Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein Doktor

  - doktor

• ein Doktor

  - lekár

• ein Dokument

  - doklad

• ein Dokument vernichten

  - zničiť doklad

• ein Dokument vorlegen

  - predložiť dokument

• ein Donnenwetter loslassen

  - robiť Božie dopustenie

• ein Donnerwetter loslassen

  - púšťať blesky a hromy na niekoho

• ein Doppelklick

  - dvojklik (myšou)

• ein Doppelklick

  - dvojkľuk

• ein Dorf ans Netz anschließen

  - elektrifikovať dedinu

• ein Dorn im Auge sein

  - byť niekomu tŕňom v oku

• ein Dorn im Auge sein

  - byť tŕňom v oku

• ein Drittel

  - tretina

• ein Dritter

  - tretia strana

• ein Dritter

  - tretia osoba

• ein Dritter

  - strana

• ein Dritter (Strafrecht)

  - iný (trestné právo)

• ein Drittes gibt es nicht

  - tretia možnosť neexistuje

• ein Dummerjan sein

  - byť ako blbec

• ein Duplikat ausstellen

  - napísať duplikát

• ein Duplikat ausstellen

  - vydať duplikát

• ein Durchbrechen

  - prepuknutie

• ein Durcheinander

  - neporiadok

• ein Durcheinander

  - zmätok

• ein Durcheinander

  - jedno cez druhé

• ein Durcheinander machen

  - robiť z niečoho holubník

• ein Dutzend

  - tucet

• ein Eckchen Torte

  - kúsoček torty

• ein Eckchen Torte

  - rožtek torty

• ein Eckchen Torte

  - kúštiček torty

• ein Editor

  - editor

• ein Editorfenster

  - editačné okno

• ein Ei anschlagen

  - natĺcť vajíčko

• ein Ei anschlagen

  - puknúť vajíčko

• ein Ei anschlagen

  - rozbiť vajíčko

• ein Einzelner

  - jedinec

• ein Einziger

  - len jeden jediný

• ein Einziger

  - jeden jediný

• ein Einziger

  - jediný

• ein Einziger

  - len jeden

• ein Einziger

  - jeden osamotený

• ein Einziger

  - jeden samotný

• ein Einziges

  - jedno jediné

• ein Einziges

  - len jedine

• ein Einziges

  - jedno osamelé

• ein Eisen im Feuer haben

  - mať želiezka v ohni

• ein Eiszapfen sein

  - byť ako pampúch

• ein Ekzem auslösend

  - ekzematogénny

• ein Elfjähriger

  - jedenásťročný

• ein Endchen Papier

  - kúsoček papiera

• ein Endchen Papier

  - konček papiera

• ein Endchen Wurst

  - konček salámy

• ein Ende Wurst

  - kúsoček salámy

• ein Ende machen

  - skoncovať

• ein Ende nehmen

  - skončiť

• ein Ende nehmen

  - urobiť koniec

• ein Engagement bekommen

  - dostať angažmán

• ein Engel

  - anjel

• ein Erbe antreten

  - ujať sa dedičstva

• ein Ereignis von weltgeschichtlicher Bedeutung

  - udalosť svetového významu

• ein Ereignis von weltgeschichtlicher Bedeutung

  - historická udalosť

• ein Erfolg

  - úspech

• ein Erguss der Fantasie

  - výplod fantázie

• ein Erguss der Phantasie

  - výplod fantázie

• ein Examen ablegen

  - zložiť skúšku

• ein Exempl statuieren

  - udeliť exemplárny trest

• ein Experiment

  - experimentovanie

• ein Experiment machen

  - urobiť pokus

• ein Facharzt

  - odborný lekár

• ein Fachbereich der

  - odborná oblasť (2.p.)

• ein Fachbereich der

  - odborná časť

• ein Fachbereich des

  - odborná oblasť (2.p.)

• ein Fachbereich des

  - odborná časť

• ein Fachbereich von

  - odborná oblasť (2.p.)

• ein Fachbereich von

  - odborná časť

• ein Fachgebiet

  - odborná oblasť

• ein Fachgebiet der

  - odborná oblasť (2.p.)

• ein Fachgebiet der

  - odborná časť

• ein Fachgebiet des

  - odborná oblasť (2.p.)

• ein Fachgebiet des

  - odborná časť

• ein Fachgebiet von

  - odborná oblasť (2.p.)

• ein Fachgebiet von

  - odborná časť

• ein Falsifikat

  - falzifikát

• ein Fass anstechen

  - naraziť nový sud

• ein Fass anstechen

  - načať nový sud

• ein Fass anstecken

  - naraziť sud

• ein Fass anstecken

  - načať sud

• ein Fass bödmen

  - debniť sud

• ein Faß anstechen

  - naraziť nový sud

• ein Faß anstechen

  - načať nový sud

• ein Faß anstecken

  - naraziť sud

• ein Faß anstecken

  - načať sud

• ein Faß bödmen

  - debniť sud

• ein Fehler geschah

  - stala sa chyba

• ein Feind

  - nepriateľ (2.p.)

• ein Feld mit Bäumen bepflanzen

  - osadiť pole stromami

• ein Feld rainen

  - oddeliť pole medzou

• ein Feld überschwemmen

  - zaplaviť pole

• ein Fenster verschlagen

  - zadebniť okno

• ein Fenster zur Welt aufstoßen

  - otvoriť okno do sveta

• ein Fenster öffnen

  - otvoriť okno

• ein Fernwärmeatlas

  - tepelný atlas

• ein Fernzugang

  - diaľkové sprístupnenie

• ein Fest arrangieren

  - aranžovať slávnosť

• ein Fest begehen

  - oslavovať sviatok

• ein Fest begehen

  - oslavovať

• ein Fest begehen

  - sláviť

• ein Fest feiern

  - oslavovať

• ein Fest feiern

  - sláviť

• ein Fest vorbereiten

  - chystať oslavu

• ein Fest vorbereiten

  - pripravovať oslavu

• ein Festmahl einnehmen

  - hodovať

• ein Fetzen Papier

  - zdrap papiera

• ein Feuer löschen

  - hasit oheň

• ein Feuer löschen

  - zahasit oheň

• ein Feuer machen

  - založiť oheň

• ein Feuer machen

  - zapáliť oheň

• ein Feuer machen

  - rozložiť oheň

• ein Feuer machen

  - rozkladať oheň

• ein Feuerwerk abbrennen

  - odpáliť ohňostroj