlammung

  - odkaľovanie

• das Entschlammventil

  - odkalovací ventil